„Малки трагедии“ е цикъл от драматични произведения, които A.S. Пушкин пише през есента на 1830 г., „затворен“ в село Болдино, когато тази част на Русия е погълната от епидемия от холера. Една от трагедиите, включени в цикъла, е " каменен гост“- малка, но много обемна работа, написана върху популярната история на Дон Жуан. Легендарният съблазнител на женските сърца, дуелист и "хулиган" е много популярен образ още от Ренесанса. Пушкин използва известната история за съблазняването на Дона Анна, вдовицата на командира, убит в дуел от Дон Жуан, който идва от подземния свят, за да отмъсти на своя убиец.
А. С. Пушкин. "Каменен гост" Резюме
Трагедията има четири сцени. Първият е тайното пристигане на Дон Жуан със слугата Лепорело от изгнание в Мадрид. Чакайки тъмнината близо до стените на манастира, той научава, че Дона Анна идва тук на гроба на съпруга си, който беше убит от него в дуел. Хуан иска да я опознае, въодушевен е, мечтае за нови победи над жените, а неутешимата вдовица е подходяща мишена за това. Тъмнината се спуска над Мадрид и сладострастникът бърза към бившата си любима Лора.
Резюме на "Каменен гост". сцена втора
В стаята си Лора приема гости. Един от тях е брат на командира Дон Карлос, убит от Дон Хуан. Той е раздразнен и раздразнен, защото Лаура изпълнява песен, създадена някога от нейния вятърничав любовник Хуан. Изведнъж се появява самият той. Има схватка с Карлос, кавга, дуел и той пада мъртъв.
"Каменен гост": резюме. сцена трета
След като прекарва нощта с Лаура, Дон Хуан се връща в манастира на следващия ден и, преоблечен като монах, очаква пристигането на Дона Анна. Появява се млада вдовица. Тя предлага да се моли с нея, но испанецът признава, че не е монах, а кабайлеро, влюбен в нея. Той изкушава жената със страстни речи и моли за тайна среща в дома й. Тя се съгласява. Предусещайки нова победа и триумф, Дон Жуан изпраща своя слуга на гроба на командира, за да го покани на обща вечеря при вдовицата. За слугата, който следва командата, изглежда, че статуята кимна в отговор. Уплашен, той съобщава това на собственика. Дон Хуан, който не вярва, решава сам да повтори поканата си и забелязва с ужас кимването на статуята.
Резюме. "Каменен гост": сцена четвърта, последна
Вечерта в къщата си Дона Анна приема, без да знае, убиеца на съпруга си. Дон Хуан, наричащ себе си Диего, й признава страстната си любов, опитвайки се да съблазни младата вдовица. Виждайки благоволението й, той решава да признае кой е всъщност. Дона Анна, виждайки и осъзнавайки кой е пред нея, е в безпорядък. Чуват се стъпки, вратата се отваря, влиза статуя на командира. Всички са ужасени. Дон Жуан обаче смело го поздравява, протягайки ръка. Заедно те попадат в ада.
Това е само обобщение. „Каменният гост” е творба, включена в цикъла, обединен от името „Малки трагедии”, малък, но много обемен и значим. В пиесите на други автори за Дон Жуан този герой е изобразен рязко негативно. Той е страшен грешник, покварител и унищожител на жените, превърнал любовта в хазартна игра. КАТО. Дон Жуан на Пушкин, въпреки отрицателните си характеристики, е много привлекателен. За какво? Това изображение е солидно и силно. Скуката на живота около него го кара постоянно да търси приключения и да предизвиква съдбата. „Има екстаз в битката и мрачна бездна на ръба“, пише Пушкин в друга своя творба. Този екстаз на ръба на мрачна бездна привлича Дон Жуан. Постоянно на ръба на бездната, той рискува да падне, да изчезне. Страхува ли се? Може би, но страстта винаги побеждава страха. За да предадем само повърхностния сюжет на произведението, достатъчно е да дадем кратко резюме. „Каменният гост” е сложна философска драма, чийто смисъл може да се разбере, като се прочете цялата и се замисли над всяка фраза.
Сцена I
Дон Жуан и Лепорело
Дон Гуан
Нека изчакаме тук през нощта. А, най-накрая
Стигнахме вратите на Мадрид! скоро
Ще летя по улиците познати,
Мустаци, покрити с наметало, и вежди с шапка.
Какво мислиш? не можеш ли да ме познаеш
Лепорело
да Дон Жуан е труден за признаване!
Такива като него са бездна!
Дон Гуан
Шегуваш ли се?
Но кой ме познава?
Лепорело
Първият пазач
Гитан или пиян музикант
Или брат ти е нахален кавалер,
С меч под мишница и в шлифер.
Дон Гуан
Какъв е проблемът, дори и да разберат. Само б
Не срещнах самия цар. И все пак,
Не ме е страх от никого в Мадрид.
Лепорело
И утре ще стигне до царя,
Онзи Дон Жуан от изгнание произволно
Дойдох в Мадрит - какво тогава, кажи ми,
Ще ти направи ли?
Дон Гуан
Ще изпрати обратно.
Със сигурност няма да ми отрежат главата.
Все пак не съм държавен престъпник.
Той ме отстрани, обичайки ме;
Да ме остави на мира
Семейството на загиналия...
Лепорело
Е, това е!
Трябва да седите тихо там.
Дон Гуан
Покорен слуга! Аз едвам
Не умря от скука. Какви хора
Каква земя! А небето?.. точно дим.
Ами жените? Да, няма да се променя
Виждаш ли, мой глупав Лепорело,
Последната селянка в Андалусия
На първите местни красавици - вдясно.
В началото ги харесах
Сини очи, да белота,
Да, скромност - и още повече новост;
Да, слава Богу, скоро се досетих -
Видях, че е грях да ги познавам -
Няма живот в тях, всички восъчни кукли;
И нашите!.. Но чуйте, това място
познати ни; разпозна ли го
Лепорело
Как да не разпознаете: Антоний манастир
Спомням си. Отидохте ли тук
И аз отглеждах коне в тази горичка.
Проклета, да си призная, позиция. Вие
По-добре прекарано време тук
От мен, повярвай ми.
Дон Гуан
(замислено)
Горката Инес!
Тя си отиде! как я обичах!
Лепорело
Инес! - черноок ... о, спомням си.
Ти се грижи за мен три месеца
За нея; лукавият помогна насила.
Дон Гуан
През юли... през нощта. странна приятност
Открих в нейните тъжни очи
И мъртви устни. това е странно
Изглежда не го намирате
красота. И със сигурност не беше достатъчно.
Тя е наистина красива. очи,
Едно око. Да, поглед... такъв поглед
Никога не съм срещал. Глас
Тя беше тиха и слаба - като пациент -
Съпругът й беше суров негодник,
Разбрах твърде късно... Горката Инес!..
Лепорело
Е, след нея имаше и други.
Дон Гуан
Лепорело
И ние ще сме живи, ще има и други.
Дон Гуан
Лепорело
Сега, който в Мадрид
ще търсим ли
Дон Гуан
О, Лора!
Тичам право към нея.
Лепорело
Дон Гуан
До нея вдясно на вратата - и ако има
Вече при нея - моля те да скочиш през прозореца.
Лепорело
Със сигурност. Е, забавлявахме се.
Мъртвите не ни безпокоят дълго.
Кой идва при нас?
Влиза монахът.
монах
Сега тя идва
Тук. Кой е там? не хората на Дона Анна?
Лепорело
Не, ние самите сме господари,
Ние се разхождаме тук.
Дон Гуан
Кого чакаш?
монах
Сега доня Анна трябва да пристигне
До гроба на съпруга ми.
Дон Гуан
доня Анна
Де Солва! Как! съпругата на командира
Убит ... не помня кой?
монах
развратен
Безсрамен, безбожен Дон Жуан.
Лепорело
Еха! Ето как! Слухове за Дон Жуан
И дори влезе в мирния манастир,
Отшелниците го възхваляват.
монах
Може би ви е познат?
Лепорело
Нас? въобще не.
И къде е той сега?
монах
Лепорело
Дон Гуан
Какво, какво лъжеш?
Лепорело
Млъкни: Аз нарочно...
Дон Гуан
Значи командирът е бил погребан тук?
монах
Тук; съпругата му издига паметник
И идва тук всеки ден
Молете се за упокой на душата му
И плачи.
Дон Гуан
Каква странна вдовица
И не е глупав?
монах
Ние сме красотата на жената,
Отшелници, не трябва да се съблазняват,
Но е грях да се лъже; нито угодникът може
В нейната красота, прекрасно да не си признаеш.
Дон Гуан
Нищо чудно, че мъртвецът е ревнувал.
Той държеше доня Анна заключена,
Никой от нас не я видя.
Бих искал да говоря с нея.
монах
О, доня Анна никога с мъж
Не говори.
Дон Гуан
А с теб, баща ми?
монах
При мен е различно; аз съм монах.
Да, ето я.
Влиза доня Анна.
доня Анна
Баща ми, отвори.
монах
Сега, сеньора; Очаквах те.
Доня Анна следва монаха.
Лепорело
Какво какво?
Дон Гуан
Тя изобщо не се вижда.
Под черния воал на тази вдовица,
Забелязах леко тесен ток.
Лепорело
Стига толкова. Имаш ли въображение
Той довършва останалото за минута;
По-пъргав е от художник,
Не те интересува откъде ще започнеш
Дали от веждите, дали от краката.
Дон Гуан
Слушай, Лепорело,
Ще я опозная.
Лепорело
Ето още един!
Където имате нужда! Съпругът съборен
Да, той иска да гледа сълзите на вдовицата.
Безскрупулно!
Дон Гуан
Обаче се стъмни.
Докато луната не изгря над нас
И не превърна тъмнината в ярък здрач,
Да отидем в Мадрид.
(Излиза.)
Лепорело
Испански гранд като крадец
Чакащ нощта и страх от луната - Боже!
Проклет живот. Да, ще е дълго
Да се заяждам ли с него? Добре, няма повече мощност.
Сцена II
Стая. Вечеря при Лора.
Първи гост
Кълна ти се, Лора, никога
С такова съвършенство не сте играли.
Как разбра ролята си?
Второ
Как си го развил! с каква сила!
трето
С какво изкуство!
Лора
Да, успях
Днес всяко движение, дума.
Отдадох се свободно на вдъхновението.
Думите се лееха като родени
Не паметта на роб, а сърцето ...
Първо
Вярно ли е.
И сега очите ти блестят
И бузите са възпалени, не минава
Вие сте във възторг. Лора, не си отивай
Да го охлажда безплодно; пей, Лора,
Изпей нещо.
Лора
Дай ми китара.
(Пее.)
о браво! браво! чудесен! несравнимо!
Първо
Благодаря, магьоснице. Ти си сърцето
Ти ни очароваш. От удоволствията на живота
Музиката отстъпва само на любовта;
Но любовта е и мелодия... вижте:
Самият Карлос е трогнат, вашият мрачен гост.
Второ
Какви звуци! колко души имат!
И чии думи, Лора?
Лора
Дон Жуан.
Дон Карлос
Какво? Дон Жуан!
Лора
След като ги композира
Моят верен приятел, моята вятърничава любовница.
Дон Карлос
Вашият Дон Жуан е атеист и негодник,
А ти, ти си глупак.
Лора
Луд ли си?
Да, сега ви нареждам да заколите
На моите слуги, въпреки че сте испански гранд.
Дон Карлос
(издига се)
Обади им се.
Първо
Лора, спри го;
Дон Карлос, не се ядосвай. Тя забрави…
Лора
Какво? че Гуан в дуел честно
Убил собствения си брат? Истина: съжалявам
Какво не е негово.
Дон Карлос
Глупав съм, че се ядосвам.
Лора
Аха! сам си признаваш че си глупав.
Така че нека се помирим.
Дон Карлос
Обвинявай, Лора
Съжалявам. Но знаеш, че не мога
С безразличие чувам това име...
Лора
Моя ли е вината, че всяка минута
Това име идва ли ми наум?
Гост
Е, като знак, че изобщо не си ядосан,
Лора, пей още.
Лора
Да, довиждане
Време е, нощ е. Но какво ще пея?
А, слушай.
(Пее.)
Прекрасно, невероятно!
Лора
Сбогом, господа.
гости
Сбогом, Лора.
Излез. Лаура спира Дон Карлос.
Лора
Вие сте луди! Остани с мен
Харесвам те; ти си дон гуана
Напомня ми как ме избра
И той стисна зъби.
Дон Карлос
късметлия!
Значи си го обичала.
Лора прави утвърдителен знак.
Лора
Дон Карлос
А сега обичаш ли?
Лора
Тази минута?
Не, не харесвам. Не мога да обичам двама.
Сега те обичам.
Дон Карлос
Кажи ми Лора
коя година си
Лора
Осемнадесет години.
Дон Карлос
Млад си... и ще бъдеш млад
Още пет-шест години. Около вас
Още шест години ще се тълпят,
Гали, цени и те дарява,
И се забавлявайте с нощни серенади,
И да се избият един друг за вас
Кръстопът през нощта. Но когато
Време е да мине, когато очите ви
Клепачите също ще паднат, ще се сбръчкат, ще почернят
И сивата коса в плитката ти ще проблясва,
И ще те наричат стара жена,
Тогава какво ще кажеш?
Лора
Тогава? За какво
Помисли за това? какъв е разговора
Винаги ли имате такива мисли?
Ела отвори балкона. Колко тихо е небето;
Неподвижен топъл въздух, лимонена нощ
И мирише на лавр, светла луна
Свети в синьото плътно и тъмно,
И пазачът вика провлачено: „Ясно! ..“
И далеч, на север - в Париж -
Може би небето е покрито с облаци,
Вали студен дъжд и духа вятър.
И какво ни интересува? слушай, Карлос,
Искам да се усмихнеш...
- Е, това е! —
Дон Карлос
Скъпи Демон!
Чукат.
Дон Гуан
гей! Лора!
Дон Гуан
Лора
Наистина! .. Боже! ..
(Отваря вратата, влиза ДОН ГУАН.)
Дон Гуан
Здравейте…
Лора
Дон Жуан!
(Лора се хвърля на врата му.)
Дон Карлос
Как! Дон Жуан!
Дон Гуан
Лора, мила приятелко!
(Целува я.)
Кого имаш, моя Лора?
Дон Карлос
аз,
Дон Карлос.
Дон Гуан
Ето една неочаквана среща!
Утре съм на ваше разположение.
Дон Карлос
Не!
Сега сега.
Лора
Дон Карлос, спри!
Ти не си на улицата - ти си с мен -
Остави ме да изляза.
Дон Карлос
(не я слушам)
Чакам. Добре,
Все пак ти си с меч.
Дон Гуан
Ако ти
Нямам търпение, моля.
Те се бият.
Лора
ай! ай! Гуан!..
(Хвърля се на леглото.)
Дон Карлос пада.
Дон Гуан
Ставай, Лора, свърши.
Лора
Какво има там?
Убит? Чудесен! в моята стая!
Какво да правя сега, гребло, дявол?
Къде ще го хвърля?
Дон Гуан
Може би,
Той е още жив.
Лора
(гледа тялото)
да жив! гледай по дяволите,
Ти бръкна право в сърцето - вероятно не минало,
И кръвта не идва от триъгълната рана,
И той не диша - какво е това?
Дон Гуан
Какво да правя?
Самият той го искаше.
Лора
О Дон Жуан
Жалко, нали. Вечна проказа -
И всичко не е виновно ... Откъде си?
От колко време си тук?
Дон Гуан
току що пристигнах
И после тихо - не ми е простено.
Лора
И той веднага си спомни своята Лора?
Което е добро си е добро. Да, пълен
не вярвам Минал си случайно
И видях къщата.
Дон Гуан
Не моя Лора
Попитайте Лепорело. Аз стоя
Извън града, в проклетата дупка. Аз съм Лора
Дойдох да търся в Мадрит.
(Целува я.)
Лора
Ти си мой приятел!..
Чакай... с мъртвеца!.. какво да правим с него?
Дон Гуан
Оставете го: преди зазоряване, рано,
Ще го извадя под палтото
И ще го сложа на кръстопътя.
Лора
само
Гледай да не те видят.
Колко добре дойде
Една минута по-късно! аз имам
Приятелите ти са яли тук. само
Какво излезе. Кога ще ги намерите!
Дон Гуан
Лора, откога си влюбена в него?
Лора
На когото? май се заблуждаваш.
Дон Гуан
И си признай
Колко пъти си ми изневерявал
В мое отсъствие?
Лора
А ти, рейк?
Дон Гуан
Кажи... Не, ще говорим по-късно.
Сцена III
Паметник на командира
Дон Гуан
Всичко за най-доброто: Случайно убийство
Дон Карлос, смирен отшелник
Скрих се тук - и виждам всеки ден
Моята прекрасна вдовица, и от нея,
Мисля, че е забелязано. Все още
Ремонтирахме се взаимно; но днес
Ще вляза в разговори с нея; време е.
Откъде да започна? "Смея"... или не:
"Сеньора" ... бах! каквото ми хрумне
Ще го кажа без предразсъдъци
Импровизатор на любовна песен...
Време й е да дойде. Без нея -
Мисля, че командирът скучае.
Какъв великан е тук!
Какви рамене! Какъв Херкулес!
И самият мъртвец беше малък и нежен,
Тук, стоейки на пръсти, не можеше да ръка
Той достига носа си до неговия.
Когато се събрахме за Ескуриал,
Той се натъкна на моя меч и замръзна,
Като водно конче на карфица - но беше
Той е горд и смел - и имаше суров дух ...
А! Ето я.
Влиза доня Анна.
доня Анна
Отново той е тук. баща ми
Забавлявах те в мислите ти -
съжалявам
Дон Гуан
Трябва да помоля за прошка
Вие, сеньора. Може би аз съм на пътя
Скръбта ви е свободна да се излее.
доня Анна
Не, татко мой, моята мъка е в мен,
С теб моите молитви могат да отидат до небето
Смирено се издигай - питам
И ще обедините гласа си с тях.
Дон Гуан
Аз, аз се моля с вас, доня Анна!
Не съм достоен за такава съдба.
Не смея със злобни устни
Повторете вашата свята молитва -
Аз само отдалеч с благоговение
Гледам те, когато, облегнат тихо,
Ти си черна коса върху блед мрамор
Scatter - и ми се струва, че тайно
Ангел посети тази гробница,
В объркано сърце не намирам
След това молитви. Чудя се мълчаливо
И си мисля - щастлив, чий студен мрамор
Стопли я с небесен дъх
И опръскана с нейните сълзи на любов...
доня Анна
Какви странни думи!
Дон Гуан
доня Анна
Аз… ти забрави.
Дон Гуан
Какво? че недостойно
Отшелник ли съм? че моят грешен глас
Не трябва ли да е толкова шумно тук?
доня Анна
Струваше ми се ... не разбирах ...
Дон Гуан
О, разбирам: всички, всички знаете!
доня Анна
Какво научих?
Дон Гуан
Така че аз не съм монах -
В краката ти моля за прошка.
доня Анна
Боже мой! ставай, ставай... Кой си ти?
Дон Гуан
Нещастен, жертва на безнадеждна страст.
доня Анна
Боже мой! и тук, с този ковчег!
Махай се.
Дон Гуан
Само минутка, доня Анна,
Една минута!
доня Анна
Ако някой се появи!
Дон Гуан
Решетката е заключена. Една минута!
доня Анна
Добре? Какво? какво искаш
Дон Гуан
На смъртта.
О, остави ме сега да умра в краката ти,
Нека бедният ми прах бъде погребан тук
Не близо до праха, скъпа за теб,
Не тук - не близо - някъде далеч,
Там - на вратата - на самия праг,
За да пипнат камъка ми
Ти с лек крак или дрехи,
Когато тук, на този горд ковчег
Отиди наклони къдриците си и плачи.
доня Анна
Вие сте полудели.
Дон Гуан
Или пожелайте
Смъртта, доня Анна, признак на лудост?
Когато бях луд, бих искал
За да остана жив, щях да имам надежда
Да докосна сърцето ти с нежна любов;
Когато бях луд, имах нощи
Започнах да изпращам на вашия балкон,
Серенада на съня ви
Не бих крил, обратното съм
Опитах се да бъда забелязан от вас навсякъде;
Ако бях луда, не бих
Страдай мълчаливо...
доня Анна
И така ти
Млъкни?
Дон Гуан
Случай, доня Анна, случай
Отнесе ме. - Иначе никога нямаше
Тъжната ми тайна не беше известна.
доня Анна
И отдавна ли ме обичаш?
Дон Гуан
Отдавна или наскоро, аз самият не знам
Но оттогава знам само цената
Незабавен живот, само оттогава
И разбрах какво означава думата щастие.
доня Анна
Тръгни си - ти си опасен човек.
Дон Гуан
опасно! как
доня Анна
Страх ме е да те слушам.
Дон Гуан
ще млъкна; просто не карай
Този, за когото появата ти е една утеха.
Нямам големи надежди
Не изисквам нищо, освен да видя
Дължа ти вече цял живот
Аз съм осъден.
доня Анна
Хайде - тук не е мястото
Такива изказвания, такава лудост. утре
Ела при мен. Ако се закълнеш
Запази ме със същото уважение
ще те приема; но по-късно вечерта,
Оттогава не съм виждал никого
Колко овдовял...
Дон Гуан
Ангел Дона Анна!
Бог да те утеши, как си днес
Утеши нещастния страдалец.
доня Анна
Махай се.
Дон Гуан
Още една минута.
доня Анна
Не, явно трябва да си тръгна ... освен това молитва
Не ми идва на ум. ти ме забавлява
Светски речи; ухо от тях
Моят отдавна, отдавна го няма. - Утре
ще те приема.
Дон Гуан
Още не мога да повярвам
Не смея да се предам на щастието си...
Ще се видим утре! - и не тук
И не крадешком!
доня Анна
Да, утре, утре.
Как се казваш?
Дон Гуан
Диего де Калвадо.
доня Анна
Сбогом, Дон Диего.
(Излиза.)
Дон Гуан
Лепорело!
Лепорело влиза.
Лепорело
Какво искаш?
Дон Гуан
Скъпи Лепорело!
Щастлив съм! .. "Утре - вечерта, по-късно ..."
Моят Leporello, утре - гответе ...
Радвам се като дете!
Лепорело
С доня Анна
говорихте ли може би тя
Казах ти две мили думи
Или си я благословил.
Дон Гуан
Не, Лепорело, не! тя е среща
Записа ми час!
Лепорело
Наистина ли!
О, вдовици, вие всички сте такива.
Дон Гуан
Щастлив съм!
Готов съм да пея, радвам се да прегърна целия свят.
Лепорело
А командирът? какво ще каже той за това?
Дон Гуан
Мислиш ли, че ще ревнува?
Със сигурност не; той е разумен човек
И, вярно, той се успокои, откакто почина.
Лепорело
Не; виж статуята му.
Дон Гуан
Лепорело
Тя сякаш те гледа
И ядосан.
Дон Гуан
Върви, Лепорело,
Помоли я да дойде при мен -
Не, не на мен, а на доня Анна, утре.
Лепорело
Обадете се на статуята за посещение! За какво?
Дон Гуан
Това е вярно
Да не говори с нея
Поискайте статуя утре на доня Анна
Върнете се по-късно вечерта и бъдете
На вратата на часовника.
Лепорело
Преследвам те
Майтап и то с кого!
Дон Гуан
Ставай.
Лепорело
Дон Гуан
Лепорело
Великолепна, красива статуя!
– кротко пита моят господар Дон Жуан
Добре дошли ... За Бога, не мога,
Уплашен съм.
Дон Гуан
Страхливец! ето ме и теб!..
Лепорело
Извинете ме.
Моят господар Дон Гуан те пита утре
Елате по-късно в къщата на жена си
И застанете на вратата...
Статуята кима с глава в знак на съгласие.
Дон Гуан
Лепорело
Хей, хей!..
Хей, хей... Ще умра!
Дон Гуан
Какво ти се е случило?
Лепорело
(кима глава)
Статуя... ох!..
Дон Гуан
Ти се поклони!
Лепорело
Не,
Не аз, тя!
Дон Гуан
Какви глупости говориш!
Лепорело
Върви сам.
Дон Гуан
Е, виж, копеле.
(Статуя.)
Аз, командире, ви моля да дойдете
На вдовицата ти, където ще бъда утре,
И стои на стража на вратата. Какво? ще?
Статуята отново кима.
Лепорело
Какво? Аз казах…
Дон Гуан
Стаята на доня Анна.
Дон Гуан и доня Анна.
доня Анна
Приех те, Дон Диего; само
Страхувам се, че моят тъжен разговор
Ще скучаете: бедната вдовица,
Помня загубата си. плач
Намесвам се с усмивка, като април.
Защо мълчиш?
Дон Гуан
Наслаждавам се мълчаливо
Дълбока мисъл да бъде сам
С прекрасната доня Анна. Тук, не там
Не на гроба на мъртвия късметлия -
И виждам, че вече не си на колене
Преди мраморната съпруга.
доня Анна
Дон Диего,
Значи ревнуваш. - Съпругът ми е в ковчега
боли ли те
Дон Гуан
Не бива да ревнувам.
Той беше избран от вас.
доня Анна
Не, майка ми
Каза ми да подам ръка на Дон Алвар,
Бяхме бедни, дон Алвар е богат.
Дон Гуан
късметлия! той е празно съкровище
Доведен до краката на богинята, ето какво
Той вкуси райско блаженство! Ако само
Знаех преди теб, с каква наслада
Моето достойнство, моето богатство, бих дал всичко,
Всичко за един-единствен благосклонен поглед;
Бих бил роб на твоята свята воля
Бих изучавал всички твои капризи,
Да ги предупредя така че животът ви
Беше една непрекъсната магия.
Уви! Съдбата ме отсъди друго.
доня Анна
Диего, спри, съгрешавам
Слушайки те, не мога да те обичам,
Вдовицата трябва да е вярна до гроб.
Кога ще разберете как Дон Алвар
Обичаше ме! о, Дон Алвар е прав
Не бих приел влюбена дама,
Когато овдовял. - Той би бил прав
Брачна любов.
Дон Гуан
Не измъчвайте сърцата си
На мен, доня Анна, вечен помен
Съпруг. Стига ти да ме екзекутираш,
Въпреки че заслужавах екзекуцията, може би.
доня Анна
С какво?
Вие не сте обвързани със свети връзки
С никого. — Не е ли вярно? обича ме
Ти си точно пред мен и пред небето.
Дон Гуан
Преди теб! Бог!
доня Анна
виновен ли си
Пред мен? Кажи ми какво.
Дон Гуан
Не!
Не никога.
доня Анна
Диего, какво има?
грешиш ли за мен? в какво, кажи ми.
Дон Гуан
Не! никога!
доня Анна
Диего, това е странно:
Питам те, изисквам.
Дон Гуан
доня Анна
А! Значи си послушен на волята ми!
Какво ми казваш сега?
Че искаш да бъдеш мой роб.
Ще се ядосам, Диего: отговори,
С какво си виновен пред мен?
Дон Гуан
не смея.
Ще ме намразиш.
доня Анна
Не не. Прощавам ти предварително
Но искам да знам...
Дон Гуан
не искам да знам
Ужасна, смъртоносна тайна.
доня Анна
ужасно! измъчваш ме.
Страх ме е като любопитство - какво е това?
И как можа да ме обидиш?
Не те познавах - имам врагове
И не, не беше. Съпруг убиец
Един е.
Дон Гуан
(За мен)
Нещата са към своя край!
Кажи ми, горкият Дон Жуан
Непознати ли сте?
доня Анна
Не, от неговото рождение
Не го видях.
Дон Гуан
ти си влюбена в него
Подхранване на враждебност?
доня Анна
От чест.
Но ти се опитваш да ме разсееш
От моя въпрос. Дон Диего -
Изисквам…
Дон Гуан
Ами ако Дон Жуан
Запозна ли се с?
доня Анна
Тогава аз щях да бъда злодеят
Камата се заби в сърцето.
Дон Гуан
доня Анна,
Къде ти е камата? ето ги гърдите ми.
доня Анна
Диего!
какво правиш
Дон Гуан
Аз не съм Диего, аз съм Гуан.
доня Анна
Боже мой! не, не може да бъде, не вярвам.
Дон Гуан
Аз съм Дон Жуан.
доня Анна
Не е вярно.
Дон Гуан
убих
жена ти; и не съжалявам
За това - и няма угризения в мен.
доня Анна
Какво чувам? Не, не, не може да бъде.
Дон Гуан
Аз съм Дон Жуан и те обичам.
доня Анна
(падане)
Къде съм?.. къде съм? Глупав съм, глупав.
Дон Гуан
Скай!
Какво не е наред с нея? Какво става с теб, доня Анна?
Стани, стани, събуди се, опомни се: твоят Диего,
Твоят слуга е в краката ти.
доня Анна
Остави ме на мира!
(Слабо.)
О, ти си мой враг - ти ми взе
Всичко в живота ми...
Дон Гуан
Мило създание!
Готов съм да изкупя удара си за всички,
В краката ти чакам само заповеди,
Вели - ще умра; veli - ще дишам
Само за теб...
доня Анна
Значи това е Дон Жуан...
Дон Гуан
Не ти ли беше описано
Злодей, демон. - О, доня Анна, -
Слухът може да не е напълно погрешен,
Има много зло на съвестта на уморения,
Може би гравитира. Да, разврат
Отдавна бях скромен ученик,
Но откакто те видях
Чувствам се като напълно прероден.
Обичам те, обичам добродетелта
И за първи път смирено пред нея
Прекланям треперещите си колене.
доня Анна
О, Дон Жуан е красноречив - знам
Чух; той е коварен изкусител.
Казват, че сте безбожен корумпиран,
Ти си истински демон. Колко бедни жени
Загубили ли сте?
Дон Гуан
Никакъв досега
От тях не ми хареса.
доня Анна
И ще повярвам
Така че Дон Хуан се влюби за първи път,
За да не търси нова жертва в мен!
Дон Гуан
Когато искам да те измамя
Признах ли си, казах ли това име
Кой не чуваш?
Къде се вижда тук обмислянето, измамата?
доня Анна
кой те познава Но как можеха да дойдат
Заповядайте; тук, за да те познавам,
И смъртта ви ще бъде неизбежна.
Дон Гуан
Какво значи смърт? за сладък момент на сбогом
Примирено ще дам живота си.
доня Анна
Но как
Махай се оттук, безгрижни!
Дон Гуан
(целува ръце)
А ти за живота на бедния Гуан
Пази се! Така че без омраза
В твоята небесна душа, доня Анна?
доня Анна
О, само ако можех да те мразя!
Трябва обаче да се разделим.
Дон Гуан
Кога ще те видим отново?
доня Анна
не знам
Някой ден.
Дон Гуан
А утре?
доня Анна
Дон Гуан
доня Анна
О, Дон Хуан, колко съм със слабо сърце.
Дон Гуан
Като залог за прошка, мирна целувка ...
доня Анна
Време е, хайде.
Дон Гуан
Сам, студен, спокоен...
доня Анна
Какъв си ненатрапчив! не, ето го.
Какво е това почукване?.. скрий се, Дон Хуан.
Дон Гуан
Сбогом, сбогом, скъпи приятелю.
(Тръгва и отново бяга.)
А!..
доня Анна
Какво ти се е случило? А!..
Влиза статуята на командира.
Доня Анна пада.
Статуя
Дойдох на обаждането.
Дон Гуан
Боже мой! Дон Анна!
Статуя
Пусни я
Всичко свърши. Ти трепериш, Дон Хуан.
Дон Гуан
аз? Не. Обадих ти се и се радвам да те видя.
Статуя
Помогни ми.
Дон Гуан
Ето я... о, трудно е
Стисни му каменната десница!
Остави ме, остави ме - остави ръката ми ...
Умирам - свърши се - о, доня Анна!
се провалят.
В "Дон Жуан" на Пушкин, наречен "Каменният гост", имаме три женски образа - Лора, Инес и Дон Анна. Лора съответства на настоящия герой, Инес - на миналото, Анна - на бъдещето.
Името "Лора" идва от лавър. Лаврови венци носеше богът на поезията Аполон, докато поетите бяха увенчавани с лаврови. Какво означава момиче с това име? Вярваме, че това означава поетичната слава на Пушкин. Тя е пълна с огън и вдъхновение, млада е – на 18 години. Дон Карлос й казва странни думи - че след пет-шест години очите й ще хлътнат, клепачите й ще почернеят... Колко трябва да се харчи едно момиче, за да се превърне в древна старица на двадесет и три-четири години! Но славата може да се "къдри", може да "остарее" - тоест - поетът може да стане безинтересен за своите читатели. И как точно се е досетил Пушкин – след шест години и няколко месеца – вече няма да го има на земята! Няма - може би - за да живее и да расте и да се разширява - неговата Слава. Наистина, след Анна Ахматова може да се повтори:
Кой знае какво е слава!
На каква цена е купил правото,
Възможност или благодат
Над всичко толкова мъдро и хитро
Шега, мистериозно мълчи
И наречете крак крак? ..
Лора в "Каменният гост" е състояние на слава и - в същото време - музите на поета за днес - есента на 1830 г. в Болдино.
Инес – бившата любов на Дон Жуан – монахиня с черни очи. Името "Инес" има две практически противоречиви значения: от една страна, тя е "дева", "невинна", "агне", от друга - "буйна", "буен поток". Такива несъвместими качества се събират, доколкото мога да си представя. - само в един "съд": това е вакханка. В "Евгений Онегин" Пушкин сравнява младата си муза - както си спомняме - с вакханка:
Донесох бърза муза
Под шума на пиршества и бурни спорове,
Бурите на среднощната стража:
И на тях в луди пиршества
Тя носеше своите подаръци
И как вакханката се забавляваше,
На чашата тя пя за гостите,
И младостта на отминалите дни
Зад нея яростно влачен,
И бях горд сред приятели
Моята вятърничава приятелка.
Освен това срещите на Дон Жуан и Инес се провеждат в Антониевския манастир, а името "Антон" съответства на името "Дионис" - "Бакхус". (Предполага се, че името "Антон" произлиза от древногръцката дума ";;;;;", в превод означаваща "да се бия", "състезавам се". По подобен начин се нарича и богът, чието име е "Дионис".) И така, Инеза е младата муза на Пушкин, оригиналът - времето на декабристките събирания. Тя вече я няма, тя "умря" - и декабристите са жестоко наказани ...
И трето женски образтрагедия - Анна, - "Грация". Срещата с нея отново се случва в същия Антониев манастир, в същия „Храм на Дионис”... От друга страна, именно Дионис е основният древен прототип на Христос. Анна олицетворява бъдещето на музата на Пушкин - нейното християнизиране. Но досега – в тази пиеса – опитът за прераждане се проваля. Героят, като че ли, няма достатъчно сила за нея; тъй като всичко дърпа надолу - целият предишен начин на живот, всички "развития". Много интересно е, че Дон Хуан се представя на доня Анна като Диего де Калвадо. "Диего" е испанска вариация на името "Якоб", "Якоб", което означава "Пета". Но доня Анна "хваща" Гуан преди всичко с тясната си пета! Калвадос е ябълково бренди. Известно е, че Пушкин толкова много е обичал ябълките, че се е наричал "ябълков пай". И ето - ферментирали ябълки "под градуса" на любовна страст! Освен това ябълката е библейски символ на изкушението. От друга страна, Яков в Стария завет е теомахист, човек, който смело предизвиква Бога. Също толкова смел и Дон Жуан. В края на краищата, с неговата покана на статуята на гробището да гледат на вратата, докато той ще бъде с бивша съпругабившият дон Алваро е предизвикателство към Бога. Предизвикателството е смело и самоубийствено. Изглежда, че Дон Жуан е толкова нетърпелив да откъсне от себе си бившия - грохнал - човек, че е готов да стигне до последната крайност - в неговото проявление. Да умреш и да се преродиш. Дона Анна е надеждата на Ренесанса в ново качество. Очевидно не успя - тъй като тя самата е християнка - само външно. От друга страна, каквото и да е то, ценно е, че благодарение на него Дон Жуан усеща в себе си способността да се преражда. Тя му даде надежда. Точно както за Надежда - последните думи на героя са отправени към нея:
Умирам - свърши се - о, доня Анна!
А.А. Ахматова смята, че зад образа на Дона Анна стои образът на Наталия Гончарова. Мисля, че тук е малко обратното: доня Анна отразява кризисното състояние на музата на поета в близкото бъдеще - ако той не може да се прероди. В чертите на Наталия Гончарова чертите на Мадоната са толкова разкрити, че само напълно прероден човек може да я вземе за съпруга. Тоест Дона Анна е един вид "предтеча" на Наталия Николаевна (като външен символ на Богородица). В края на краищата, наистина Анна беше името на майката на Мадоната, а не самата тя! *
* Анна - съпругата на командира, - се появява в митологията на Дон Жуан, - но ако това име не подхожда на Пушкин, той ще го замени.
Отзиви
Уважаема Елена, аз все още съм на мнение, че Александър Сергеевич е бил контролиран от вътрешния архаизъм на изтока, а именно индийския, той просто е бил убеден в превъплъщението. Индийските майки хранят бебетата само с половината от първата ябълка, а втората се заравя и това гарантира възможността за прераждане. Ябълката е ключът. И след това целият Диего де Кавалкадо е манифест за гарантирано прераждане. И разбира се фразата - умирам - свърши се - о, Дона Анна! , гласи _Умирам - свърши - о, лейди Грейс! Наслада, наслада, а не надежда! Надеждата е съдбата на хората от западната архаика, Александър Сергеевич - само наслада и нищо друго! Той вече е видял дори петата на тази грация!! На Ваше разположение! Владимир.
Прав си! Разбира се, западната култура! Няма съмнение.Но скъпа Елена хаплогрупата се предава от мъжката хромозома.Генетичната памет е индийска,признай че не е имало такива цветове нито преди нито след.С уважение.
Дон Хуан и неговият слуга Лепорело седят пред портите на Мадрит. Те ще изчакат тук нощта, за да могат под прикритието й да влязат в града. Безгрижният Дон Жуан смята, че няма да бъде разпознат в града, но трезвият Лепорело е саркастичен за това. Но никаква опасност не може да спре Дон Жуан. Той е сигурен, че царят, след като научи за неразрешеното му завръщане от изгнание, няма да го екзекутира, че царят го изпрати в изгнание, за да спаси от отмъщение семейството на благородника, който уби. Но той не може да остане дълго време в изгнание и най-вече е недоволен от жените там, които му се струват като восъчни кукли.
Оглеждайки се, Дон Хуан разпознава района. Това е Антониевският манастир, където той се среща с любимата си Инеза, която се оказва, че има ревнив съпруг. Поетично вдъхновен Дон Жуан описва нейните черти и тъжен поглед. Лепорело го уверява, че Дон Жуан е имал и ще има любовници. Интересува се кого този път ще търси господарят му в Мадрит. Дон Хуан възнамерява да потърси Лора. Докато Дон Жуан сънува, се появява монах, който, виждайки посетителите, се чуди дали те не са хората на Дона Анна, която се кани да дойде тук на гроба на съпруга си Комодор дьо Солва, убит в дуел от „безсрамния, безбожен Дон Жуан“, както го нарича монахът, без да подозира, че разговаря със самия Дон Хуан. Казва, че вдовицата е издигнала паметник на съпруга си и всеки ден идва да се моли за упокой на душата му. Дон Хуан смята това поведение на вдовицата за странно и се чуди дали тя е добра. Той иска разрешение да говори с нея, но монахът отговаря, че доня Анна не говори с мъже. И в това време се появява доня Анна, монахът отключва решетката и тя минава, така че Дон Хуан няма време да я разгледа, но въображението му, което според Лепорело е „по-бързо от художник“, е в състояние да нарисува нейния портрет. Дон Хуан решава да се запознае с доня Анна, Лепорело го засрамва за богохулство. Докато разговорът потъмнява, господарят и неговият слуга влизат в Мадрит.
Гостите вечерят в стаята на Лора и се възхищават на нейния талант и вдъхновена актьорска игра. Те молят Лора да пее. Дори мрачният Карлос изглежда трогнат от нейното пеене, но след като научава, че думите на тази песен са написани от Дон Жуан, който е бил любовникът на Лаура, Дон Карлос го нарича атеист и негодник. Вбесена, Лаура крещи, че сега нарежда на слугите си да убият Карлос, дори този испански гранд. Безстрашният Дон Карлос е готов, но гостите ги успокояват. Лора вярва, че причината за грубите лудории на Карлос е, че Дон Хуан е убил брата на Дон Карлос в честен дуел. Дон Карлос признава, че е сгрешил и те се помиряват. След като изпя още една песен по общо желание, Лаура се сбогува с гостите, но моли Дон Карлос да остане. Казва, че с темперамента си й напомнял на Дон Жуан. Лаура и Дон Карлос си говорят и в този момент се почуква и някой вика Лаура. Лора отключва и Дон Жуан влиза. Карлос, чувайки това име, се обажда и настоява за незабавен дуел. Въпреки протестите на Лаура, грандовете се бият и Дон Хуан убива Дон Карлос. Лаура е объркана, но след като научи, че Дон Хуан току-що се е върнал тайно в Мадрит и веднага се втурна към нея, тя омеква.
След като убива Дон Карлос, Дон Хуан в монашески образ се крие в Антониевския манастир и, застанал до паметника на командира, благодари на съдбата, че така му е дала възможност да вижда прекрасната Дон Анна всеки ден. Той възнамерява да говори с нея днес и се надява, че ще успее да привлече вниманието й. Гледайки статуята на командира, Дон Жуан иронизира, че тук жертвата е представена от великан, въпреки че е бил крехък приживе. Доня Анна влиза и забелязва монаха. Тя моли за прошка, че му е попречила да се моли, на което монахът отговаря, че той е виновен пред нея, защото пречи на тъгата й да „тече свободно”; той се възхищава на нейната красота и ангелска кротост. Такива речи изненадват и смущават доня Анна и монахът неочаквано признава, че под тази рокля се крие благородникът Диего де Калвада, жертва на злощастна страст към нея. С пламенни речи Дон Хуан убеждава Дон Анна да не го преследва, а смутената Дон Анна го кани да дойде в дома й на следващия ден, при условие че бъде скромен. Доня Анна си тръгва и Дон Хуан настоява Лепорело да покани статуята на Командира на утрешната дата. На плахия Лепорело му се струва, че статуята кима в отговор на това богохулно предложение. Самият Дон Хуан повтаря поканата си и статуята отново кима. Стреснати, Дон Хуан и Лепорело си тръгват.
Доня Анна разговаря с Дон Диего в къщата си. Тя признава, че Дон Алвар не е бил нейният избраник, че майка й я е принудила да се ожени. Дон Диего ревнува от командира, който в замяна на празни богатства получи истинско блаженство. Такива речи объркват Дон Анна. Тя е укорена от мисълта за мъртъв съпруг, който никога не би получил влюбена дама, ако беше вдовец. Дон Диего я моли да не измъчва сърцето му с вечни напомняния за съпруга си, въпреки че той заслужава да бъде екзекутиран. Доня Анна се интересува какво точно й е сторил лошо Дон Диего и в отговор на настойчивите й молби Дон Хуан й разкрива истинското си име, името на убиеца на нейния съпруг. Доня Анна е изумена и под влиянието на случилото се губи разума си. Съвземайки се, тя преследва Дон Жуан. Дон Хуан е съгласен, че мълвата не напразно го рисува като злодей, но уверява, че се е преродил, като е изпитал любов към нея. Като залог за сбогом преди раздяла той моли да го целуне студена мирна целувка.
Доня Анна го целува и Дон Хуан си тръгва, но веднага се връща обратно. Зад него влиза статуята на командира, който дойде на повикването. Командирът обвинява Дон Жуан в страхливост, но той смело протяга ръка, за да се ръкува с каменна статуя, от която умира с името на доня Анна на устните си.
Прочетохте резюмето на трагедията Каменният гост. Също така ви предлагаме да посетите секцията Резюме, за да прочетете презентациите на други популярни писатели.
Моля, имайте предвид, че резюмето на трагедията „Каменният гост“ не отразява пълната картина на събитията и характеристиките на героите. Препоръчваме ви да прочетете пълна версиятрагедия.
СЦЕНА I
Дон Жуан и Лепорело
Дон Гуан
Нека изчакаме тук през нощта. А, най-накрая
Стигнахме вратите на Мадрид! скоро
Ще летя по улиците познати,
Мустаци, покрити с наметало, и вежди с шапка.
Какво мислиш? не можеш ли да ме познаеш
да Дон Жуан е труден за признаване!
Такива като него са бездна!
Шегуваш ли се?
Но кой ме познава?
Първият пазач
Гитан или пиян музикант
Или брат ти е нахален кавалер,
С меч под мишница и в шлифер.
Какъв е проблемът, дори и да разберат. Само б
Не срещнах самия цар. И все пак,
Не ме е страх от никого в Мадрид.
И утре ще стигне до царя,
Онзи Дон Жуан от изгнание произволно
Дойдох в Мадрит - какво тогава, кажи ми,
Ще ти направи ли?
Ще изпрати обратно.
Със сигурност няма да ми отрежат главата.
Все пак не съм държавен престъпник.
Той ме отстрани, обичайки ме;
Да ме остави на мира
Семейството на загиналия...
Е, това е!
Трябва да седите тихо там.
Покорен слуга! Аз едвам
Не умря от скука. Какви хора
Каква земя! А небето?.. точно дим.
Ами жените? Да, няма да се променя
Виждаш ли, мой глупав Лепорело,
Последната селянка в Андалусия
На първите местни красавици - вдясно.
В началото ги харесах
Сини очи, да белота,
Да, скромност - и още повече новост;
Да, слава Богу, скоро се досетих -
Видях, че е грях да ги познавам -
Няма живот в тях, всички восъчни кукли;
И нашите!.. Но чуйте, това място
познати ни; разпозна ли го
Как да не разпознаете: Антоний манастир
Спомням си. Отидохте ли тук
И аз отглеждах коне в тази горичка.
Проклета, да си призная, позиция. Вие
По-добре прекарано време тук
От мен, повярвай ми.
Горката Инес!
Тя си отиде! как я обичах!
Инес! - черноок ... о, спомням си.
Ти се грижи за мен три месеца
За нея; лукавият помогна насила.
През юли... през нощта. странна приятност
Открих в нейните тъжни очи
И мъртви устни. това е странно
Изглежда не го намирате
красота. И със сигурност не беше достатъчно.
Тя е наистина красива. очи,
Едно око. Да, поглед... такъв поглед
Никога не съм срещал. Глас
Тя беше тиха и слаба - като пациент -
Съпругът й беше суров злодей,
Разбрах твърде късно... Горката Инес!...
Е, след нея имаше и други.
Вярно ли е.
И ние ще сме живи, ще има и други.
И тогава.
Сега, който в Мадрид
ще търсим ли
О, Лора!
Тичам право към нея.
Случай.
До нея вдясно на вратата - и ако има
Вече при нея - моля те да скочиш през прозореца.
Със сигурност. Е, забавлявахме се.
Мъртвите не ни безпокоят дълго.
Кой идва при нас?
Влиза монахът.
монах
Сега тя идва
Тук. Кой е там? не хората на Дона Анна?
Не, ние самите сме господари,
Ние се разхождаме тук.
Кого чакаш?
Сега доня Анна трябва да пристигне
До гроба на съпруга ми.
доня Анна
Де Солва! Как! съпругата на командира
Убит ... не помня кой?
развратен
Безсрамен, безбожен Дон Жуан.
Еха! Ето как! Слухове за Дон Жуан
И дори влезе в мирния манастир,
Отшелниците го възхваляват.
Може би ви е познат?
Нас? въобще не.
И къде е той сега?
Лепорело
Дон Гуан
Какво, какво лъжеш?
Млъкни: Нарочно съм...
Значи командирът е бил погребан тук?
Тук; съпругата му издига паметник
И идва тук всеки ден
Молете се за упокой на душата му
И плачи.
Каква странна вдовица
И не е глупав?
Ние сме красотата на жената,
Отшелници, не трябва да се съблазняват,
Но е грях да се лъже; нито угодникът може
В нейната красота, прекрасно да не си признаеш.
Нищо чудно, че мъртвецът е ревнувал.
Той държеше доня Анна заключена,
Никой от нас не я видя.
Бих искал да говоря с нея.
О, доня Анна никога с мъж
Не говори.
А с теб, баща ми?
При мен е различно; аз съм монах.
Да, ето я.
Влиза доня Анна.
доня Анна
Баща ми, отвори.
Сега, сеньора; Очаквах те.
Доня Анна следва монаха.
Лепорело
Какво какво?
Тя изобщо не се вижда.
Под черния воал на тази вдовица,
Забелязах леко тесен ток.
Стига толкова. Имаш ли въображение
Той довършва останалото за минута;
По-пъргав е от художник,
Не те интересува откъде ще започнеш
Дали от веждите, дали от краката.
Слушай, Лепорело,
Ще я опозная.
Ето още един!
Където имате нужда! Съпругът съборен
Да, той иска да гледа сълзите на вдовицата.
Безскрупулно!
Обаче се стъмни.
Докато луната не изгря над нас
И не превърна тъмнината в ярък здрач,
Да отидем в Мадрид.
(Излиза.)
Лепорело
Испански гранд като крадец
Чакащ нощта и страх от луната - Боже!
Проклет живот. Да, ще е дълго
Да се заяждам ли с него? Добре, няма повече мощност.
СЦЕНА II
Стая. Вечеря при Лора.
Първи гост
Кълна ти се, Лора, никога
С такова съвършенство не сте играли.
Как разбра ролята си?
Как го развихте! с каква сила!
С какво изкуство!
Да, успях
Днес всяко движение, дума.
Отдадох се свободно на вдъхновението.
Думите се лееха като родени
Не паметта на роб, а сърцето ...
Вярно ли е.
И сега очите ти блестят
И бузите пламнаха, не минава
Вие сте във възторг. Лора, не си отивай
Да го охлажда безплодно; пей, Лора,
Изпей нещо.
Дай ми китара.
всичко
о браво! браво! чудесен! несравнимо!
Благодаря, магьоснице. Ти си сърцето
Ти ни очароваш. От удоволствията на живота
Музиката отстъпва само на любовта;
Но любовта е и мелодия... вижте:
Самият Карлос е трогнат, вашият мрачен гост.
Какви звуци! колко души имат!
И чии думи, Лора?
Дон Жуан.
Какво? Дон Жуан!
След като ги композира
Моят верен приятел, моята вятърничава любовница.
Вашият Дон Жуан е атеист и негодник,
А ти, ти си глупак.
Луд ли си?
Да, сега ви нареждам да заколите
На моите слуги, въпреки че сте испански гранд.
(издига се)
Обади им се.
Лора, спри го;
Дон Карлос, не се ядосвай. Тя забрави...
Какво? че Гуан в дуел честно
Убил собствения си брат? Истина: съжалявам
Какво не е негово.
Глупав съм, че се ядосвам.
Аха! сам си признаваш че си глупав.
Така че нека се помирим.
Обвинявай, Лора
Съжалявам. Но знаеш, че не мога
С безразличие чувам това име...
Моя ли е вината, че всяка минута
Това име идва ли ми наум?
Е, като знак, че изобщо не си ядосан,
Лора, пей още.
Да, довиждане
Време е, нощ е. Но какво ще пея?
А, слушай.
всичко
Прекрасно, невероятно!
Сбогом, господа.
Сбогом, Лора.
Излез. Лаура спира Дон Карлос.
Лора
Вие сте луди! Остани с мен
Харесвам те; ти си дон гуана
Напомня ми как ме избра
И той стисна зъби.
късметлия!
Значи си го обичала.
Лора прави утвърдителен знак.
Много?
Много.
А сега обичаш ли?
Тази минута?
Не, не харесвам. Не мога да обичам двама.
Сега те обичам.
Кажи ми Лора
коя година си
Осемнадесет години.
Млад си... и ще бъдеш млад
Още пет-шест години. Около вас
Още шест години ще се тълпят,
Гали, цени и те дарява,
И се забавлявайте с нощни серенади,
И да се избият един друг за вас
Кръстопът през нощта. Но когато
Ще мине време, когато очите ви
Клепачите също ще паднат, ще се сбръчкат, ще почернят
И сивата коса в плитката ти ще проблясва,
И ще те наричат стара жена,
Тогава какво ще кажеш?
Тогава? За какво
Помисли за това? какъв е разговора
Винаги ли имате такива мисли?
Ела отвори балкона. Колко тихо е небето;
Неподвижен топъл въздух, лимонена нощ
И мирише на лавр, светла луна
Свети в синьото плътно и тъмно,
И пазачът вика провлачено: „Ясно! ..“
И далеч, на север - в Париж -
Може би небето е покрито с облаци,
Вали студен дъжд и духа вятър.
И какво ни интересува? слушай, Карлос,
Искам да се усмихнеш...
- Е, това е! -
Скъпи Демон!
Дон Гуан
гей! Лора!
Дон Гуан
Отключи...
Наистина! .. Боже! ..
(Отваря вратата, влиза ДОН ГУАН.)
Дон Гуан
Здравейте...
Дон Жуан!
(Лора се хвърля на врата му.)
Дон Карлос
Как! Дон Жуан!
Лора, мила приятелко!
(Целува я.)
Кого имаш, моя Лора?
аз,
Дон Карлос.
Ето една неочаквана среща!
Утре съм на ваше разположение.
Не!
Сега сега.
Дон Карлос, спри!
Ти не си на улицата - ти си с мен -
Остави ме да изляза.
(не я слушам)
Чакам. Добре,
Все пак ти си с меч.
Ако ти
Нямам търпение, моля.
Лора
ай! ай! Гуан!..
(Хвърля се на леглото.)
Дон Карлос пада.
Дон Гуан
Ставай, Лора, свърши.
Какво има там?
Убит? Чудесен! в моята стая!
Какво да правя сега, гребло, дявол?
Къде ще го хвърля?
Може би,
Той е още жив.
(гледа тялото)
да жив! гледай по дяволите,
Ти бръкна право в сърцето - вероятно не минало,
И кръвта не излиза от триъгълната рана,
И той не диша - какво е това?
Какво да правя?
Самият той го искаше.
О Дон Жуан
Жалко, нали. Вечна проказа -
Но ти не си виновен... Откъде си?
От колко време си тук?
току що пристигнах
И после тихо - не ми е простено.
И той веднага си спомни своята Лора?
Което е добро си е добро. Да, пълен
не вярвам Минал си случайно
И видях къщата.
Не моя Лора
Попитайте Лепорело. Аз стоя
Извън града, в проклетата дупка. Аз съм Лора
Дойде да търси в Мадрид.
(Целува я.)
Лора
Ти си мой приятел!..
Чакай... с мъртвеца!... какво да правим с него?
Оставете го: преди зазоряване, рано,
Ще го извадя под палтото
И ще го сложа на кръстопътя.
само
Гледай да не те видят.
Колко добре дойде
Една минута по-късно! аз имам
Приятелите ти са яли тук. само
Какво излезе. Кога ще ги намерите!
Лора, откога си влюбена в него?
На когото? май се заблуждаваш.
И си признай
Колко пъти си ми изневерявал
В мое отсъствие?
А ти, рейк?
Кажи... Не, ще говорим по-късно.
СЦЕНА III
Паметник на командира.
Дон Гуан
Всичко е за добро: случайно убит
Дон Карлос, смирен отшелник
Скрих се тук - и виждам всеки ден
Моята прекрасна вдовица, и от нея,
Мисля, че е забелязано. Все още
Ремонтирахме се взаимно; но днес
Ще вляза в разговори с нея; време е.
Откъде да започна? "Смея"... или не:
"Сеньора" ... бах! каквото ми хрумне
Ще го кажа без предразсъдъци
Импровизатор на любовна песен...
Време й е да дойде. Без нея -
Мисля, че командирът скучае.
Какъв великан е тук!
Какви рамене! Какъв Херкулес!
И самият мъртвец беше малък и нежен,
Тук, стоейки на пръсти, не можеше да ръка
Той достига носа си до неговия.
Когато се събрахме за Ескуриал,
Той се натъкна на моя меч и замръзна,
Като водно конче на карфица - но беше
Той беше горд и смел - и имаше суров дух...
А! Ето я.
Влиза доня Анна.
доня Анна
Отново той е тук. баща ми
Забавлявах те в мислите ти -
съжалявам
Трябва да помоля за прошка
Вие, сеньора. Може би аз съм на пътя
Скръбта ви е свободна да се излее.
Не, татко мой, моята мъка е в мен,
С теб моите молитви могат да отидат до небето
Смирено се издигай - питам
И ще обедините гласа си с тях.
Аз, аз се моля с вас, доня Анна!
Не съм достоен за такава съдба.
Не смея със злобни устни
Повторете вашата свята молитва -
Аз само отдалеч с благоговение
Гледам те, когато, облегнат тихо,
Ти си черна коса върху блед мрамор
Scatter - и ми се струва, че тайно
Ангел посети тази гробница,
В объркано сърце не намирам
След това молитви. Чудя се мълчаливо
И си мисля - щастлив, чий студен мрамор
Стопли я с небесен дъх
И опръскана с нейните сълзи на любов...
Какви странни речи!
Сеньора?
Аз... ти забрави.
Какво? че недостойно
Отшелник ли съм? че моят грешен глас
Не трябва ли да е толкова шумно тук?
Стори ми се... не разбрах...
О, виждам: ти си всичко, ти си научил всичко!
Какво научих?
Така че аз не съм монах -
В краката ти моля за прошка.
Боже мой! ставай, ставай... Кой си ти?
Нещастен, жертва на безнадеждна страст.
Боже мой! и тук, с този ковчег!
Махай се.
Само минутка, доня Анна,
Една минута!
Ако някой се появи!
Решетката е заключена. Една минута!
Добре? Какво? какво искаш
На смъртта.
О, остави ме сега да умра в краката ти,
Нека бедният ми прах бъде погребан тук
Не близо до праха, скъпа за теб,
Не тук - не близо - някъде далеч,
Там - на вратата - на самия праг,
За да пипнат камъка ми
Ти с лек крак или дрехи,
Когато тук, на този горд ковчег
Отиди наклони къдриците си и плачи.
Вие сте полудели.
Или пожелайте
Смъртта, доня Анна, признак на лудост?
Когато бях луд, бих искал
За да остана жив, щях да имам надежда
Да докосна сърцето ти с нежна любов;
Когато бях луд, имах нощи
Започнах да изпращам на вашия балкон,
Серенада на съня ви
Не бих крил, обратното съм
Опитах се да бъда забелязан от вас навсякъде;
Ако бях луда, не бих
Страдай мълчаливо...
И така ти
Млъкни?
Случай, доня Анна, случай
Отнесе ме. - Иначе никога нямаше
Тъжната ми тайна не беше известна.
И отдавна ли ме обичаш?
Отдавна или наскоро, аз самият не знам
Но оттогава знам само цената
Незабавен живот, само оттогава
И разбрах какво означава думата щастие.
Тръгни си - ти си опасен човек.
опасно! как
Страх ме е да те слушам.
ще млъкна; просто не карай
Този, за когото появата ти е една утеха.
Нямам големи надежди
Не изисквам нищо, освен да видя
Дължа ти вече цял живот
Аз съм осъден.
Хайде - тук не е мястото
Такива изказвания, такава лудост. утре
Ела при мен. Ако се закълнеш
Запази ме със същото уважение
ще те приема; но вечерта, по-късно, -
Оттогава не съм виждал никого
Колко овдовял...
Ангел Дона Анна!
Бог да те утеши, как си днес
Утеши нещастния страдалец.
Махай се.
Още една минута.
Не, явно трябва да си тръгна ... освен това молитва
Не ми идва наум. ти ме забавлява
Светски речи; ухо от тях
Моят отдавна, отдавна го няма. - Утре
ще те приема.
Още не мога да повярвам
Не смея да се предам на щастието си...
Ще се видим утре! - и не тук
И не крадешком!
Да, утре, утре.
Как се казваш?
Диего де Калвадо.
Сбогом, Дон Диего.
(Излиза.)
Дон Гуан
Лепорело!
Лепорело влиза.
Лепорело
Какво искаш?
Скъпи Лепорело!
Щастлив съм! .. "Утре - вечерта, по-късно ..."
Моят Leporello, утре - гответе ...
Радвам се като дете!
С доня Анна
говорихте ли може би тя
Казах ти две мили думи
Или си я благословил.
Не, Лепорело, не! тя е среща
Записа ми час!
Наистина ли!
О, вдовици, вие всички сте такива.
Щастлив съм!
Готов съм да пея, радвам се да прегърна целия свят.
А командирът? какво ще каже той за това?
Мислиш ли, че ще ревнува?
Със сигурност не; той е разумен човек
И, вярно, той се успокои, откакто почина.
Не; виж статуята му.
Добре?
Тя сякаш те гледа
И ядосан.
Върви, Лепорело,
Помоли я да дойде при мен -
Не, не на мен, а на доня Анна, утре.
Обадете се на статуята за посещение! За какво?
Това е вярно
да не говоря с нея -
Поискайте статуя утре на доня Анна
Върнете се по-късно вечерта и бъдете
На вратата на часовника.
Преследвам те
Майтап и то с кого!
Ставай.
Дон Гуан
Отивам.
Великолепна, красива статуя!
– кротко пита моят господар Дон Жуан
Добре дошли ... За Бога, не мога,
Уплашен съм.
Страхливец! ето ме и теб!..
Извинете ме.
Моят господар Дон Гуан те пита утре
Елате по-късно в къщата на жена си
И застанете на вратата...
Статуята кима с глава в знак на съгласие.
Дон Гуан
Какво има там?
Хей, хей!..
Хей, хей... Ще умра!
Какво ти се е случило?
(кима глава)
Статуя... ох!..
Ти се поклони!
Не,
Не аз, тя!
Какви глупости говориш!
Върви сам.
Е, виж, копеле.
(Статуя.)
Аз, командире, ви моля да дойдете
На вдовицата ти, където ще бъда утре,
И стои на стража на вратата. Какво? ще?
Статуята отново кима.
Боже мой!
Какво? Аз казах...
Да тръгваме.
СЦЕНА IV
Стаята на доня Анна.
Дон Гуан и доня Анна.
доня Анна
Приех те, Дон Диего; само
Страхувам се, че моят тъжен разговор
Ще скучаете: бедната вдовица,
Помня загубата си. плач
Намесвам се с усмивка, като април.
Защо мълчиш?
Наслаждавам се мълчаливо
Дълбока мисъл да бъде сам
С прекрасната доня Анна. Тук, не там
Не на гроба на мъртъв късметлия -
И виждам, че вече не си на колене
Преди мраморната съпруга.
Дон Диего,
Значи ревнуваш. - Съпругът ми е в ковчега
боли ли те
Не бива да ревнувам.
Той беше избран от вас.
Не, майка ми
Каза ми да подам ръка на Дон Алвар,
Бяхме бедни, дон Алвар е богат.
късметлия! той е празно съкровище
Доведен до краката на богинята, затова
Той вкуси райско блаженство! Ако само
Знаех преди теб, с каква наслада
Моето достойнство, моето богатство, бих дал всичко,
Всичко за един-единствен добронамерен поглед;
Бих бил роб на твоята свята воля
Бих изучавал всички твои капризи,
Да ги предупредя така че животът ви
Беше една непрекъсната магия.
Уви! „Съдбата ме отсъди по друг начин.
Диего, спри, съгрешавам
Слушайки те, не мога да те обичам,
Вдовицата трябва да е вярна до гроб.
Кога ще разберете как Дон Алвар
Обичаше ме! о, Дон Алвар е прав
Не бих приел влюбена дама,
Когато овдовял. - Той ще бъде верен
Брачна любов.
Не измъчвайте сърцата си
На мен, доня Анна, вечен помен
Съпруг. Стига ти да ме екзекутираш,
Въпреки че заслужавах екзекуцията, може би.
С какво?
Вие не сте обвързани със свети връзки
С никого. - Не е ли истина? обича ме
Ти си точно пред мен и пред небето.
Преди теб! Бог!
виновен ли си
Пред мен? Кажи ми какво.
Не!
Не никога.
Диего, какво има?
грешиш ли за мен? какво, кажи ми.
Не! никога!
Диего, това е странно:
Питам те, изисквам.
Не не.
А! Значи си послушен на волята ми!
Какво ми казваш сега?
Че искаш да бъдеш мой роб.
Ще се ядосам, Диего: отговори,
С какво си виновен пред мен?
не смея.
Ще ме намразиш.
Не не. Прощавам ти предварително
Но искам да знам...
не искам да знам
Ужасна, смъртоносна тайна.
ужасно! измъчваш ме.
Страх ме е като любопитство - какво е това?
И как можа да ме обидиш?
Не те познавах - имам врагове
И не, не беше. Съпруг убиец
Един е.
(За мен)
Нещата са към своя край!
Кажи ми, горкият Дон Жуан
Непознати ли сте?
Не, от неговото рождение
Не го видях.
ти си влюбена в него
Подхранване на враждебност?
От чест.
Но ти се опитваш да ме разсееш
От моя въпрос. Дон Диего -
Изисквам...
Ами ако Дон Жуан
Запозна ли се с?
Тогава аз щях да бъда злодеят
Камата се заби в сърцето.
доня Анна,
Къде ти е камата? ето ги гърдите ми.
Диего!
какво правиш
Аз не съм Диего, аз съм Гуан.
Боже мой! не, не може да бъде, не вярвам.
Аз съм Дон Жуан.
Не е вярно.
убих
жена ти; и не съжалявам
За това - и няма угризения в мен.
Какво чувам? Не, не, не може да бъде.
Аз съм Дон Жуан и те обичам.
(падане)
Къде съм?.. къде съм? Глупав съм, глупав.
Скай!
Какво не е наред с нея? Какво става с теб, доня Анна?
Стани, стани, събуди се, опомни се: твоят Диего,
Твоят слуга е в краката ти.
Остави ме на мира!
(Слабо.)
О, ти си мой враг - ти ми взе
Всичко в живота ми...
Мило създание!
Готов съм да изкупя удара си за всички,
В краката ти чакам само заповеди,
Вели - ще умра; олово - ще дишам
Само за теб...
Значи това е Дон Жуан...
Не ти ли беше описано
Злодей, демон. - О, доня Анна, -
Слухът може да не е напълно погрешен,
Има много зло на съвестта на уморения,
Може би гравитира. Да, разврат
Отдавна бях скромен ученик,
Но откакто те видях
Чувствам се като напълно прероден.
Обичам те, обичам добродетелта
И за първи път смирено пред нея
Прекланям треперещите си колене.
О, Дон Жуан е красноречив - знам
Чух; той е коварен изкусител.
Казват, че сте безбожен корумпиран,
Ти си истински демон. Колко бедни жени
Загубили ли сте?
Никакъв досега
От тях не ми хареса.
И ще повярвам
Така че Дон Хуан се влюби за първи път,
За да не търси нова жертва в мен!
Когато искам да те измамя
Признах ли си, казах ли това име
Кой не чуваш?
Къде се вижда тук обмислянето, измамата?
кой те познава Но как можеха да дойдат
Заповядайте; тук, за да те познавам,
И смъртта ви ще бъде неизбежна.
Какво значи смърт? за сладък момент на сбогом
Примирено ще дам живота си.
Но как
Махай се оттук, безгрижни!
(целува ръце)
А ти за живота на бедния Гуан
Пази се! Така че без омраза
В твоята небесна душа, доня Анна?
О, само ако можех да те мразя!
Трябва обаче да се разделим.
Кога ще те видим отново?
не знам
Някой ден.
А утре?
Където?
Тук.
О, Дон Хуан, колко съм със слабо сърце.
Като залог за прошка, мирна целувка ...
Време е, хайде.
Сам, студен, спокоен...
Какъв си ненатрапчив! не, ето го.
Какво е това почукване?.. скрий се, Дон Хуан.
Сбогом, сбогом, скъпи приятелю.
(Тръгва и отново бяга.)
доня Анна
Какво ти се е случило? А!..
Влиза статуята на командира.
Доня Анна пада.
Статуя
Дойдох на обаждането.
Боже мой! Дон Анна!
Пусни я
Всичко свърши. Ти трепериш, Дон Хуан.
аз? Не. Обадих ти се и се радвам да те видя.
Помогни ми.
Ето я... о, трудно е
Стисни му каменната десница!
Остави ме, пусни ме, пусни ме...
Умирам - свърши се - о, доня Анна!
се провалят.
Лепорело. О, най-скъпа статуя на великия командир!.. Ах, господарю! Дон Жуан (ит.). - Реплика от "Дон Жуан" на Моцарт.
