o da
na dan stupanja na sverusko prijestolje
njezino veličanstvo carica
Elisaveta Petrovna 1747
Kraljevi i kraljevstva zemaljska su užitak,
Voljena tišina,
Blaženstvo sela, gradske ograde,
Kako si korisna i lijepa!
Oko tebe cvijeće cvjeta
A polja u poljima žute;
Brodovi su puni blaga
Usuđuju se slijediti te u more;
Ulijevaš velikodušnom rukom
Vaše bogatstvo na zemlji.
Veliko svjetlo svijeta,
Sjajući s vječnih visina
Na perle, zlatne i ljubičaste,
Za sve zemaljske ljepote,
On diže svoj pogled na sve zemlje,
Ali on ne nalazi ništa ljepše na svijetu
Elizabeth i ti.
Osim toga, ti si iznad svega;
Tiša je duša njenog zefira,
A vizija je ljepša od neba.
Kada je preuzela prijestolje,
Kako joj je Svevišnji dao krunu,
Vratio te u Rusiju
Zaustaviti rat;
Poljubila te kad te primila:
Puna sam tih pobjeda, rekla je,
Za koga krv teče.
Uživam u ruskoj sreći,
Ne mijenjam njihovu smirenost
Cijeli zapad i istok.
Priliči božanskim usnama,
Monarch, ovaj nježni glas:
O kako je dostojno uzvišen
Ovaj dan i taj blagoslovljeni čas,
Kad od radosne promjene
Petrovi su podigli zidove
Splash i kliknite do zvijezda!
Kad si rukom nosio križ
I povela ju je sa sobom na prijestolje
Tvoja dobrota je lijepo lice!
Da im riječ bude jednaka,
Mala je naša snaga;
Ali ne možemo si pomoći
Od pjevanja tvojih hvalospjeva.
Vaša je velikodušnost ohrabrujuća
Naš duh je tjeran da trči,
Poput kupačevog razmetanja, vjetar je sposoban
Valovi probijaju klance;
S veseljem napušta obalu;
Hrana leti između dubina vode.
Tada su znanosti božanske
Kroz planine, rijeke i mora
Pružili su ruke Rusiji,
Ovom monarhu govoreći:
“Spremni smo s najvećom pažnjom
Pošaljite u ruskom rodu novi
Plodovi najčišćeg uma."
Monarh ih zove k sebi,
Rusija već čeka
Korisno je vidjeti njihov rad.
Ali ah, okrutna sudbina!
Dostojan muž besmrtnosti,
Razlog našeg blaženstva,
Na nepodnošljivu žalost naših duša
Zavidnika sudbina odbija,
Uronio nas je u duboke suze!
Ispunivši nam uši jecajima,
Vođe Parnasa su se pobunile,
I muze ispratiše s krikom
Najsvjetliji duh ulazi na nebeska vrata.
U tolikoj pravedničkoj tuzi
Njihov je put bio sumnjiv;
I tek što su hodali poželjeli su
Pogledaj lijes i djela.
Ali krotka Catherine,
U Petri je samo jedna radost,
Prihvaća ih velikodušnom rukom.
Oh, kad bi samo njen život mogao trajati duže,
Sekwana bi se odavno posramila
Svojom umjetnošću pred Nevu!
Kakvo gospodstvo okružuje
Je li Parnas u velikoj tuzi?
Oh, ako tamo zvecka sporazumno
Ugodne žice, najslađi glas!
Sva su brda prekrivena licima;
U dolinama se čuju povici:
Kći velikog Petra
Očeva velikodušnost nadilazi
Zadovoljstvo muza se pogoršava
I na svu sreću otvara vrata.
Za svaku pohvalu
Kad broj tvojih pobjeda
Ratnik može usporediti bitke
I cijeli život živi u polju;
Ali ratnici su mu podložni,
Njegove pohvale su uvijek uključene,
I buka u policama sa svih strana
Zvučna slava se utapa,
I grmljavina truba je uznemiruje
Žalosni jecaj pobijeđenih.
Ovo ti je jedina slava,
Monarh, pripada,
Ogromna je tvoja moć
O kako vam je zahvalan!
Pogledaj gore gore,
Pogledaj u svoja široka polja,
Gdje je Volga, Dnjepar, gdje teče Ob;
U njima se krije bogatstvo,
Znanost će biti iskrena,
Što cvjeta tvojom velikodušnošću.
Puno zemljišnog prostora
Kad je Svevišnji naredio
Sretno ti državljanstvo,
Zatim je otvorio blago,
Čime se Indija može pohvaliti;
Ali Rusija to zahtijeva
Umijećem provjerenih ruku.
Ovo će očistiti žilu zlata;
I kamenje će osjetiti moć
Znanosti koje ste obnovili.
Iako stalni snijeg
Sjeverna zemlja je pokrivena,
Gdje su smrznuta veprova krila
Vaši barjaci vijore;
Ali Bog je između ledenih planina
Velika zbog svojih čuda:
Tamo je Lena čisti brzak,
Poput Nila, on će napojiti narode
I Bregi na kraju gubi,
Uspoređujući širinu mora.
Budući da su mnogi nepoznati smrtnicima
Priroda stvara čuda,
Gdje je gustoća životinja skučena
Tu su duboke šume
Gdje u raskoši hladnih sjena
Na jatu galopirajućih jela
Krik nije rastjerao hvatače;
Lovac nije nigdje uperio luk;
Seljak kuca sjekirom
Nije uplašio ptice koje pjevaju.
Široko otvoreno polje
Kuda da muze protežu svoj put!
Tvojoj velikodušnoj volji
Čime se možemo odužiti za ovo?
Slavit ćemo tvoj dar do neba
I postavit ćemo znak tvoje velikodušnosti,
Gdje sunce izlazi, a gdje je Kupid
Vrti se u zelenim obalama,
Želeći se ponovno vratiti
Tvojoj moći iz Manžura.
Gledaj turobnu vječnost
Nada nam se otvara!
Gdje nema pravila, nema zakona,
Mudrost ondje gradi hram;
Neznanje blijedi pred njom.
Tamo se mokra staza flote bijeli,
I more se pokušava predati:
Ruski Kolumbo kroz vode
Žuri nepoznatim narodima
Proglasite svoje blagodati.
Tamo, posijano tamom otoka,
Rijeka je poput oceana;
Nebeski plavi pokrivači,
Paun se posramio korvidom.
Lete oblaci raznih ptica,
Koje šarenilo prelazi
Nježna proljetna odjeća;
Jelo u mirisnim gajevima
I plutajući u ugodnim potocima,
Oni ne poznaju oštre zime.
I gle, Minerva udara
Na vrh Rifeyski s kopijom;
Srebra i zlata ponestaje
U cijeloj svojoj baštini.
Pluton je nemiran u pukotinama,
Što im Rusi stavljaju u ruke
Izvucite njegov metal iz pora,
Koju je prirodu tu skrila;
Od sjaja dnevnog svjetla
Mrko odvraća pogled.
O ti koji čekaš
Otadžbina iz svojih dubina
I želi ih vidjeti,
Koji zovu iz stranih zemalja,
Oh, tvoji su dani blagoslovljeni!
Budite sada dobro raspoloženi
To je vaša ljubaznost
Što može Platonov vlastiti
I brzopleti Newtonovi
Ruska zemlja rađa.
Znanost hrani mladiće,
Radost se servira starima,
U sretan život ukrasiti,
U slučaju nesreće oni to rješavaju;
Ima radosti u nevoljama kod kuće
A na dalekim putovanjima nema smetnje.
Znanost se koristi posvuda
Među narodima i u pustinji,
U buci grada i sama,
Slatko u miru i u poslu.
Tebi, o izvore milosti,
O anđele naših mirnih godina!
Svemogući je tvoj pomoćnik,
Tko se usudi svojim ponosom,
Gledajući naš mir,
Protiv vas se pobuniti ratom;
Stvoritelj će te spasiti
U svemu sam bez spoticanja
I tvoj život je blagoslovljen
Uspoređivat će se s brojem vaših nagrada.
Bilješke
Godine 1747. Elizabetina je vlada povećala sredstva za akademske potrebe. Možda se samo u odi “Khotyn” lirski “oduševljenje” može usporediti snagom i iskrenošću s emocionalnim usponom ode iz 1747. Poanta ovdje, naravno, nije samo djelomično poboljšanje akademskog budžeta. Činjenica je da je ta činjenica dala Lomonosovu priliku da veliča svoju najiskreniju ideju - ideju o visokoj nacionalnoj, državnoj i moralnoj dobrobiti znanosti. Oda iz 1747. s pravom je jedno od najpopularnijih Lomonosovljevih pjesničkih djela. I po tematici (Domovina, znanost, glorifikacija “tišine”, mira) i po likovnom ukrasu ova pjesma nema premca u odičnoj poeziji toga doba.
Okrenimo se analizi jedne od najboljih Lomonosovljevih oda, "Na dan stupanja na sverusko prijestolje njezinog veličanstva carice Elizavete Petrovne, 1747." Pojam oda (od grčkog ωδή, što znači pjesma) ustalio se u ruskoj poeziji zahvaljujući Trediakovskom, koji ju je pak posudio iz Boileauove rasprave Tredijakovski je opisao ovaj žanr kako slijedi: “U odama se materijal koji se uvijek i sigurno opisuje je plemenit, važan, rijetko nježan i ugodan, u vrlo poetskim i veličanstvenim govorima.” Unatoč neprijateljstvu prema svom književnom protivniku, Trediakovsky je dao definiciju žanra, u biti temeljenu na Upravo je to Lomonosovljeva oda koja se tematski obraćala “plemenitoj i važnoj stvari”: miru i miru u zemlji, mudroj vladavini prosvijećenog monarha, razvoju domaćih znanosti i obrazovanja. zemlje i razborito korištenje bogatstva u starim zemljama.
Lomonosov je u praksi razvio i desetljećima afirmirao formalna obilježja žanra, odnosno njegovu poetiku. U odi susrećemo slike velikih razmjera; veličanstveni stil koji opisane slike uzdiže iznad svakodnevice; “bujni” pjesnički jezik, bogat crkvenoslavenizmima, retoričkim figurama, živopisnim metaforama i hiperbolama. A istodobno - klasicistička strogost gradnje, “harmonija stiha”: dosljedni jambski tetrametar, deseteračka strofa, neraskidiva fleksibilna rima ababvvgddg.
Počnimo analizirati tekst od prve strofe:
Radost kraljeva i kraljevstava zemaljskih, Ljubljena tišina, Blaženstvo sela, ograda gradova, Pošto si korisna i lijepa! Oko tebe cvieće šareno I polja u poljima se žute; Lađe pune blaga usuđuju se slijediti vas u more; Svojom velikodušnom rukom rasipaš svoje bogatstvo po zemlji.
Kao iz ptičje perspektive, pjesnik promatra sela, gradove, klasna polja, lađe koje plove morima. Svi su pokriveni i zaštićeni "blaženom tišinom" - u Rusiji vlada mir i tišina. Oda je posvećena veličanju carice Elizabete Petrovne, ali i prije njenog pojavljivanja u odi, pjesnik uspijeva izraziti svoju glavnu i dragu ideju: mir, a ne rat, doprinosi prosperitetu zemlje. Carica, koja u sljedećoj strofi ulazi u odu, pokazuje se, prema umjetničkoj logici, proizašla iz te sveobuhvatne mirne tišine (“Tiše je duša njezina zefira”). Vrlo zanimljiv potez! S jedne strane, pjesnik zadržava parametre laudativnog žanra („ništa na svijetu ne može biti ljepše od Elizabete“). No, s druge strane, od prvih je redaka djela čvrsto ocrtao svoje autorova pozicija. I tada će pjesnikov lirski glas, a ne projekcija na sliku carice, sve jasnije voditi razvoj pripovijesti. Dominantna uloga lirskog junaka u odi nedvojbeno je umjetničko postignuće Lomonosova u ovom tradicionalnom klasičnom žanru.
Lomonosov se nastoji pridržavati kompozicijskih normi žanra, odnosno načela građenja odičke pjesme. U uvodnom dijelu iznosi se tema pjevanja i glavna misao djela (iako ih je pjesnik, kako smo vidjeli, zamijenio). Ovo je teza. Glavni dio potkrepljuje i dokazuje iznesenu tezu o veličini i moći glorificiranog subjekta. I konačno, zaključak (ili kraj) daje pogled u budućnost, u daljnji procvat i moć glorificiranih pojava. Norme klasicizma su racionalističke, stoga jedan kompozicijski dio djela strogo i dosljedno slijedi propisani drugi.
Uvodni dio, ili, kako se još naziva, ekspozicija, zauzima dvanaest strofa u ovoj odi Lomonosova. Pjesnik veliča Elizabetu u odnosu na njezine prethodnike na prijestolju, striktno slijedeći jednu za drugom. U kraljevskoj galeriji portreta posebno je istaknut otac sadašnjeg vladara Petra I. Ovo je idol pjesnika. Iz detaljne i nadasve patetične Petrove karakterizacije čitatelju je jasno da je upravo od njega njegova kći preuzela palicu velikih djela.
Od četrnaeste strofe oda ulazi u svoj glavni dio. Ideja se širi, a njezino umjetničko ostvarenje odjednom počinje pokazivati nova, nekonvencionalna obilježja. Lirski patos seže od vladarske dinastije do veličanstvene slike domovine, do njezinih neiscrpnih prirodnih bogatstava, golemih duhovnih i kreativnih mogućnosti:
Ova slava pripada samo Tebi, Monarhu, Tvoja ogromna moć, O, kako Ti zahvaljuje! Pogledaj visoke gore, Pogledaj siroka polja svoja, Gdje Volga, Dnjepar, gdje Ob teče; Bogatstvo u njima je skriveno, Znanost će otkriti, Što cvjeta Tvojom velikodušnošću.
Ovdje postoji prostor za inspiraciju lirskog junaka! Vrline "lijepe Elizabete" postupno nestaju u pozadini. Pjesnikove su misli sada zaokupljene nečim drugim. Sam se mijenja tematski smjer ode. I sam autor sada nije samo prepisivač. On je domoljubni znanstvenik koji skreće pozornost čitatelja na hitne probleme za Rusiju. Razvoj znanosti pomoći će u ovladavanju bogatstvima Sjevera, sibirske tajge i Dalekog istoka. Ruski mornari uz pomoć kartografa otkrivaju nove zemlje, utirući put "nepoznatim narodima":
Tu se mokra staza flote bijeli, I more stremi popustiti: Kolumbo Ruski, kroz vode, Žuri objaviti blagodati Tvoje nepoznatim narodima.
Sam Pluton, mitski vlasnik podzemnog bogatstva, prisiljen je ustupiti se razvijačima minerala Sjevernih i Uralskih (Rifejskih) planina. Sjetimo se, usput, da je Lomonosov savršeno proučavao rudarski posao:
I gle, Minerva udari kopljem vrh Rifeyskog. Srebro i zlato teče kroz svu tvoju baštinu. Pluton je nemiran u pukotinama, Da mu se Ros u ruke dade Tegleći svoj metal iz gora, Što je priroda tu skrila; Od sjaja danjeg svjetla Odvraća mrki pogled.
Pa ipak, glavno što će Rusiju dovesti u red svjetskih sila jesu, prema pjesniku, nove generacije ljudi: obrazovana, prosvijećena ruska mladež predana znanosti:
O ti, koga Otadžbina očekuje iz svojih dubina, I želi vidjeti takve, Koga zove iz stranih zemalja, O, blagoslovljeni su ti dani! Usudite se, sada ohrabreni, svojim žarom pokazati da ruska zemlja može roditi svoje Platone I hitre Newtonove. Nauke hrane mlade ljude, služe veselju starima, ukrašavaju ih u sretnom životu, štite ih u nesretnom slučaju; Radost je u teškoćama doma I u dalekim putovanjima nema zapreke, Znanosti se koriste svuda: Među narodima i u pustinji, U gradskom vrtu i na samoti, U slatkom miru i u radu.
Temu o odlučujućoj ulozi znanosti i obrazovanja u razvoju zemlje izrekao je, sjećamo se, Cantemir. Trediakovsky je svojim stvaralaštvom i cijelim životom služio znanosti. I sada Lomonosov perpetuira ovu temu, stavlja je na poetski pijedestal. Upravo tako, jer upravo citirane dvije strofe vrhunac su ode, njezin najviši lirski vrhunac, vrhunac emotivne animacije.
Ali pjesnik kao da dolazi k sebi, sjetivši se da je oda posvećena službenom događaju: godišnjem obilježavanju datuma caričinog dolaska na prijestolje. Posljednja strofa opet se izravno obraća Elizabeti. Ova strofa je obvezna, svečana i stoga, mislim, nije najizrazitija. Pjesnik bez muke rimuje dosadnu riječ “bez spoticanja” s epitetom “blaženi”:
Tebi, o Izvore milosti, o Anđele naših mirnih godina! Svemogući je pomoćnik onome, koji se usuđuje s ponosom svojim, videći naš mir, protiv vas se u ratu pobuniti; Stvoritelj će te sačuvati na svim putevima tvojim bez spoticanja, i usporedit će tvoj mubarek život sa brojem tvojih blagodati.
Očito nije najbolja strofa! Pokušajmo postaviti pitanje na sljedeći način: ako je žanr klasicističke ode izraz određenih političkih i državnih pogleda, čiji su to stavovi u odi Lomonosova u većoj mjeri, carice ili samog pjesnika? U odgovoru na ovo pitanje posebno je važna treća strofa. U njemu je Elizabeta predstavljena kao mirotvorka koja je zaustavila sve ratove za mir i sreću Rusa:
Kad je na prijestolje zasjela, Kao što joj je Svevišnji krunu dao, Te je Rusiji vratila, Ratu kraj učinila; Primivši te, poljubila te je: "Puna sam tih pobjeda", rekla je, "Za koje krv teče." Uživam u Rossovoj sreći, njihov mir ne mijenjam za cijeli Zapad i Istok.
Ali u stvarnosti Elizabeta uopće nije bila mirotvorka! Ratoborni vladar smišljao je nove i nove pohode na granice ruske države. Vojne bitke bile su težak teret za obitelji ruskih radnih ljudi. Kako je malo stvarna Elizaveta Petrovna odgovarala idealu vladarice zemlje koja je ponovno stvorena u djelu! A kakav si čovjek morao biti, ne samo hrabar, nego smion, da hvališ caricu vanjska politika, suprotno od onoga što je utvrdila u odnosu na vojne operacije! Svojom odom Lomonosov je poručio Elizaveti Petrovnoj da Rusiji treba mir i da joj ne treba rat. Patos i stil djela su mirotvorni, a ne pozivajuće agresivni. Lijepe i veličanstvene strofe postaju bogatstvom izražajnih sredstava kada se pjesnik zajedno s naukama bavi temom mira i zahtijeva da utihnu “vatreni”, odnosno vojnički zvuci:
Utihni, vatreni zvuke, I prestani tresti svjetlo: Ovdje u svijetu Elizabeta se udostojila proširiti znanost. Vi drski vihore, ne usudite se urlati, već krotko razglasite Naša lijepa imena. U tišini, slušaj, svemire: Gle, oduševljena Lyra želi reći velika imena.
Posebno su živopisne Lomonosovljeve metafore. Metafora (na grčkom metaphora´ znači prijenos) je umjetnička tehnika koja kombinira različite pojave ili objekte u jednu sliku, prenoseći svojstva tih različitih predmeta jedan na drugi. Budući da se unutar slike uspoređuju pojave ili predmeti, ona dobiva dodatna emocionalna i semantička značenja, šire joj se granice, slika postaje trodimenzionalna, svijetla i originalna. Lomonosov je volio metafore upravo zbog njihove sposobnosti povezivanja različitih detalja u koherentnu grandioznu sliku, kako bi doveli do glavne ideje djela. “Metafora”, primijetio je u svojoj “Retorici” (1748.), “ideje izgledaju mnogo živahnije i veličanstvenije nego jednostavno.” Lomonosovljevo umjetničko mišljenje bilo je u biti, kako bi se sada reklo, sintetizatorsko.
Evo jednog primjera Lomonosovljeve metafore. Peta strofa iz ode “Na dan uzašašća...”:
Da bi im riječ bila ravna, malo je izobilje naše snage; Ali ne možemo se suzdržati od pjevanja Tvoje hvale; Tvoja velikodušnost hrabri Naš duh i usmjerava nas da trčimo, Kao sposoban vjetar u plivačkoj predstavi, Valovi probijaju gudure, On s radošću napušta obalu; Hrana leti između dubina vode.
Najveći dio prostora u ovoj strofi zauzima složena i kitnjasta metafora. Češće se metafore sastoje od nekoliko riječi ili jedne rečenice. Ovdje ste zadivljeni razmjerom metaforičke slike. Da biste ga izolirali, morat ćete dobro razmisliti o tekstu. Pred nama je izuzetan kompliment carici. Pjesnik se žali da nema uzvišenih riječi ravnih Elizabetinim vrlinama, ali ipak odlučuje opjevati te vrline. Pritom se osjeća kao neiskusni plivač koji se usudio sam zaplivati “kroz bijesne valove” “ponta” (tj. Crnog mora). Plivača na putu vodi i podupire “sposoban”, odnosno leđni vjetar. Na sličan način, poetski duh autora raspaljen je i vođen izvanrednim Elizabetinim djelima, njezinom "velikodušnošću".
Da bi prenio veličinu i opseg misli u odi, Lomonosov je morao pribjeći teškim obratama fraze. U svojoj »Retorici« teorijski je potkrijepio opravdanost »ukrašavanja« pjesničkoga sloga. Svaka fraza, u skladu s visokim odskim stilom, trebala bi stvoriti osjećaj raskoši i sjaja. A tu su, po njegovu mišljenju, pohvalne čak i izmišljotine: na primjer, takve “rečenice u kojima su subjekt i predikat spojeni na neki čudan, neobičan ili neprirodan način, te tako čine nešto važno i ugodno”. G.A. Gukovski je slikovito i točno govorio o želji ovog pjesnika i za šarenim sjajem i za skladnim skladom: „Lomonosov gradi čitave kolosalne verbalne građevine, koje podsjećaju na goleme Rastrellijeve palače; uspon misli i patosa. Čini se da grupe riječi i rečenica simetrično smještene u njima podređuju goleme elemente sadašnjosti i budućnosti ljudskoj misli i ljudskom planu.”
Sjaj i raskoš poetskog stila pomažu Lomonosovu da ponovno stvori moćnu energiju i živopisnu jasnoću opisanih slika. Na primjer, u odi iz 1742. postoji iznenađujuće živopisna slika vojne bitke, u čijem je središtu personificirana slika Smrti. Od razmišljanja o ovoj slici naježim se:
Tamo konji olujnim nogama u nebo gust pepeo razbacuju, Tamo Smrt između gotskih pukova Trči, bijesna, od reda do reda, A pohlepna se čeljust otvara, I pruža hladne ruke, Njihov ponosni duh otima.
I kakvi divni konji s "olujnim nogama"! Ne možete se tako izraziti u običnom govoru, ali možete u pjesničkom govoru. Štoviše, "olujne noge" konja, koji lete gustom prašinom prema nebu, gotovo su kozmička slika. Provedena duž vrlo tanke pjesničke oštrice. Malo u stranu, i sve će se pretvoriti u apsurd.
Pola stoljeća kasnije, inovativni pjesnik, začetnik ruskog romantizma V.A. Žukovski će, opisujući posebno stanje duha nadahnuto sumrakom koji se spušta u seoskoj tišini, napisati: “Duša je puna hladne tišine.” On će zadiviti svoje suvremenike neviđeno hrabrom kombinacijom riječi. "Može li tišina biti cool!" - predbacit će pjesniku strogi kritičari. Ali Lomonosov je prvi u ruskoj poeziji pribjegao hrabrim kombinacijama riječi i pojmova u svom metaforičkom stilu!
“Odu na dan prisajedinjenja...” napisao je M. V. Lomonosov nakon 13. kolovoza 1747. godine, kada je carica Elizaveta Petrovna odobrila novu povelju i osoblje Akademije znanosti, udvostručivši izdvajanja za njezine potrebe. Ovdje pjesnik veliča svijet, bojeći se novoga rata: Austrija, Engleska i Nizozemska, boreći se tada s Francuskom i Pruskom za austrijsko nasljeđe, uvukle su Rusiju u europsku bitku, zahtijevajući slanje ruske vojske na obale Rajne. U ovoj odi pjesnik veliča Elizabetu i "tišinu", postavljajući program za miran razvoj zemlje, gdje je na prvom mjestu promicanje znanosti i znanja.
Mihail Vasiljevič Lomonosov. Oda na dan stupanja Elizabete Petrovne na sverusko prijestolje. Čitao Arsenij Zamostjanov
Kraljevi i kraljevstva zemaljska su užitak,
Voljena tišina,
Blaženstvo sela, gradske ograde,
Kako si korisna i lijepa!
Oko tebe je cvijeće šareno,
A polja u poljima žute;
Brodovi su puni blaga
Usuđuju se slijediti te u more;
Ulijevaš velikodušnom rukom
Vaše bogatstvo na zemlji.
Veliko svjetlo svijeta,
Sjajući s vječnih visina
Na perle, zlatne i ljubičaste,
Za sve zemaljske ljepote,
On diže svoj pogled na sve zemlje,
Ali on ne nalazi ništa ljepše na svijetu
Elizabeth i ti.
Osim toga, ti si iznad svega;
Tiša je duša njenog zefira,
A vizija je ljepša od raja.
Kada je preuzela prijestolje,
Kako joj je Svevišnji dao krunu,
Vratio te u Rusiju
Zaustaviti rat;
Poljubila te kad te primila:
Puna sam tih pobjeda, rekla je,
Za koga krv teče.
Uživam u ruskoj sreći,
Ne mijenjam njihovu smirenost
Cijeli zapad i istok.
Priliči božanskim usnama,
Monarch, ovaj nježni glas:
O kako je dostojno uzvišen
Ovaj dan i taj blagoslovljeni čas,
Kad od radosne promjene
Petrovi su podigli zidove
Splash i kliknite do zvijezda!
Kad si rukom nosio križ
I povela ju je sa sobom na prijestolje
Tvoja dobrota je lijepo lice!
Da im riječ bude jednaka,
Mala je naša snaga;
Ali ne možemo si pomoći
Od pjevanja tvojih hvalospjeva.
Vaša je velikodušnost ohrabrujuća
Naš duh je tjeran da trči,
Poput kupačevog razmetanja, vjetar je sposoban
Valovi probijaju klance;
S veseljem napušta obalu;
Hrana leti između dubina vode.
U krvavim poljima Mars se bojao,
Uzalud mu sablja Petrova u rukama,
I s drhtavim Neptunom zamišljenim,
Gledajući rusku zastavu.
Zidine su odjednom utvrđene
I okružena zgradama,
Sumnjiva reklama za Nevu:
“Ili sam sada zaboravljen?
I poklonio sam se s tog puta,
Koji sam prije tekao?"
Onda su nauke božanske,
Kroz planine, rijeke i mora
Pružili su ruke Rusiji,
Ovom monarhu govoreći:
“Iznimno smo oprezni da
Pošaljite u ruskom rodu novi
Plodovi najčišćeg uma."
Monarh ih zove k sebi,
Rusija već čeka
Korisno je vidjeti njihov rad.
Ali ah, okrutna sudbina!
Dostojan muž besmrtnosti,
Razlog našeg blaženstva,
Na nepodnošljivu žalost naših duša
Zavidnika sudbina odbija,
Uronio nas je u duboke suze!
Ispunivši nam uši jecajima,
Vođe Parnasa su se pobunile,
I muze ispratiše s krikom
Najsvjetliji duh ulazi na nebeska vrata.
U tolikoj pravedničkoj tuzi
Njihov je put bio sumnjiv;
I tek što su hodali poželjeli su
Pogledaj lijes i djela.
Ali krotka Catherine,
U Petri je samo jedna radost,
Prihvaća ih velikodušnom rukom.
Oh, kad bi samo njen život mogao trajati duže,
Sekwana bi se odavno posramila
Svojom umjetnošću pred Nevu!
Kakvo gospodstvo okružuje
Je li Parnas u velikoj tuzi?
Oh, ako tamo zvecka sporazumno
Ugodne žice, najslađi glas!
Sva su brda prekrivena licima;
U dolinama se čuju povici:
Kći velikog Petra
Očeva velikodušnost nadilazi
Zadovoljstvo muza se pogoršava
I na svu sreću otvara vrata.
Za svaku pohvalu
Kad broj tvojih pobjeda
Ratnik može usporediti bitke
I cijeli život živi u polju;
Ali ratnici su mu podložni,
Njegove pohvale su uvijek uključene,
I buka u policama sa svih strana
Zvučna slava se utapa,
I grmljavina truba je uznemiruje
Žalosni jecaj pobijeđenih.
Ovo ti je jedina slava,
Monarh, pripada,
Ogromna je tvoja moć
O kako vam je zahvalan!
Pogledaj gore gore,
Pogledaj u svoja široka polja,
Gdje je Volga, Dnjepar, gdje teče Ob;
U njima se krije bogatstvo,
Znanost će biti iskrena,
Što cvjeta tvojom velikodušnošću.
Puno zemljišnog prostora
Kad je Svevišnji naredio
Sretno ti državljanstvo,
Zatim je otvorio blago,
Čime se Indija može pohvaliti;
Ali Rusija to zahtijeva
Umijećem provjerenih ruku.
Ovo će očistiti žilu zlata;
I kamenje će osjetiti moć
Znanosti koje ste obnovili.
Iako stalni snijeg
Sjeverna zemlja je pokrivena,
Gdje su smrznuta Borisova krila
Vaši barjaci vijore;
Ali Bog je između ledenih planina
Velika zbog svojih čuda:
Tamo je Lena čisti brzak,
Poput Nila, on će napojiti narode
I Bregi na kraju gubi,
Uspoređujući širinu mora.
Budući da su mnogi nepoznati smrtnicima
Priroda stvara čuda,
Gdje je gustoća životinja skučena
Tu su duboke šume
Gdje u raskoši hladnih sjena
Na jatu galopirajućih jela
Krik nije rastjerao hvatače;
Lovac nije nigdje uperio luk;
Seljak kuca sjekirom
Nije uplašio ptice koje pjevaju.
Široko otvoreno polje
Kuda da muze protežu svoj put!
Tvojoj velikodušnoj volji
Čime se možemo odužiti za ovo?
Slavit ćemo tvoj dar do neba
I postavit ćemo znak tvoje velikodušnosti,
Gdje sunce izlazi, a gdje je Kupid
Vrti se u zelenim obalama,
Želeći se ponovno vratiti
Tvojoj moći iz Manžura.
Gledaj turobnu vječnost
Nada nam se otvara!
Gdje nema pravila, nema zakona,
Mudrost ondje gradi hram;
Neznanje blijedi pred njom.
Tamo se mokra staza flote bijeli,
I more se pokušava predati:
Ruski Kolumbo kroz vode
Žuri nepoznatim narodima
Proglasite svoje blagodati.
Tamo je posijana tama otoka,
Rijeka je poput oceana;
Nebeski plavi pokrivači,
Paun se posramio korvidom.
Lete oblaci raznih ptica,
Koje šarenilo prelazi
Nježna proljetna odjeća;
Jelo u mirisnim gajevima
I plutajući u ugodnim potocima,
Oni ne poznaju oštre zime.
I gle, Minerva udara
Na vrh Rifeyski s kopijom
O DA
na dan stupanja na sverusko prijestolje
njezino veličanstvo carica
Elisaveta Petrovna 1747
Kraljevi i kraljevstva zemaljska su užitak,
Voljena tišina.
Blaženstvo sela, gradske ograde,
Kako si korisna i lijepa!
Oko tebe cvijeće cvjeta
A polja u poljima žute;
Brodovi su puni blaga
Usuđuju se slijediti te u more;
Ulijevaš velikodušnom rukom
Vaše bogatstvo na zemlji.
Veliko svjetlo svijeta,
Sjajući s vječnih visina
Na perle, zlatne i ljubičaste,
Za sve zemaljske ljepote,
On diže svoj pogled na sve zemlje,
Ali on ne nalazi ništa ljepše na svijetu
Elizabeth i ti.
Osim toga, ti si iznad svega;
Tiša je duša njenog zefira,
A vizija je ljepša od neba.
Kada je preuzela prijestolje,
Kako joj je Svevišnji dao krunu,
Vratio te u Rusiju
Prekini rat*;
Poljubila te kad te primila:
Puna sam tih pobjeda, rekla je,
Za koga krv teče.
Uživam u ruskoj sreći,
Ne mijenjam njihovu smirenost
Cijeli zapad i istok.
Priliči božanskim usnama,
Monarch, ovaj nježni glas:
O kako je dostojno uzvišen
Ovaj dan i taj blagoslovljeni čas,
Kad od radosne promjene
Petrovi su podigli zidove
Splash i kliknite do zvijezda!
Kad si rukom nosio križ*
I povela ju je sa sobom na prijestolje
Tvoja dobrota je lijepo lice!
Da im riječ bude jednaka,
Mala je naša snaga;
Ali ne možemo si pomoći
Od pjevanja tvojih hvalospjeva.
Vaša je velikodušnost ohrabrujuća
Naš duh je tjeran da trči,
Poput kupačevog razmetanja, vjetar je sposoban
Valovi probijaju klance;
S veseljem napušta obalu;
Hrana leti između dubina vode.
Tiho, vatreni zvuci*,
I prestani tresti svjetlo;
Ovdje u svijetu da proširimo znanost
Elizabeth je tako i učinila.
Vi drski vihore, ne usudite se
Riči, ali krotko razotkriti
Naša vremena su divna.
Slušaj u tišini, svemire:
Gle, lira je oduševljena
Imena su sjajna za reći.
Strašno s divnim djelima
Stvoritelj svijeta od pamtivijeka
On je odredio svoje sudbine
Proslavi se u naše dane;
Poslao čovjeka u Rusiju
Ono što je nečuveno od davnina.
Kroz sve prepreke kroz koje se uspeo
Glava, okrunjena pobjedama,
Rusija, zgažena grubošću,
S njim ga je u nebesa digao.
U krvavim poljima Mars se bojao,
Uzalud mu sablja Petrova u rukama,
I s drhtavim Neptunom zamišljenim,
Gledajući rusku zastavu.
Zidine su odjednom utvrđene
I okružena zgradama,
Sumnjiva Neva* reklama:
“Ili sam sada zaboravljen?
I poklonio sam se s tog puta,
Koji sam prije tekao?"
Tada su znanosti božanske
Kroz planine, rijeke i mora
Pružili su ruke Rusiji,
Ovom monarhu govoreći:
“Iznimno smo oprezni da
Pošaljite u ruskom rodu novi
Plodovi najčišćeg uma."
Monarh ih zove k sebi*,
Rusija već čeka
Korisno je vidjeti njihov rad.
Ali ah, okrutna sudbina!
Dostojan muž besmrtnosti,
Razlog našeg blaženstva,
Na nepodnošljivu žalost naših duša
Zavidnika sudbina odbija,
Uronio nas je u duboke suze!
Ispunivši nam uši jecajima,
Vođe Parnasa su se pobunile,
I muze ispratiše s krikom
Najsvjetliji duh ulazi na nebeska vrata.
U tolikoj pravedničkoj tuzi
Njihov je put bio sumnjiv;
I tek što su hodali poželjeli su
Pogledaj lijes i djela.
Ali krotka Catherine*,
U Petri je samo jedna radost,
Prihvaća ih velikodušnom rukom.
Oh, kad bi samo njen život mogao trajati duže,
Sekwana bi se odavno posramila
Svojom umjetnošću pred Nevu!
Kakvo gospodstvo okružuje
Je li Parnas u velikoj tuzi?
Oh, ako tamo zvecka sporazumno
Ugodne žice, najslađi glas!
Sva su brda prekrivena licima;
U dolinama se čuju povici:
Kći velikog Petra
Očeva velikodušnost nadilazi
Zadovoljstvo muza se pogoršava
I na svu sreću otvara vrata.
Za svaku pohvalu
Kad broj tvojih pobjeda
Ratnik može usporediti bitke
I cijeli život živi u polju;
Ali ratnici su mu podložni,
Njegove pohvale su uvijek uključene,
I buka u policama sa svih strana
Zvučna slava se utapa,
I grmljavina truba je uznemiruje
Žalosni jecaj pobijeđenih.
Ovo ti je jedina slava,
Monarh, pripada,
Ogromna je tvoja moć
O kako vam je zahvalan!
Pogledaj gore gore,
Pogledaj u svoja široka polja,
Gdje je Volga, Dnjepar, gdje teče Ob;
U njima se krije bogatstvo,
Znanost će biti iskrena,
Što cvjeta tvojom velikodušnošću.
Puno zemljišnog prostora
Kad je Svevišnji naredio
Sretno ti državljanstvo,
Zatim je otvorio blago,
Čime se Indija može pohvaliti;
Ali Rusija to zahtijeva
Umijećem provjerenih ruku.
Ovo zlato će pročistiti venu;
I kamenje će osjetiti moć
Znanosti koje ste obnovili.
Iako stalni snijeg
Sjeverna zemlja je pokrivena,
Gdje su smrznuta veprova krila
Vaši barjaci vijore;
Ali Bog je između ledenih planina
Velika zbog svojih čuda:
Tamo je Lena čisti brzak,
Poput Nila, on će napojiti narode
I Bregi na kraju gubi,
Uspoređujući širinu mora.
Budući da su mnogi nepoznati smrtnicima
Priroda stvara čuda,
Gdje je gustoća životinja skučena
Tu su duboke šume
Gdje u raskoši hladnih sjena
Na jatu galopirajućih jela
Krik nije rastjerao hvatače;
Lovac nije nigdje uperio luk;
Seljak kuca sjekirom
Nije uplašio ptice koje pjevaju.
Široko otvoreno polje
Kuda da muze protežu svoj put!
Tvojoj velikodušnoj volji
Čime se možemo odužiti za ovo?
Slavit ćemo tvoj dar do neba
I postavit ćemo znak tvoje velikodušnosti,
Gdje sunce izlazi, a gdje je Kupid
Vrti se u zelenim obalama,
Želeći se ponovno vratiti
Tvojoj moći iz Manžura.
Gledaj turobnu vječnost
Nada nam se otvara!
Gdje nema pravila, nema zakona,
Mudrost ondje gradi hram;
Neznanje blijedi pred njom.
Tamo se mokra staza flote bijeli,
I more se pokušava predati:
Ruski Kolumbo* kroz vode
Žuri nepoznatim narodima
Proglasite svoje blagodati.
Tamo je posijana tama otoka,
Rijeka je poput Oceana*;
Nebeski plavi pokrivači,
Paun se posramio korvidom.
Lete oblaci raznih ptica,
Koje šarenilo prelazi
Nježna proljetna odjeća;
Jelo u mirisnim gajevima
I plutajući u ugodnim potocima,
Oni ne poznaju žestinu zime.
I gle Minerva udara*
Na vrh Rifeyski s kopijom;
Srebra i zlata ponestaje
U cijeloj svojoj baštini.
Pluton je nemiran u pukotinama,
Što im Rusi stavljaju u ruke
Izvlačeći svoj metal iz planina,
Koju je prirodu tu skrila;
Od sjaja dnevnog svjetla
Mrko odvraća pogled.
O ti koji čekaš
Otadžbina iz svojih dubina
I želi ih vidjeti,
Koji zovu iz stranih zemalja,
Oh, tvoji su dani blagoslovljeni!
Budite sada dobro raspoloženi
To je vaša ljubaznost
Što može Platonov vlastiti
I brzopleti Newtonovi
Ruska zemlja rađa.
Znanost hrani mlade*
Radost se servira starima,
U sretnom životu oni ukrašavaju,
U slučaju nesreće oni to rješavaju;
Ima radosti u nevoljama kod kuće
A na dalekim putovanjima nema smetnje.
Znanost se koristi posvuda
Među narodima i u pustinji,
U gradskoj buci i hrani,
Slatko u miru i u poslu.
Tebi, o izvore milosti,
O anđele naših mirnih godina!
Svemogući je tvoj pomoćnik,
Tko se usudi svojim ponosom,
Gledajući naš mir,
Protiv vas se pobuniti ratom;
Stvoritelj će te spasiti
U svemu sam bez spoticanja
I tvoj život je blagoslovljen
Uspoređivat će se s brojem vaših nagrada.
Oda na dan prijestolja... Elizabete Petrovne, 1747. — Godine 1747. Elizabetina je vlada povećala izdvajanja za akademske potrebe. Možda se samo u odi “Khotyn” lirski “oduševljenje” može usporediti snagom i iskrenošću s emocionalnim usponom ode iz 1747. Poanta ovdje, naravno, nije samo djelomično poboljšanje akademskog budžeta. Činjenica je da je ta činjenica dala Lomonosovu priliku da veliča svoju najiskreniju ideju - ideju o visokoj nacionalnoj, državnoj i moralnoj dobrobiti znanosti. Oda iz 1747. s pravom je jedno od najpopularnijih Lomonosovljevih pjesničkih djela. I po tematici (Domovina, znanost, glorifikacija “tišine”, mira) i po likovnom ukrasu ova pjesma nema premca u odičnoj poeziji toga doba.
Ratu je stavljena točka... - Rat sa Šveđanima 1741.-1743. završio je nekoliko mjeseci nakon Elizabetine krunidbe.
Kad si rukom nosila križ... - Lomonosov podsjeća Elizabetu kako je 25. studenoga 1741. započeo državni udar u palači, koji ju je doveo na vlast (“Petrovljeva kći” izašla je pred Preobraženske s križem u ruci i prisegla ih je kao carica).
Vatreni zvukovi... su metaforička definicija rata.
Sumnjiva Neva... - Čini se da Neva ne prepoznaje svoje obale u mjestu gdje je St. Petersburg izrastao.
Monarh ih poziva k sebi... - Nakon što je planirao osnovati Akademiju znanosti, Peter
godine pregovarao s najvećim znanstvenicima u Europi (Leibniz, Wolff i dr.).
kako bi ih privukli u Rusiju.
Zavidnika sudbina odbija... - što znači Petrova smrt.
Krotka Katarina... - Katarina I., Petrova udovica. Pod njom je 27. prosinca 1725. otvorena Petrogradska akademija znanosti. Ruski Kolumbo... - Lomonosov misli na jednog od vođa takozvane Druge kamčatske ekspedicije A.I.
Tamo, zasijan tamom otoka, // Ocean je kao rijeka... - Pretpostavlja se da Lomonosov ovdje govori o Kurilskim otocima i Kurilskoj struji, koja prolazi od sjevera prema jugu duž obala Kamčatke, Kurilsko otočje do sjevernih obala Japana.
I gle, Minerva udara... - alegorijska slika prodora znanosti (mudre Minerve) u tajnu riznicu prirode, dodatno personificirana u liku Plutona; 1745. godine otkriveno je prvo primarno ležište zlata na Uralu, što je označilo početak njegovog industrijskog rudarenja.
Nauke hrane mladiće... - ova je strofa slobodna pjesnička obrada teme posuđene iz Ciceronova govora "U obranu pjesnika Arhija".
Djelo koje ćemo razmotriti ima duži i sadržajniji naslov: “Oda na dan stupanja na sveruski prijestolje Njenog Veličanstva Carice Jelisavete Petrovne 1747.” Napisana je u čast najvažnijeg praznika za cijelu zemlju. U ovom ćemo članku pogledati što sam htio reći u svojoj - "Oda na dan Uzašašća". Sažetak a analiza ovog rada će nam pomoći da razumijemo znanstvenikovu poruku. Pa krenimo.
Lomonosov, “Oda na dan Uzašašća”. Sažetak
U svom djelu autor veliča veličinu Rusije, bogatstvo njezinih zemalja i mora, sretna sela, jake gradove i žetve. Zatim prelazi na sliku Elizabete. Lomonosov ju opisuje kao lijepu, ljubaznu, velikodušnu, mirnu, koja je završila rat na ruskom tlu. Kaže da se u mirnoj Rusiji znanost razvija i da su došla dobra vremena. Sve je to opisano raznim metaforama i drugim metaforama kojima je puna Lomonosovljeva oda "Na dan uzašašća".
U posljednjem dijelu vraća se “izvoru milosrđa” – Elizabeti. Lomonosov je naziva anđelom mirnih godina. Kaže da je Svevišnji štiti i blagosilja.
Analiza ode M. V. Lomonosova na dan prijestola carice Elisavete Petrovne
Kao što su čitatelji vjerojatno primijetili, autor hvali caricu za vrijeme mira. Međutim, nije bilo tako. Samo tako je carici pokušao prenijeti svoje mišljenje da je Rusiji dosta borbe, da je proliveno mnogo krvi i da je vrijeme za mir.
Zašto piše o ovome? Tada se postavilo pitanje hoće li Rusija sudjelovati u ratu zajedno sa zemljama koje su se borile protiv Francuske i Pruske. Autor je, kao i mnogi drugi, protiv toga. On želi da se Rusija razvija. Stoga se može reći da je njegova pohvalna oda političke naravi, njegov vlastiti program za mir.
Ipak, carica je imala zasluga. Počela je voditi mirovne pregovore sa Švedskom. Lomonosov nije zaboravio zabilježiti ovaj trenutak u svojoj pjesmi hvale (“Oda na dan Uzašašća”). Sažetak nam pokazuje kako jedan znanstvenik i pisac hvali Elizabeth za razvoj znanosti. To je zbog činjenice da je 1747. godine carica povećala iznos sredstava za potrebe Akademije. Nakon ovog čina, znanstvenik je napisao svoju poznatu odu.
Tehnike korištene u radu
Glavno književno sredstvo korišteno u odi je metafora. Zahvaljujući njoj, Lomonosov uspijeva lijepo uzvisiti svoju zemlju, njenog vladara i pozvati na mir i razvoj. Mirno vrijeme naziva voljenom tišinom, rat - vatrenim zvukovima.
U djelu se nalaze i usporedbe: “tiša je duša njezina sljeza”, “viđenje je ljepše od raja”.
Zahvaljujući personifikaciji, Lomonosov oživljava različite fenomene: “ušuti... zvuci”, “vihore, ne usuđuj se hučiti”, “Mars se bojao”, “Neptun je maštao”.
Zašto je autor odabrao takav žanr kao oda za svoje djelo?
Lomonosov je bio istinski domoljub svoje zemlje. Hvalio ju je na sve moguće načine, navijao za nju svom dušom. Mnoga njegova djela napisana su u žanru ode. To je zbog činjenice da mu je ovaj žanr omogućio da veliča sve što mu se čini značajnim. Uostalom, "oda" je prevedena s grčkog kao "pjesma". Ovaj je žanr pomogao Lomonosovu u korištenju veličanstvenog stila i umjetničkih tehnika. Zahvaljujući njemu, uspio je prenijeti svoje viđenje razvoja Rusije. Istodobno je zadržao klasicističku strogost jezika u svojoj “Odi na dan uzašašća”. Sažetak nam pokazuje koliko se važno autor mogao dotaknuti u svojoj odi. Teško da bi mu drugi žanr dao priliku da vladaru tako rječito prenese svoje ideje i poglede.
Zaključak
Pregledali smo jedno od najboljih književnih djela M.V. Lomonosova - "Oda na dan stupanja na prijestolje Elizabete Petrovne". Sažetak je pokazao kojih se tema autor dotiče, kako ih prenosi i kakvo značenje imaju. Saznali smo da je Lomonosov bio domoljub. Želio je da vladarica Elizabeta nastavi djelo svoga oca: da se bavi obrazovanjem i znanošću.
Saznali smo da je znanstvenik i književnik bio protiv rata i prolijevanja krvi. Napisanom odom uspio je i samoj carici prenijeti svoje poglede na željenu budućnost Rusije. Stoga je ovo djelo napisao ne samo u čast godišnje proslave caričinog dolaska na prijestolje. Njima je Lomonosov prenio vladaru svoju viziju razvoja zemlje.
