فيفي مملكة معينة ، في دولة معينة ، عاش إيفان تساريفيتش ؛ كان لديه ثلاث شقيقات: إحداهن كانت الأميرة ماريا ، والأخرى أولجا الأميرة ، والثالثة كانت آنا الأميرة. مات والدهم وأمهم. ماتوا ، عاقبوا ابنهم:
- من سيكون أول من يتزوج من أختك ، فامنحه - لا تبقي معك لفترة طويلة!
دفن الأمير والديه وذهب مع شقيقاته لحزنه إلى الحديقة الخضراء في نزهة على الأقدام. فجأة تظهر سحابة سوداء في السماء ، تنشأ عاصفة رعدية رهيبة.
"تعالوا أيتها الأخوات ، اذهبوا إلى المنزل!" - يقول إيفان تساريفيتش.
كانوا قد وصلوا لتوهم إلى القصر - عندما ضرب الرعد ، انقسم السقف إلى نصفين ، وتطاير صقر صافٍ إلى غرفتهم ، وارتطم الصقر بالأرض ، وأصبح صديقًا جيدًا وقال:
- مرحبا إيفان تساريفيتش! قبل أن أذهب كضيف ، لكني جئت الآن كخاطبة ؛ أريد أن أجذب أختك ماريا الأميرة.
- إذا كنت تحب أختك ، فأنا لا احتفظ بها - دعها تذهب!
وافقت الأميرة ماريا ، تزوج الصقر وأخذها إلى مملكته.
تمر الأيام بعد الأيام ، والساعات تجري بعد الساعات - يبدو العام بأكمله وكأنه لم يحدث ؛ ذهب إيفان تساريفيتش مع شقيقته إلى الحديقة الخضراء في نزهة على الأقدام. مرة أخرى ترتفع سحابة مع زوبعة برق.
"هيا يا أخواتي ، لنذهب إلى المنزل!" - يقول الأمير.
بمجرد وصولهم إلى القصر ، ضرب الرعد ، وانهار السقف ، وانقسم السقف إلى نصفين ، وطار نسر ، وضرب الأرض وأصبح صديقًا جيدًا:
- مرحبا إيفان تساريفيتش! قبل أن أذهب كضيف ، لكني جئت الآن كخاطبة. وقد خطب الأميرة أولغا. يجيب إيفان تساريفيتش:
- إذا كنت تحب الأميرة أولغا ، دعه يذهب من أجلك ؛ أنا لا آخذ إرادتها.
وافقت الأميرة أولغا وتزوجت من نسر ؛ حملها النسر وحملها إلى مملكته.
مرت سنة أخرى. يقول إيفان تساريفيتش لأخته الصغرى:
دعنا نذهب في نزهة في الحديقة الخضراء! مشينا قليلا. مرة أخرى ترتفع سحابة مع زوبعة البرق.
دعنا نذهب إلى المنزل أخت!
عادوا إلى المنزل ، ولم يكن لديهم وقت للجلوس - عندما ضرب الرعد ، انقسم السقف إلى قسمين وطار غراب ؛ ضرب الغراب الأرض وأصبح رفيقًا جيدًا ؛ الأول كان حسن المظهر ، ولكن هذا أفضل.
- حسنًا ، إيفان تساريفيتش ، قبل أن أذهب كضيف ، لكني الآن أتيت للعمل كخاطبة ؛ أعط آنا الأميرة من أجلي.
- أنا لا آخذ وصية أختي. إذا وقعت في حبك ، دعها تذهب من أجلك.
تزوجت الأميرة آنا من الغراب ، وأخذها إلى ولايته. تُرك إيفان تساريفيتش وشأنه ؛ عاش سنة كاملة بدون أخواته ، وشعر بالملل.
يقول: "سأذهب للبحث عن أخواتي". استعد للطريق ، ذهب ليرى - الجيش المهزوم يكمن في الميدان.
يسأل إيفان تساريفيتش:
- إذا كان هناك شخص على قيد الحياة - أجب! من هزم هذا الجيش العظيم؟
أجابه رجل حي:
- كل هذا الجيش العظيم هزم من قبل الأميرة الجميلة ماريا موريفنا.
خرجت ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة ، لمقابلته:
"أهلا أمير ، أين يأخذك الله - بالإرادة أم بالأسر؟"
أجابها إيفان تساريفيتش:
- الرفقاء الطيبون لا يذهبون في الاسر!
- حسنًا ، إذا لم تكن في عجلة من أمرك ، فابق في خيمتي.
يسعد إيفان تساريفيتش بهذا ، فقد أمضى ليلتين في الخيام ، ووقع في حب ماريا موريفنا وتزوجها.
ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة ، أخذته معها إلى دولتها ؛ عاشوا معًا لبعض الوقت ، وأخذتها الأميرة في رأسها لتتجمع للحرب ؛ تركت المنزل كله لإيفان تساريفيتش وأمرت:
- اذهب في كل مكان ، اعتني بكل شيء ؛ فقط لا تنظر إلى هذه الخزانة!
لم يستطع تحمله. بمجرد أن غادرت ماريا موريفنا ، اندفع على الفور إلى الخزانة ، وفتح الباب ، ونظر - وكان هناك كوششي المعلق الذي لا يموت ، مقيدًا بالسلاسل على اثني عشر سلسلة.
يسأل كوشي من إيفان تساريفيتش:
ارحمني ، أعطني شراب! منذ عشر سنوات وأنا أعاني هنا ، لم آكل ولم أشرب - حلقي جاف تمامًا! أعطاه الأمير دلو ماء ، فشربه ، وسأله ثانية:
- لا أستطيع ملء عطشي بدلو واحد ، أعطني المزيد!
أعطى الأمير دلو آخر. شرب كوشي وطلب ثلثًا ، وعندما شرب الدلو الثالث ، أخذ قوته السابقة وهز سلاسله وكسر على الفور الاثني عشر.
شكرا لك إيفان تساريفيتش! قال كوشي الخالد. "الآن لن ترى ماريا موريفنا أبدًا مثل أذنيك!" - وفي زوبعة رهيبة طار من النافذة ، وتفوق على ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة ، على الطريق ، وأخذها وحملها إليه.
وبكى إيفان تساريفيتش بمرارة ، واستعد وذهب في طريقه:
"مهما حدث ، سأبحث عن ماريا موريفنا!"
يوم يمر ، يوم آخر ، في فجر الثالث يرى قصرًا رائعًا ، شجرة بلوط تقف بجانب القصر ، صقر يجلس على شجرة بلوط صافية. طار الصقر من فوق البلوط ، وضرب الأرض ، وتحول إلى رفيق طيب وصرخ:
"آه ، زوج أختي العزيز! كيف يحبك الرب؟
نفدت ماريا تساريفنا ، والتقت بإيفان تساريفيتش بفرح ، وبدأت تسأل عن صحتها ، لتخبرها عن حياتها ووجودها.
مكث الأمير معهم ثلاثة أيام وقال:
"لا يمكنني البقاء معك لفترة طويلة ، سأبحث عن زوجتي ، ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة.
أجاب الصقر: "من الصعب عليك أن تجدها". "اترك الملعقة الفضية هنا فقط في حالة: سننظر إليها ، نتذكرها."
ترك إيفان تساريفيتش الملعقة الفضية بجانب الصقر ومضى في طريقه.
سار يومًا ، مشى يومًا آخر ، في فجر الثالث يرى قصرًا أفضل من الأول ، بلوط يقف بالقرب من القصر ، ونسر يجلس على خشب البلوط. طار النسر من فوق الشجرة واصطدم بالأرض وتحول إلى رفيق طيب وصرخ:
"انهضي ، الأميرة أولغا!" أخونا العزيز قادم!
ركضت أولغا تساريفنا على الفور لمقابلته ، وبدأت في تقبيله ومعانقته ، وسؤاله عن صحته ، وتحدث عن حياتها ووجودها. مكث معهم إيفان تساريفيتش لمدة ثلاثة أيام وقال:
- ليس لدي وقت للبقاء أطول: سأبحث عن زوجتي ، ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة.
يجيب النسر:
"من الصعب عليك أن تجدها ؛ اترك الشوكة الفضية معنا: سننظر إليها ونتذكرها.
ترك الشوكة الفضية وذهب في الطريق.
مر يوم ، ومضى آخر ، في فجر الثالث يرى القصر أفضل من الأولين ، بلوط يقف بالقرب من القصر ، وغراب يجلس على بلوط.
طار غراب من بلوط ، وضرب الأرض ، وتحول إلى رفيق طيب وصرخ:
- الأميرة آنا! أسرع ، أخونا قادم.
نفدت الأميرة آنا ، واستقبلته بفرح ، وبدأت في التقبيل والعناق ، وتسأل عن صحته ، وتتحدث عن حياته ووجوده.
مكث معهم إيفان تساريفيتش لمدة ثلاثة أيام وقال:
- توديع - فراق! سأبحث عن زوجتي - ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة. يجيب ريفن:
- من الصعب عليك أن تجدها ؛ اترك الصندوق الفضي معنا: سننظر إليه ونتذكره.
أعطاه الأمير علبة فضية ، وداعا وذهب في طريقه.
مر يوم ، ومضى آخر ، وفي اليوم الثالث وصلت إلى ماريا موريفنا.
رأت حبيبها ، ألقت نفسها على رقبته ، وانفجرت بالبكاء وقالت:
"آه ، إيفان تساريفيتش! لماذا لم تستمع إلي - لقد نظرت إلى الخزانة وأطلقت سراح Koshchei the Deathless.
- سامحني يا ماريا موريفنا! لا تتذكر القديم ، من الأفضل أن تذهب معي حتى ترى Koshchei the Deathless ، ربما لن يلحق!
حزموا أمتعتهم وغادروا. وكان كوشي في الصيد. في المساء يعود إلى المنزل ، تحته يتعثر الحصان الجيد.
يجيب الحصان:
- جاء إيفان تساريفيتش ، وأخذت ماريا موريفنا.
- هل من الممكن اللحاق بهم؟
- يمكنك أن تزرع القمح ، وتنتظر حتى ينمو ، ثم عصره ، وطحنه ، وتحويله إلى دقيق ، وطهي خمسة أفران من الخبز ، وتناول هذا الخبز ، ثم ملاحقته - وبعد ذلك سنكون في الوقت المناسب!
ركض كوشي ، واشتعلت مع إيفان تساريفيتش.
"حسنًا ،" يقول ، "لأول مرة أسامحك ، على لطفك أنك أعطيتني الماء لأشربه ، وفي المرة القادمة سأسامحك ، وفي المرة الثالثة احذر - سأقطعك إلى قطع ! "
أخذ منه ماريا موريفنا وأخذه ؛ وجلس إيفان تساريفيتش على حجر وبكى.
بكى ، بكى ، وعاد مرة أخرى لماريا موريفنا ، Koshchei الخالد لم يحدث في المنزل.
"لنذهب ، ماريا موريفنا!"
"آه ، إيفان تساريفيتش! سوف يتفوق علينا.
"دعه يلحق ، سنقضي ما لا يقل عن ساعة أو ساعتين معًا."
حزموا أمتعتهم وغادروا. يعود Koschey the Deathless إلى المنزل ، وتحته يتعثر الحصان الجيد.
- ما أنت ، تذمر نهم ، يتعثر؟ علي هل تشعر بأي مصيبة؟
- هل من الممكن اللحاق بهم؟
- يمكنك زرع الشعير ، والانتظار حتى ينمو ، والضغط ، والطحن ، وتخمير الجعة ، والسكر ، والحصول على قسط كافٍ من النوم ، ثم السعي وراءه - وبعد ذلك سنكون في الوقت المناسب!
ركض كوشي ، واشتعلت مع إيفان تساريفيتش:
"بعد كل شيء ، لقد أخبرتك أنك لن ترى ماريا موريفنا أبدًا مثل أذنيك!"
أخذها وأخذها بعيدا.
تُرك إيفان تساريفيتش وحده ، وبكى وبكى ، وعاد مرة أخرى إلى ماريا موريفنا ؛ في ذلك الوقت ، لم يحدث Koshchei في المنزل.
"لنذهب ، ماريا موريفنا!"
"آه ، إيفان تساريفيتش! بعد كل شيء ، سوف يلحق بك ، يقطعك إلى قطع.
- دعه يقطعها! انا لايمكن ان اعيش بدونك. حزمنا أمتعتنا وغادرنا. يعود Koschey the Deathless إلى المنزل ، وتحته يتعثر الحصان الجيد.
- على ماذا تنطلق؟ علي هل تشعر بأي مصيبة؟
- جاء إيفان تساريفيتش ، أخذت ماريا موريفنا معه.
ركض كوشي ، واشتعلت مع إيفان تساريفيتش ؛ نقطعها إلى قطع صغيرة ونضعها في برميل من القطران ؛ أخذ هذا البرميل ، وربطه بأطواق حديدية وألقاه في البحر الأزرق ، وأخذ ماريا موريفنا إليه.
في ذلك الوقت بالذات ، تحولت فضية صهر إيفان تساريفيتش إلى اللون الأسود.
يقولون ، "آه ، يبدو أن المتاعب قد حدثت!"
اندفع النسر إلى البحر الأزرق ، وأمسك بالبرميل وجذبه إلى الشاطئ ، وطار الصقر بحثًا عن الماء الحي ، والغراب للموتى. توافد الثلاثة على مكان واحد ، وكسروا البرميل ، وأخرجوا قطع إيفان تساريفيتش ، وغسلوها وطووها حسب الحاجة.
رش الغراب بالماء الميت - نما الجسد معًا ، متحدًا ؛ رش الصقر بالمياه الحية - ارتجف إيفان تساريفيتش ، وقف وقال:
أوه ، كم من الوقت نمت!
"كنت سأنام لفترة أطول لو لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لنا!" ورد الأصهار. - تعال لزيارتنا الآن.
- لا إخوة! سأذهب للبحث عن ماريا موريفنا! يأتي إليها ويسأل:
- اكتشف من Koshchei the Deathless حيث حصل على مثل هذا الحصان الجيد.
هنا اغتنمت ماريا موريفنا لحظة جيدة وبدأت في استجواب كوششي.
قال كوشي:
- الأراضي البعيدة ، في أقصى مملكة ، خلف النهر الناري يعيش بابا ياجا ؛ لديها مثل هذه الفرس ، والتي تطير حول العالم كل يوم. لديها أيضا العديد من الأفراس المجيدة الأخرى. لقد كنت راعيتها لمدة ثلاثة أيام ، ولم أفتقد أي فرس ، ومن أجل ذلك أعطاني بابا ياجا مهرا واحدا.
كيف عبرت النهر الناري؟
- ولدي مثل هذا المنديل - إذا لوحت إلى الجانب الأيمن ثلاث مرات ، فسيكون جسر عالٍ عالٍ ولن تصله النار!
استمعت ماريا موريفنا ، وأخبرت إيفان تساريفيتش بكل شيء ، وأخذت المنديل وأعطته إياه.
عبر إيفان تساريفيتش النهر الناري وذهب إلى بابا ياجا. مشى طويلا دون أن يشرب ولا يأكل. لقد صادف طائرًا في الخارج مع أطفال صغار.
يقول إيفان تساريفيتش:
- سآخذ دجاجة واحدة.
- لا تأكل ، إيفان تساريفيتش! يسأل الطائر وراء البحار. "سأكون لطيفا معك في وقت ما." ذهب أبعد من ذلك ، رأى خلية نحل في الغابة.
يقول: "دعني آخذ بعض العسل". تستجيب ملكة النحل:
- لا تلمس عسلي ، إيفان تساريفيتش! يوما ما سأكون لطيفا معك.
- سآكل على الأقل شبل الأسد هذا ؛ أريد أن آكل كثيرا ، أشعر بالمرض!
تسأل اللبؤة: "لا تلمس ، إيفان تساريفيتش". "سأكون لطيفا معك في وقت ما."
- حسنا ، فليكن طريقك!
تجولت جائعًا ، مشيت ، مشيت - يوجد منزل بابا ياجا ، يوجد حول المنزل اثني عشر عمودًا ، على أحد عشر عمودًا على رأس إنسان ، واحد فقط غير مأهول.
- مرحبا جدتي!
- مرحبا إيفان تساريفيتش! لماذا جاء - بمحض إرادته أو بسبب الحاجة؟
- جئت لأربح منك حصانًا بطوليًا.
- معذرة يا أمير! بعد كل شيء ، ليس لدي سنة للخدمة ، ولكن ثلاثة أيام فقط. إذا قمت بحفظ الأفراس ، فسأعطيك حصانًا بطوليًا ، وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فلا تغضب - ضع رأسك على العمود الأخير.
وافق إيفان تساريفيتش ، قدم له بابا ياجا طعامًا وشرابًا وأمره بالبدء في العمل. لقد دفع الأفراس للتو إلى الحقل ، ورفعت الأفراس ذيولها ، وتناثرت جميعًا في المروج ؛ قبل أن يتاح للأمير الوقت لرفع عينيه ، اختفوا تمامًا. ثم بكى وناح وجلس على حجر ونام.
الشمس عند غروب الشمس بالفعل ، طار طائر في الخارج وأيقظه:
- انهض ، إيفان تساريفيتش! الأفراس الآن في المنزل. قام الأمير وعاد إلى البيت. وبابا ياجا يصدر ضوضاء ويصرخ في أفراسها:
- لماذا عدت إلى المنزل؟
كيف لا نستطيع العودة؟ طارت الطيور من جميع أنحاء العالم ، وكادت أن تنقر أعيننا.
- حسنًا ، لن تجري غدًا في المروج ، بل تنتشر في الغابات الكثيفة.
نام إيفان تساريفيتش طوال الليل ، في صباح اليوم التالي قال له بابا ياجا:
"انظر ، أيها الأمير ، إذا لم تنقذ الأفراس ، إذا فقدت واحدة على الأقل ، فكن رأسك الصغير الجامح على عمود.
قاد الأفراس إلى الحقل ، ورفعوا ذيولهم على الفور وهربوا عبر الغابات الكثيفة. ثم جلس الأمير مرة أخرى على الحجر وبكى وبكى ونام.
غربت الشمس خلف الغابة ، جاءت لبؤة راكضة:
- انهض ، إيفان تساريفيتش! يتم جمع كل الأفراس. نهض إيفان تساريفيتش وعاد إلى المنزل ؛ تصدر بابا ياجا ضوضاء أكثر من ذي قبل وتصرخ في أفراسها:
- لماذا عدت إلى المنزل؟
كيف لا نستطيع العودة؟ جاءت الوحوش الشرسة من جميع أنحاء العالم راكضة ، وكادت تمزقنا.
- حسنًا ، غدًا ستصطدم بالبحر الأزرق. مرة أخرى ، نام إيفان تساريفيتش طوال الليل ، وفي الصباح يرسله بابا ياجا لإطعام الأفراس:
- إذا لم تنقذ ، فكن رأسك الصغير الجامح على عمود.
قاد الأفراس إلى الميدان. رفعوا ذيولهم على الفور واختفوا عن الأنظار وركضوا في البحر الأزرق ؛ الوقوف على رقابهم في الماء. جلس إيفان تساريفيتش على حجر وبكى ونام.
غربت الشمس خلف الغابة ، طارت نحلة وقالت:
- انهض يا أمير! يتم جمع كل الأفراس. نعم ، بمجرد عودتك إلى المنزل ، لا تُظهر وجهك لبابا ياجا ، اذهب إلى الإسطبل واختبئ خلف المذود. هناك جحش رديء هناك - يرقد في الروث ، تسرقه وتغادر المنزل في منتصف الليل الميت.
نهض إيفان تساريفيتش وشق طريقه إلى الإسطبل واستلقى خلف المذود ؛ تصدر بابا ياجا ضوضاء وتصرخ في أفراسها:
- لماذا عدت؟
كيف لا نستطيع العودة؟ انقض النحل ، على ما يبدو غير مرئي من جميع أنحاء العالم ، ودعنا نلسعنا من جميع الجهات حتى ننزف!
نام بابا ياجا ، وفي منتصف الليل ، سرق إيفان تساريفيتش جحشها الرديء منها ، وسرجه ، وجلس وركض نحو النهر الناري. وصلت إلى ذلك النهر ، ولوح بمنديلي ثلاث مرات إلى اليمين ، وفجأة ، ومن العدم ، علق جسر عال عبر النهر. عبر الأمير الجسر ولوح بمنديله إلى الجانب الأيسر مرتين فقط - كان هناك جسر رفيع ورقيق عبر النهر! في الصباح ، استيقظ بابا ياجا - لم يكن من الممكن رؤية المهر! هرع في المطاردة. يقفز بأقصى سرعة على ملاط حديدي ، يقود بمدقة ، ويكسح الممر بمكنسة.
ركضت إلى النهر الناري ، ونظرت وفكرت: "جسر جيد!"
تجاوزت الجسر ، ووصلت إلى الوسط فقط - وانقطع الجسر ، وسقط بابا ياجا في النهر ؛ ثم حدث لها موت قاس! قام إيفان تساريفيتش بتسمين المهر في المروج الخضراء ، وأصبح حصانًا رائعًا. يأتي الأمير إلى ماريا موريفنا ؛ هربت وألقت بنفسها على رقبته:
كيف حالك مرة أخرى؟
يقول "كذا وكذا". - تعال معي.
- أخشى إيفان تساريفيتش! إذا أدرك كوشي ذلك ، فسيتم تقطيعه مرة أخرى.
- لا ، لن يلحق بالركب! الآن لدي حصان بطولي مجيد ، مثل طائر يطير.
ركبوا الحصان وركبوا.
كوشي الخالد يعود إلى المنزل ، تحته يتعثر الحصان.
- ما أنت ، تذمر نهم ، يتعثر؟ علي هل تشعر بأي مصيبة؟
- جاء إيفان تساريفيتش ، وأخذت ماريا موريفنا.
- هل من الممكن اللحاق بهم؟
- والله أعلم! الآن لدى إيفان تساريفيتش حصان بطولي أفضل مني.
"لا ، لا أستطيع أن أتحمل ،" يقول Koschei The Deathless ، "سأذهب في المطاردة.
كم من الوقت ، ما هو قصير - التقى بإيفان تساريفيتش ، وقفز على الأرض وكان على وشك قطعه بسيف حاد ؛ في ذلك الوقت ، ضرب حصان إيفان تساريفيتش كوششي الخالد بأرجوحة كاملة من حافره وسحق رأسه ، وقام الأمير بإنهائه بهراوة. بعد ذلك ، وضع الأمير كومة من الحطب ، وأشعل النار ، وأحرق كوشي الخالد على النار وترك رماده يطير في الريح.
امتطت ماريا موريفنا حصان كوشيف ، وامتطى إيفان تساريفيتش حصانه ، وذهبوا أولاً لزيارة الغراب ، ثم النسر ، ثم الصقر.
أينما أتوا ، أينما كانوا يقابلونهم بفرح:
"آه ، إيفان تساريفيتش ، ولم نتطلع لرؤيتك. حسنًا ، لم يزعجك شيء: للبحث عن جمال مثل ماريا موريفنا في جميع أنحاء العالم - لن تجد جمالًا آخر! مكثوا وتناولوا الطعام وذهبوا إلى مملكتهم. وصلنا وبدأنا نعيش ونعيش ونصنع الخير ونشرب العسل.
عاش إيفان تساريفيتش في مملكة معينة في دولة معينة. وكان لديه ثلاث شقيقات: إحداهن الأميرة ماريا ، والأخرى أولجا الأميرة ، والثالثة آنا الأميرة.
مات والدهم ووالدتهم. قبل وفاتهم قالوا لابنهم:
- من يكون أول من يتزوج بالأخوات ، أعطه إياه!
دفن الأمير والديه وذهب مع شقيقاته لحزنه إلى الحديقة الخضراء في نزهة على الأقدام.
فجأة تظهر سحابة سوداء في السماء ، تنشأ عاصفة رعدية رهيبة.
يقول إيفان تساريفيتش: "لنعد إلى المنزل ، أيتها الأخوات".
بمجرد وصولهم إلى القصر ، دوى الرعد ، وانقسم السقف إلى قسمين ، وتطاير صقر صافٍ إلى غرفتهم. ارتطم الصقر بالأرض ، فصار رفيقًا طيبًا ، فقال:
- مرحبا إيفان تساريفيتش! من قبل ، ذهبت كضيف ، لكنني الآن أتيت للعمل كخاطبة: أريد أن أجذب أختك ماريا الأميرة.
- إذا كنت تحب أختك ، فأنا لا احتفظ بها - دعها تذهب.
وافقت الأميرة ماري. تزوجها الصقر وأخذها إلى مملكته.
الأيام تمر بالأيام ، والساعات تسير بساعات - العام بأكمله يبدو وكأنه لم يحدث.
ذهب إيفان تساريفيتش مع شقيقته إلى الحديقة الخضراء في نزهة على الأقدام. مرة أخرى ترتفع سحابة مع زوبعة برق.
قال الأمير: "لنعد إلى المنزل ، أيتها الأخوات".
بمجرد وصولهم إلى القصر ، ضرب الرعد ، وانهار السقف ، وانقسم السقف إلى قسمين وطار نسر. ارتطم النسر بالأرض وأصبح صديقاً صالحاً.
- مرحبا إيفان تساريفيتش! اعتدت أن أذهب كضيف ، لكنني جئت الآن كخاطبة.
وقد خطب الأميرة أولغا. يجيب إيفان تساريفيتش:
- إذا كنت تحب الأميرة أولغا ، فدعها تذهب من أجلك ، وأنا لا أزيل إرادتها.
وافقت الأميرة أولغا وتزوجت النسر. حملها النسر وحملها إلى مملكته.
لقد مر عام آخر. يقول إيفان تساريفيتش لأخته الصغرى:
دعنا نذهب في نزهة في الحديقة الخضراء. مشينا قليلا. مرة أخرى ترتفع سحابة مع زوبعة برق.
دعنا نذهب إلى المنزل أخت!
عادوا إلى المنزل ، ولم يكن لديهم وقت للجلوس - عندما ضرب الرعد ، انقسم السقف إلى قسمين وطار غراب. ضرب الغراب الأرض وأصبح رفيقًا جيدًا. الأول كان جيدًا ، لكن هذا أفضل.
- حسنًا ، إيفان تساريفيتش ، قبل أن أذهب كضيف ، لكني جئت الآن كصانع زواج: أعط آنا الأميرة من أجلي.
- لا أخرج إرادتي من أختي. إذا وقعت في حبك ، دعها تذهب من أجلك.
تزوجت الأميرة آنا من الغراب ، وأخذها إلى ولايته. تُرك إيفان تساريفيتش بمفرده.
عاش بدون أخواته لمدة عام كامل ، وشعر بالملل.
- سأذهب - يقول - للبحث عن أخوات. اجتمعوا على الطريق وساروا ومشوا ويروا: الجيش يكمن في الميدان ، والقوة تهزم. يسأل إيفان تساريفيتش:
- إذا كان هناك إنسان على قيد الحياة ، أجب: من هزم هذا الجيش العظيم؟
أجابه رجل حي:
- كل هذا الجيش العظيم هزم من قبل الأميرة الجميلة ماريا موريفنا.
انطلق إيفان تساريفيتش أكثر ، وركض في خيام بيضاء ، وخرجت ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة ، لمقابلته:
- مرحبا أمير. إلى أين يأخذك الله؟ عن قصد أو كره؟
يجيبها إيفان تساريفيتش:
- الرفقاء الطيبون في الاسر لا يذهبون.
- حسنًا ، إذا لم تكن في عجلة من أمرك ، فابق في خيمتي.
يسعد إيفان تساريفيتش بهذا: لقد أمضى الليل في الخيام لمدة ليلتين. وقع في حب ماريا موريفنا وتزوجها. ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة ، أخذته معها إلى دولتها. لقد عاشوا معًا لفترة طويلة ، وأخذتها الأميرة في رأسها لتتجمع للحرب. تركت المنزل كله لإيفان تساريفيتش وأمرت:
- اذهب إلى كل مكان ، واعتني بكل شيء ، فقط لا تنظر إلى هذه الخزانة.
لم يستطع الوقوف: بمجرد أن غادرت ماريا موريفنا ، اندفع على الفور إلى الخزانة ، وفتح الباب ، ونظر - وهناك كان كوشي المعلق بلا موت ، مقيدًا بالسلاسل إلى اثني عشر سلسلة.
يسأل كوشي من إيفان تساريفيتش:
- ارحمني ، أعطني شراب! منذ عشر سنوات وأنا أعاني هنا ، لم آكل ولم أشرب - حلقي جاف تمامًا.
أعطاه الأمير دلوًا كاملاً من الماء. شرب وسأل مرة أخرى:
- لا أستطيع ملء عطشي بدلو واحد. اعط اكثر!
أعطى الأمير دلو آخر. شرب كوشي وطلب ثلثًا ؛ وبينما كان يشرب الدلو الثالث ، أخذ قوته السابقة وهز السلاسل وكسر على الفور الاثني عشر.
"شكرًا لك ، إيفان تساريفيتش ،" قال كوشي الخالد ، "الآن لن ترى ماريا موريفنا أبدًا مثل أذنيك.
وفي زوبعة رهيبة طار من النافذة ، وتفوق على ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة ، على الطريق ، وأخذها وحملها إليه.
وبكى إيفان تساريفيتش بمرارة ، واستعد وذهب في طريقه: "مهما حدث ، سأبحث عن ماريا موريفنا".
يوم يمر ، يوم آخر ، في فجر الثالث يرى قصرًا رائعًا. في القصر تقف شجرة بلوط ، ويجلس صقر على شجرة بلوط.
طار الصقر من فوق البلوط ، وضرب الأرض ، وتحول إلى رفيق طيب وصرخ:
- أوه ، أخي العزيز!
نفدت الأميرة ماريا ، والتقت بإيفان تساريفيتش بفرح ، وبدأت تسأل عن صحته ، وتتحدث عن حياتها وحياتها. مكث الأمير معهم ثلاثة أيام وقال:
- لا يمكنني البقاء معك لفترة طويلة: سأبحث عن زوجتي ، ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة.
أجاب الصقر: "من الصعب عليك أن تجدها". - اترك الملعقة الفضية هنا في حالة: سننظر إليها ، نتذكرها. ترك إيفان تساريفيتش الملعقة الفضية بجانب الصقر ومضى في طريقه.
سار يومًا ، وسار يومًا آخر ، وفي فجر الثالث رأى القصر أفضل من الأول. يقف البلوط بالقرب من القصر ، ويجلس نسر على البلوط.
طار النسر من فوق الشجرة واصطدم بالأرض وتحول إلى رفيق طيب وصرخ:
- انهض ، الأميرة أولغا ، أخينا العزيز قادم!
ركضت أولغا تساريفنا على الفور ، وبدأت في تقبيله ، واحتضانه ، وطرح عليه أسئلة حول صحته ، وإخباره عن حياتها.
- ليس لدي وقت للبقاء أطول: سأبحث عن زوجتي ، ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة. يجيب النسر:
من الصعب عليك أن تجدها. اترك الشوكة الفضية معنا: سننظر إليها ونتذكرها. ترك الشوكة الفضية وذهب في الطريق.
مضى اليوم ، ومضى آخر ، في فجر الثالث يرى القصر أفضل من الأولين. يقف البلوط بالقرب من القصر ، والغراب يجلس على البلوط. طار غراب من شجرة بلوط ، وضرب الأرض ، وتحول إلى رفيق طيب وصرخ:
- الأميرة آنا ، اخرجي بسرعة ، أخونا قادم!
هربت الأميرة آنا ، واستقبلته بفرح ، وبدأت في تقبيله وعناقه ، لتسأله عن صحته ، لتخبره عن حياته ووجوده.
مكث معهم إيفان تساريفيتش لمدة ثلاثة أيام وقال:
- توديع - فراق. سأبحث عن زوجتي ، ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة.
يجيب ريفن:
من الصعب عليك أن تجدها. اترك الصندوق الفضي معنا: سننظر إليه ونتذكره.
أعطاه الأمير علبة فضية ، وداعا وذهب في طريقه.
مر يوم ، ومضى آخر ، وفي اليوم الثالث وصلت إلى ماريا موريفنا.
رأت حبيبها ، ألقت نفسها على رقبته ، وانفجرت بالبكاء وقالت:
- أوه ، إيفان تساريفيتش ، لماذا لم تسمعني - نظرت إلى الخزانة وأطلقت سراح كوششي الخالد؟
- اغفر لي ، ماريا موريفنا ، لا تتذكر القديم. من الأفضل أن تأتي معي. حتى ترى كوششي الخالد. ربما لن يلحق بالركب!
حزموا أمتعتهم وغادروا. وكان كوشي في الصيد. في المساء يعود إلى المنزل ، تحته يتعثر الحصان الجيد.
يجيب الحصان:
- جاء إيفان تساريفيتش ، وأخذت ماريا موريفنا.
- هل من الممكن اللحاق بهم؟
- يمكنك أن تزرع القمح ، وتنتظر حتى ينمو ، ثم عصره ، وطحنه ، وتحويله إلى دقيق ، وطهي خمسة أفران من الخبز ، وتناول هذا الخبز ، ثم ملاحقته - وبعد ذلك سنكون في الوقت المناسب.
ركض كوشي ، واشتعلت مع إيفان تساريفيتش.
- حسنًا ، - يقول ، - للمرة الأولى أسامحك على لطفك أنك أعطيتني ماءً لأشربه ؛ وفي المرة القادمة سوف أسامح ، وفي المرة الثالثة احذر - سأقطعها إلى قطع. أخذ منه ماريا موريفنا وأخذه بعيدًا. وجلس إيفان تساريفيتش على حجر وبكى.
بكيت وبكت وعادت مرة أخرى لماريا موريفنا. Koshchei الخالد لم يحدث في المنزل.
- دعنا نذهب ، ماريا موريفنا!
- أوه ، إيفان تساريفيتش ، سوف يلحق بنا!
- دعها تلحق. سنذهب معًا لمدة ساعة أو ساعتين على الأقل.
حزموا أمتعتهم وغادروا. يعود Koschey the Deathless إلى المنزل ، وتحته يتعثر الحصان الجيد.
- ما أنت ، تذمر نهم ، متعثرة؟ آل ما تسمع محنة؟
- هل من الممكن اللحاق بهم؟
- يمكنك زرع الشعير ، والانتظار حتى ينمو ، والضغط عليه ، وطحنه ، وتخمير الجعة ، وشرب الكثير ، وتناول الطعام للشبع ، والنوم ، ثم السعي وراءه - وبعد ذلك سنكون في الوقت المناسب.
ركض كوشي ، واشتعلت مع إيفان تساريفيتش:
- بعد كل شيء ، أخبرتك أنك لن ترى ماريا مورينا كأذنيك! حملها وحملها بعيدًا. تُرك إيفان تساريفيتش بمفرده ، وبكى وبكى ، وعاد مرة أخرى إلى ماريا موريفنا. في ذلك الوقت ، لم يحدث Koshchei في المنزل.
- دعنا نذهب ، ماريا موريفنا!
"آه ، إيفان تساريفيتش ، سوف يتفوق عليك ، وسوف يقطعك إلى أشلاء!"
- دعه يقطع ، لا أستطيع العيش بدونك!
حزمنا أمتعتنا وغادرنا. يعود Koschey the Deathless إلى المنزل ، وتحته يتعثر الحصان الجيد.
- على ماذا تنطلق؟ آل ما تسمع محنة؟
- جاء إيفان تساريفيتش ، أخذت ماريا موريفنا معه.
ركض كوشي ، وألحق بإيفان تساريفيتش ، وقطعه إلى قطع صغيرة ووضعه في برميل من القطران ؛ أخذ هذا البرميل ، وربطه بأطواق حديدية وألقاه في البحر الأزرق ، وأخذ ماريا موريفنا إليه.
في ذلك الوقت بالذات ، تحولت فضية صهر إيفان تساريفيتش إلى اللون الأسود.
- آه ، - يقولون ، - على ما يبدو ، حدثت المشكلة!
اندفع النسر إلى البحر الأزرق ، وأمسك بالبرميل وجذبه إلى الشاطئ. طار الصقر من أجل الماء الحي ، والغراب للمياه الميتة.
توافد الثلاثة على مكان واحد ، وقطعوا البرميل ، وأخرجوا قطع إيفان تساريفيتش ، وغسلوها وطووها حسب الضرورة.
تناثر الغراب بالماء الميت - نما الجسم معًا ، متصلاً. تناثر الصقر بالمياه الحية - ارتجف إيفان تساريفيتش ، ووقف وقال:
- كم من الوقت نمت!
أجاب الأصهار: "كنت سأنام لفترة أطول لو لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لنا". - تعال لزيارتنا الآن.
- لا ، أيها الإخوة ، سأذهب للبحث عن ماريا موريفنا. يأتي إليها ويسأل:
- اكتشف من Koshchei the Deathless حيث حصل على مثل هذا الحصان الجيد.
هنا اغتنمت ماريا موريفنا لحظة جيدة وبدأت في استجواب كوششي.
قال كوشي:
- بالنسبة للأراضي البعيدة ، في المملكة البعيدة ، ما وراء النهر الناري يعيش بابا ياجا. لديها مثل هذه الفرس ، والتي تطير حول العالم كل يوم. لديها أيضا العديد من الأفراس المجيدة الأخرى. لقد كنت راعيتها لمدة ثلاثة أيام ، ولم أفتقد أي فرس ، ومن أجل ذلك أعطاني بابا ياجا مهرا واحدا.
- كيف عبرت النهر الناري؟
- ولدي مثل هذا المنديل - إذا قمت بتلويحه إلى الجانب الأيمن ثلاث مرات ، فسيكون جسر عالٍ عالٍ ولن تصله النار.
استمعت ماريا موريفنا ، وأخبرت إيفان تساريفيتش بكل شيء. وأخذت المنديل وأعطته إياه. عبر إيفان تساريفيتش النهر الناري وذهب إلى بابا ياجا.
مشى طويلا دون أن يشرب ولا يأكل. لقد صادف طائرًا في الخارج مع أطفال صغار. يقول إيفان تساريفيتش:
- سآكل دجاجة واحدة!
يسأل الطائر الذي وراء البحار: "لا تأكل ، إيفان تساريفيتش". - سأكون لطيفا معك في وقت ما. ذهب أبعد من ذلك. يرى خلية نحل في الغابة.
- سآخذ - يقول - بعض العسل. تستجيب ملكة النحل:
- لا تلمس عسلي ، إيفان تساريفيتش. يوما ما سأكون لطيفا معك.
لم يتحرك واستمر. جاء عبر لبؤة مع شبل أسد.
- سآكل على الأقل شبل الأسد هذا. أريد أن آكل كثيرًا ، لقد أصبح الأمر مقززًا.
- لا تلمس إيفان تساريفيتش - اللبؤة تسأل. - سأكون لطيفا معك في وقت ما.
- حسنًا ، فليكن طريقك.
تجولت جائعًا. مشى ، مشى - يوجد منزل بابا ياجا ، يوجد حول المنزل اثني عشر عمودًا ، على أحد عشر عمودًا على رأس إنسان ، واحد فقط غير مأهول.
- مرحبا جدتي!
- مرحبا إيفان تساريفيتش. لماذا أتيت - بمحض إرادتك أو بدافع الحاجة؟
- جئت لأربح منك حصانًا بطوليًا.
- لو سمحت أيها الأمير ، ليس لدي سنة لأخدمها ، لكن ثلاثة أيام فقط. إذا قمت بحفظ الأفراس ، فسأعطيك حصانًا بطوليًا ، ولكن إذا لم تفعل ، فلا تغضب: ضع رأسك على العمود الأخير.
وافق إيفان تساريفيتش على ذلك. أطعمه بابا ياجا ، وشربه وأمره بالبدء في العمل.
كان قد دفع الأفراس للتو إلى الحقل ، ورفعت الأفراس ذيولها وتناثرت جميعًا في المروج. قبل أن يتاح للأمير الوقت لرفع عينيه ، اختفوا تمامًا. ثم بكى وناح وجلس على حجر ونام.
الشمس عند غروب الشمس بالفعل ، طار طائر في الخارج وأيقظه:
- انهض ، إيفان تساريفيتش! الأفراس الآن في المنزل. قام الأمير وعاد إلى المنزل. ويصدر بابا ياجا ضوضاء ويصرخ على الأفراس:
- لماذا عدت إلى المنزل؟
- كيف لا نعود! طارت الطيور من جميع أنحاء العالم ، وكادت أن تنقر أعيننا.
- حسنًا ، لن تجري غدًا في المروج ، بل تنتشر في الغابات الكثيفة.
نام إيفان تساريفيتش طوال الليل. في الصباح يقول له بابا ياجا:
- انظر أيها الأمير ، إذا لم تنقذ الأفراس ، إذا فقدت واحدة على الأقل - كن رأسك الصغير الجامح على عمود!
قاد الأفراس إلى الميدان. رفعوا ذيولهم على الفور وهربوا عبر الغابات الكثيفة.
ثم جلس الأمير مرة أخرى على الحجر وبكى وبكى ونام. غربت الشمس خلف الغابة.
جاءت اللبؤة راكضة
- انهض ، إيفان تساريفيتش! يتم جمع كل الأفراس. نهض إيفان تساريفيتش وعاد إلى المنزل. أصبح صوت بابا ياجا أعلى من أي وقت مضى ويصدر ضوضاء ويصرخ في أفراسها:
- لماذا عدت إلى المنزل؟
كيف لا نستطيع العودة! جاءت الوحوش الشرسة من جميع أنحاء العالم راكضة ، وكادت تمزقنا.
- حسنًا ، غدًا ستصطدم بالبحر الأزرق. مرة أخرى ، نام إيفان تساريفيتش طوال الليل. في الصباح يرسله بابا ياجا لإطعام الأفراس:
- إذا لم تقم بحفظ - لتكون رأسك الصغير العنيف على عمود.
قاد الأفراس إلى الميدان. رفعوا ذيولهم على الفور ، واختفوا عن الأنظار وركضوا في البحر الأزرق ، واقفين في الماء حتى أعناقهم. جلس إيفان تساريفيتش على حجر وبكى ونام.
غربت الشمس خلف الغابة ، طارت نحلة وقالت:
- انهض يا أمير! يتم جمع كل الأفراس. نعم ، بمجرد عودتك إلى المنزل ، لا تظهر عينيك على بابا ياجا ، اذهب إلى الاسطبل والاختباء خلف المذود. هناك مهر رديء - يرقد في السماد. تأخذها وفي منتصف الليل غادر المنزل.
شق إيفان تساريفيتش طريقه إلى الإسطبل ، واستلقى خلف المذود. تصدر بابا ياجا ضوضاء وتصرخ في أفراسها:
- لماذا عدت؟
كيف لا نستطيع العودة! انقض النحل ، على ما يبدو ، غير مرئي ، من جميع أنحاء العالم ، ودعنا نلسعنا من جميع الجهات حتى ننزف.
نام بابا ياجا ، وفي منتصف الليل ، أخذ إيفان تساريفيتش منها الجحش ، وسرجه ، وجلس وركض نحو النهر الناري. وصلت إلى ذلك النهر ، ولوح بمنديلي ثلاث مرات إلى اليمين ، وفجأة ، من العدم ، علق جسر عالي مجيد عبر النهر. عبر الأمير الجسر ولوح بمنديله إلى الجانب الأيسر مرتين فقط - كان هناك جسر رفيع ورقيق عبر النهر.
في الصباح ، استيقظ بابا ياجا - لم يكن من الممكن رؤية المهر. أعطت مطاردة. يقفز بأقصى سرعة على ملاط حديدي ، يقود بمدقة ، ويكسح الممر بمكنسة. ركضت نحو النهر الناري ، ونظرت وفكرت: "إنه جسر جيد".
تجاوزت الجسر ، ووصلت إلى الوسط فقط - وانقطع الجسر ، وسقط بابا ياجا في النهر. ثم حلت بموت قاسٍ.
قام إيفان تساريفيتش بتسمين المهر في المروج الخضراء ؛ أصبح حصانًا رائعًا.
يأتي الأمير إلى ماريا موريفنا. هربت وألقت بنفسها على رقبته:
كيف تخلصت من الموت؟
- كذا وكذا ، - يقول ، - لنذهب معي.
- أخشى إيفان تساريفيتش! إذا أدرك Koschei ذلك ، فسيتم تقطيعك مرة أخرى.
- لا ، لن يلحق بالركب! الآن لدي حصان بطولي مجيد ، مثل طائر يطير.
ركبوا الحصان وركبوا.
هنا يعود كوشي الخالد إلى المنزل ، وتحته يتعثر الحصان.
- ما أنت ، تذمر نهم ، متعثرة؟ آل ما تسمع محنة؟
- جاء إيفان تساريفيتش ، وأخذت ماريا موريفنا.
- هل من الممكن اللحاق بهم؟
- لا أعلم. الآن لدى إيفان تساريفيتش حصان بطولي أفضل مني.
- لا ، لا أستطيع أن أتحمل ، - يقول Koschei the Deathless ، - سأذهب للسعي!
كم من الوقت ، إلى أي مدى - تفوق على إيفان تساريفيتش ، وقفز على الأرض وأراد أن يقطعه بسيف حاد. في ذلك الوقت ، ضرب حصان إيفان تساريفيتش كوشي الخالد بحافره بكل قوته وسحق رأسه ، وقام الأمير بإنهائه بهراوة.
بعد ذلك ، ألقى الأمير كومة من الحطب ، وأشعل النار ، وأحرق كوشي الميت على النار وترك رماده يطير في الريح.
امتطت ماريا موريفنا حصان كوشيف ، وامتطى إيفان تساريفيتش حصانه ، وذهبوا أولاً لزيارة الغراب ، ثم النسر ، ثم الصقر. أينما أتوا ، أينما كانوا يقابلونهم بفرح:
- أوه ، إيفان تساريفيتش ، ولم نكن نتطلع إلى رؤيتك! حسنًا ، لم تزعجك شيئًا: للبحث عن جمال مثل ماريا موريفنا في جميع أنحاء العالم - لن تجد جمالًا آخر.
مكثوا وتناولوا الطعام وذهبوا إلى مملكتهم. وصلنا وبدأنا نعيش ونعيش ونستفيد.
في مملكة معينة ، في دولة معينة ، عاش وعاش إيفان تساريفيتش. وكان لديه ثلاث شقيقات: إحداهن الأميرة ماريا ، والأخرى أولجا الأميرة ، والثالثة آنا الأميرة.
مات والدهم ووالدتهم. ماتوا ، عاقبوا ابنهم:
- من هو أول من يتزوج من الأختين ، أعطه إياه - لا تحتفظ به معك لفترة طويلة.
دفن الأمير والديه وذهب مع شقيقاته لحزنه إلى الحديقة الخضراء في نزهة على الأقدام.
فجأة تظهر سحابة سوداء في السماء ، تنشأ عاصفة رعدية رهيبة.
يقول إيفان تساريفيتش: "لنعد إلى المنزل ، أيتها الأخوات".
كانوا قد وصلوا لتوهم إلى القصر - عندما ضرب الرعد ، انقسم السقف إلى نصفين ، وتطاير صقر صافٍ إلى غرفتهم.
ارتطم الصقر بالأرض ، فصار رفيقًا طيبًا ، فقال:
- مرحبا إيفان تساريفيتش! من قبل ، ذهبت كضيف ، لكنني الآن أتيت للعمل كخاطبة: أريد أن أجذب أختك ماريا الأميرة.
- إذا كنت تحب أختك ، فأنا لا احتفظ بها - دعها تذهب.
وافقت الأميرة ماري. تزوجها الصقر وأخذها إلى مملكته.
الأيام تمر بالأيام ، والساعات تسير بساعات - العام بأكمله يبدو وكأنه لم يحدث. ذهب إيفان تساريفيتش في نزهة مع شقيقته إلى الحديقة الخضراء. مرة أخرى ترتفع سحابة مع زوبعة برق.
قال الأمير: "لنعد إلى المنزل ، أيتها الأخوات".
كانوا قد وصلوا لتوهم إلى القصر - عندما ضرب الرعد ، انهار السقف ، وانقسم السقف إلى قسمين ، وطار نسر.
ارتطم النسر بالأرض وأصبح صديقاً صالحاً.
- مرحبا إيفان تساريفيتش! اعتدت أن أحضر كضيف ، لكني جئت الآن كخاطبة.
وقد خطب الأميرة أولغا.
يجيب إيفان تساريفيتش:
- إذا كنت تحب الأميرة أولغا ، فدعها تذهب من أجلك ، وأنا لا أزيل إرادتها.
وافقت الأميرة أولغا وتزوجت النسر. حملها النسر وحملها إلى مملكته.
لقد مر عام آخر. يقول إيفان تساريفيتش لأخته الصغرى:
-لنذهب في نزهة في الحديقة الخضراء.
مشينا قليلا. مرة أخرى ترتفع سحابة مع زوبعة برق.
دعنا نذهب إلى المنزل أخت!
عادوا إلى المنزل ، ولم يكن لديهم وقت للجلوس - عندما ضرب الرعد ، انقسم السقف إلى نصفين ، وطار الغراب. ضرب الغراب الأرض وأصبح رفيقًا جيدًا. الأول كان جيدًا ، لكن هذا أفضل.
حسنًا ، إيفان تساريفيتش ، قبل أن أذهب كضيف ، لكني الآن أتيت كخاطبة: أعط آنا الأميرة من أجلي.
- أنا لا أحذف وصية أختي. إذا وقعت في حبك ، دعها تذهب من أجلك.
تزوجت الأميرة آنا من الغراب ، وأخذها إلى ولايته.
تُرك إيفان تساريفيتش بمفرده. عاش بدون أخواته لمدة عام كامل ، وشعر بالملل.
- سأذهب - يقول - للبحث عن أخوات.
اجتمعوا على الطريق وساروا ومشوا ويروا: الجيش يكمن في الميدان ، والقوة تهزم. يسأل إيفان تساريفيتش:
- إذا كان هناك إنسان حي ، أجب: من هزم هذا الجيش العظيم؟
أجابه رجل حي:
- كل هذا الجيش العظيم هزم من قبل الأميرة الجميلة ماريا موريفنا.
انطلق إيفان تساريفيتش أكثر ، وركض في خيام بيضاء ، وخرجت ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة ، لمقابلته.
- مرحبا أمير. إلى أين يأخذك الله - بالإرادة أم بالسبي؟
يجيبها إيفان تساريفيتش:
- الرفقاء الطيبون لا يقودون في الاسر.
- حسنًا ، إذا لم تكن في عجلة من أمرك ، فابق في خيمتي.
يسعد إيفان تساريفيتش بهذا: لقد أمضى الليل في الخيام لمدة ليلتين. وقع في حب ماريا موريفنا وتزوجها.
ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة ، أخذته معها إلى دولتها. لقد عاشوا معًا لبعض الوقت ، وأخذتها الأميرة في رأسها لتتجمع للحرب. تركت المنزل كله لإيفان تساريفيتش وأمرت:
- اذهب إلى كل مكان ، واعتني بكل شيء ، فقط لا تنظر إلى هذه الخزانة.
لم يستطع الوقوف: بمجرد أن غادرت ماريا موريفنا ، اندفع على الفور إلى الخزانة ، وفتح الباب ، ونظر - وهناك كان كوشي المعلق بلا موت ، مقيدًا بالسلاسل إلى اثني عشر سلسلة.
يسأل كوشي من إيفان تساريفيتش:
- ارحمني ، أعطني شراب! منذ عشر سنوات وأنا أعاني هنا ، لم آكل ولم أشرب - حلقي جاف تمامًا.
أعطاه الأمير دلوًا كاملاً من الماء. شرب وسأل مرة أخرى:
- لا أستطيع ملء عطشي بدلو واحد. اعط اكثر!
أعطى الأمير دلو آخر. شرب كوشي وطلب ثلثًا ؛ وبينما كان يشرب الدلو الثالث ، أخذ قوته السابقة وهز السلاسل وكسر على الفور الاثني عشر.
شكرًا لك ، إيفان تساريفيتش ، - قال كوشي الخالد ، - الآن لن ترى ماريا موريفنا أبدًا ، مثل أذنيك. وفي زوبعة رهيبة طار من النافذة ، وأمسك بماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة ، وأخذها وحملها إليه.
وبكى إيفان تساريفيتش بمرارة ، واستعد وذهب في طريقه: "مهما حدث ، سأجد ماريا موريفنا." يوم يمر ، يوم آخر ، في فجر الثالث يرى قصرًا رائعًا. في القصر تقف شجرة بلوط ، ويجلس صقر على شجرة بلوط. طار الصقر من فوق البلوط ، وضرب الأرض ، وتحول إلى رفيق طيب وصرخ:
- آه ، صهري العزيز!
نفدت الأميرة ماريا ، والتقت بإيفان تساريفيتش بفرح ، وبدأت تسأل عن صحته ، وتتحدث عن حياتها وحياتها. مكث الأمير معهم ثلاثة أيام وقال:
"لا يمكنني البقاء معك لفترة طويلة: سأبحث عن زوجتي ، ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة.
يجيب الصقر: "من الصعب عليك أن تجدها". - اترك الملعقة الفضية هنا في حالة: سننظر إليها ، نتذكرها.
ترك إيفان تساريفيتش الملعقة الفضية بجانب الصقر ومضى في طريقه.
سار يومًا ، وسار يومًا آخر ، وفي فجر الثالث رأى القصر أفضل من الأول. يقف البلوط بالقرب من القصر ، ويجلس نسر على البلوط.
طار النسر من فوق الشجرة واصطدم بالأرض وتحول إلى رفيق طيب وصرخ:
- انهض ، الأميرة أولغا ، أخينا العزيز قادم!
ركضت أولغا تساريفنا على الفور ، وبدأت في تقبيله ، واحتضانه ، وطرح عليه أسئلة حول صحته ، وإخباره عن حياتها.
- ليس لدي وقت للبقاء أطول: سأبحث عن زوجتي ، ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة.
يجيب النسر:
- من الصعب عليك أن تجدها. اترك الشوكة الفضية معنا: سننظر إليها ونتذكرها.
ترك الشوكة الفضية وذهب في الطريق.
مضى اليوم ، ومضى آخر ، في فجر الثالث يرى القصر أفضل من الأولين. يقف البلوط بالقرب من القصر ، والغراب يجلس على البلوط. طار غراب من بلوط ، وضرب الأرض ، وتحول إلى رفيق طيب وصرخ:
- الأميرة آنا ، اخرجي بسرعة ، أخونا قادم!
هربت الأميرة آنا ، واستقبلته بفرح ، وبدأت في تقبيله وعناقه ، لتسأله عن صحته ، لتخبره عن حياته ووجوده.
مكث معهم إيفان تساريفيتش لمدة ثلاثة أيام وقال:
- مع السلامة. سأبحث عن زوجتي ، ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة.
يجيب ريفن:
- من الصعب عليك أن تجدها. اترك الصندوق الفضي معنا: سننظر إليه ونتذكره.
أعطاه الأمير علبة فضية ، وداعا وذهب في طريقه. مر يوم ، ومضى آخر ، وفي اليوم الثالث وصلت إلى ماريا موريفنا. رأت حبيبها ، ألقت نفسها على رقبته ، وانفجرت بالبكاء وقالت:
- آه ، إيفان تساريفيتش ، لماذا لم تسمعني - نظرت إلى الخزانة وأطلقت سراح كوششي الخالد؟
- سامحني ، ماريا موريفنا ، لا تتذكر القديم. من الأفضل أن تذهب معي حتى ترى Koshchei the Deathless. ربما لن يلحق بالركب!
حزموا أمتعتهم وغادروا. وكان كوشي في الصيد. بحلول المساء ، عاد إلى المنزل ، وتحته يتعثر الحصان الجيد.
يجيب الحصان:
- جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا.
- هل من الممكن اللحاق بهم؟
"يمكنك أن تزرع القمح ، وتنتظر حتى ينمو ، ثم تعصره ، ثم تطحنه ، وتحوله إلى دقيق ، وتطبخ خمسة أفران من الخبز ، وتناول هذا الخبز ، ثم تلاحقه - وبعد ذلك سنكون في الوقت المناسب.
ركض كوشي ، واشتعلت مع إيفان تساريفيتش.
حسنًا ، - كما يقول - في المرة الأولى التي أسامحك فيها على لطفك أنك أعطيتني الماء لأشربه ، وفي المرة القادمة سوف أسامح ، وفي المرة الثالثة احذر - سأقطعها إلى قطع.
أخذ منه ماريا موريفنا وأخذه بعيدًا. وجلس إيفان تساريفيتش على حجر وبكى. بكيت وبكت وعادت مرة أخرى لماريا موريفنا. Koshchei الخالد لم يحدث في المنزل.
- دعنا نذهب ، ماريا موريفنا!
- آه ، إيفان تساريفيتش ، سوف يلحق بنا!
- دعه اللحاق. سنقضي ما لا يقل عن ساعة أو ساعتين معًا.
حزموا أمتعتهم وغادروا.
يعود Koschey the Deathless إلى المنزل ، وتحته يتعثر الحصان الجيد.
- ما أنت ، تذمر نهم ، يتعثر؟ آل ما تسمع محنة؟
- هل من الممكن اللحاق بهم؟
- "يمكنك زرع الشعير ، والانتظار حتى ينمو ، والضغط ، والطحن ، وتخمير الجعة ، والسكر ، وتناول الطعام للشبع ، والنوم ، ثم ملاحقته - وبعد ذلك سنكون في الوقت المناسب.
ركض كوشي ، واشتعلت مع إيفان تساريفيتش:
- بعد كل شيء ، قلت إنك لن ترى ماريا موريفنا كأذنيك!
حملها وحملها بعيدًا.
تُرك إيفان تساريفيتش بمفرده ، وبكى وبكى ، وعاد مرة أخرى إلى ماريا موريفنا. في ذلك الوقت ، لم يحدث Koshchei في المنزل.
- دعنا نذهب ، ماريا موريفنا!
- آه ، إيفان تساريفيتش ، سوف يتفوق عليك ، وسوف يقطعك إلى أشلاء!
- دعه يقطع ، لا أستطيع العيش بدونك!
حزمنا أمتعتنا وغادرنا. يعود Koschey the Deathless إلى المنزل ، وتحته يتعثر الحصان الجيد.
- ما الذي تتعثر فيه؟ آل ما تسمع محنة؟
- جاء إيفان تساريفيتش ، وأخذ ماريا موريفنا معه.
ركض كوشي ، وقبض بإيفان تساريفيتش ، وقطعه إلى قطع صغيرة ووضعه في برميل من القطران ، وأخذ هذا البرميل ، وثبته بأطواق حديدية وألقاه في البحر الأزرق ، وأخذ ماريا موريفنا إليه.
في ذلك الوقت بالذات ، تحولت فضية صهر إيفان تساريفيتش إلى اللون الأسود.
- آه ، - يقولون ، - على ما يبدو ، حدثت مشكلة!
اندفع النسر إلى البحر الأزرق ، وأمسك بالبرميل وجذبه إلى الشاطئ. طار الصقر من أجل الماء الحي ، والغراب للمياه الميتة.
توافد الثلاثة على مكان واحد ، وقطعوا البرميل ، وأخرجوا قطع إيفان تساريفيتش ، وغسلوها وطووها حسب الضرورة. تناثر الغراب بالماء الميت - نما الجسم معًا ، متصلاً. تناثر الصقر بالمياه الحية - ارتجف إيفان تساريفيتش ، ووقف وقال:
- آه ، كم من الوقت نمت!
أجاب الأصهار: "كنت سأنام لفترة أطول لو لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لنا". - تعال لزيارتنا الآن.
- لا ، أيها الإخوة ، سأذهب للبحث عن ماريا موريفنا.
يأتي إليها ويسأل:
- اكتشف من Koshchei the Deathless حيث حصل على مثل هذا الحصان الجيد.
هنا اغتنمت ماريا موريفنا لحظة جيدة وبدأت في استجواب كوششي.
قال كوشي:
- في الأراضي البعيدة ، في أبعد مملكة ، خلف النهر الناري يعيش بابا ياجا. لديها مثل هذه الفرس ، والتي تطير حول العالم كل يوم. لديها أيضا العديد من الأفراس المجيدة الأخرى. لقد كنت راعيتها لمدة ثلاثة أيام ، ولم أفتقد أي فرس ، ومن أجل ذلك أعطاني بابا ياجا مهرا واحدا.
- كيف عبرت نهر النار؟
- ولدي مثل هذا المنديل - إذا لوحت إلى الجانب الأيمن ثلاث مرات ، فسيكون جسر عالٍ عالٍ ولن تصله النار.
استمعت ماريا موريفنا ، وأخبرت إيفان تساريفيتش بكل شيء. وأخذت المنديل وأعطته إياه.
عبر إيفان تساريفيتش النهر الناري وذهب إلى بابا ياجا. مشى طويلا دون أن يشرب ولا يأكل. لقد صادف طائرًا في الخارج مع أطفال صغار. يقول إيفان تساريفيتش:
- سأطلق النار على دجاجة واحدة!
يسأل الطائر الذي وراء البحار: "لا تأكل ، إيفان تساريفيتش". - سأكون لطيفا معك في وقت ما.
ذهب أبعد من ذلك.
يرى خلية نحل في الغابة.
- خذه ، - يقول ، - بعض العسل.
تستجيب ملكة النحل:
- لا تلمس عسلي ، إيفان تساريفيتش. يوما ما سأكون لطيفا معك.
لم يتحرك واستمر.
جاء عبر لبؤة مع شبل أسد.
- سآخذ على الأقل شبل الأسد هذا. أريد أن آكل كثيرًا ، لقد أصبح الأمر مقززًا.
تسأل اللبؤة: "لا تلمس ، إيفان تساريفيتش". - سأكون لطيفا معك في وقت ما.
- حسنا ، فليكن طريقك.
تجولت جائعًا. مشى ، مشى - يوجد منزل بابا ياجا ، يوجد حول المنزل اثني عشر عمودًا ، على أحد عشر عمودًا على رأس إنسان ، واحد فقط غير مأهول.
- مرحبا جدتي!
- مرحبا إيفان تساريفيتش. لماذا أتيت - بمحض إرادتك أو بدافع الحاجة؟
- جئت لأكسب حصانك البطولي.
- لو سمحت أيها الأمير ، لست مضطرًا للخدمة لمدة عام ، ولكن لمدة ثلاثة أيام فقط. إذا قمت بحفظ الأفراس ، فسأعطيك حصانًا بطوليًا ، ولكن إذا لم تفعل ، فلا تغضب: ضع رأسك على العمود الأخير.
وافق إيفان تساريفيتش على ذلك. أطعمه بابا ياجا ، وشربه وأمره بالبدء في العمل. كان قد دفع الأفراس للتو إلى الحقل ، ورفعت الأفراس ذيولها وتناثرت جميعًا في المروج. قبل أن يتاح للأمير الوقت لرفع عينيه ، اختفوا تمامًا. ثم بكى وناح وجلس على حجر ونام. الشمس عند غروب الشمس بالفعل ، طار طائر في الخارج وأيقظه:
انهض ، إيفان تساريفيتش! الأفراس الآن في المنزل.
قام الأمير وعاد إلى المنزل. وبابا ياجا يصدر ضجة ويصرخ في أفراسها:
- لماذا عدت إلى المنزل؟
- كيف لا نعود! طارت الطيور من جميع أنحاء العالم ، وكادت أن تنقر أعيننا.
- حسنًا ، لا تجري عبر المروج غدًا ، بل تنتشر عبر الغابات الكثيفة.
نام إيفان تساريفيتش طوال الليل. في الصباح يقول له بابا ياجا:
- انظر أيها الأمير ، إذا لم تنقذ الأفراس ، إذا فقدت واحدة على الأقل - كن رأسك الصغير الجامح على عمود!
قاد الأفراس إلى الميدان. رفعوا ذيولهم على الفور وهربوا عبر الغابات الكثيفة.
ثم جلس الأمير مرة أخرى على الحجر وبكى وبكى ونام. غربت الشمس خلف الغابة.
جاءت اللبؤة راكضة
- انهض ، إيفان تساريفيتش! يتم جمع كل الأفراس.
نهض إيفان تساريفيتش وعاد إلى المنزل. أصبح صوت بابا ياجا أعلى من أي وقت مضى ويصدر ضوضاء ويصرخ في أفراسها:
- لماذا عدت إلى المنزل؟
- كيف لا نعود! جاءت الوحوش الشرسة من جميع أنحاء العالم راكضة ، وكادت تمزقنا.
- حسنًا ، غدًا ستصطدم بالبحر الأزرق.
مرة أخرى ، نام إيفان تساريفيتش طوال الليل. في الصباح يرسله بابا ياجا لإطعام الأفراس:
- إذا لم تقم بحفظه ، فكن رأسك الصغير الجامح على عمود.
قاد الأفراس إلى الميدان. رفعوا ذيولهم على الفور ، واختفوا عن الأنظار وركضوا في البحر الأزرق ، واقفين في الماء حتى أعناقهم. جلس إيفان تساريفيتش على حجر وبكى ونام.
غربت الشمس خلف الغابة ، طارت نحلة وقالت:
- انهض يا أمير! يتم جمع كل الأفراس. نعم ، بمجرد عودتك إلى المنزل ، لا تظهر وجهك لبابا ياجا ، اذهب إلى الاسطبل واختبئ خلف المذود. هناك مهر رديء - يرقد في السماد. تأخذها وفي منتصف الليل غادر المنزل.
شق إيفان تساريفيتش طريقه إلى الإسطبل ، واستلقى خلف المذود. تصدر بابا ياجا ضوضاء وتصرخ في أفراسها:
- لماذا عدت؟
- كيف لا نعود! انقض النحل ، على ما يبدو ، غير مرئي ، من جميع أنحاء العالم ، ودعنا نلسعنا من جميع الجهات حتى ننزف.
نام بابا ياجا ، وفي منتصف الليل ، أخذ إيفان تساريفيتش منها الجحش ، وسرجه ، وجلس وركض نحو النهر الناري. وصلت إلى ذلك النهر ، ولوح بمنديلي ثلاث مرات إلى اليمين ، وفجأة ، من العدم ، علق جسر عالي مجيد عبر النهر. عبر الأمير الجسر ولوح بمنديله إلى الجانب الأيسر مرتين فقط - كان هناك جسر رفيع ورقيق عبر النهر.
في الصباح ، استيقظ بابا ياجا - لم يكن من الممكن رؤية المهر. أعطت مطاردة. يقفز بأقصى سرعة على ملاط حديدي ، يقود بمدقة ، ويكسح الممر بمكنسة. ركضت إلى النهر الناري ، ونظرت وفكرت: "الجسر جيد." تجاوزت الجسر ، ووصلت إلى الوسط فقط - وانقطع الجسر ، وسقط بابا ياجا في النهر. ثم حلت بموت قاسٍ.
قام إيفان تساريفيتش بتسمين المهر في المروج الخضراء ، وأصبح حصانًا رائعًا. يأتي الأمير إلى ماريا موريفنا. هربت وألقت بنفسها على رقبته:
- كيف استطعت التخلص من الموت؟
- كذا وكذا ، - يقول ، - لنذهب معي.
- أخشى إيفان تساريفيتش! إذا أدرك Koschei ذلك ، فسيتم تقطيعك مرة أخرى.
- لا ، لن يلحق بالركب! الآن لدي حصان بطولي مجيد ، مثل طائر يطير.
ركبوا الحصان وركبوا.
كوشي الخالد يعود إلى المنزل ، تحته يتعثر الحصان.
- ما أنت ، تذمر نهم ، يتعثر؟ آل ما تسمع محنة؟
- جاء إيفان تساريفيتش وأخذ ماريا موريفنا.
- هل من الممكن اللحاق بهم؟
- لا أعلم. الآن لدى إيفان تساريفيتش حصان بطولي أفضل مني.
- لا ، لا أستطيع أن أتحمل ، - يقول Koschei the Deathless ، - سأذهب في المطاردة!
كم من الوقت ، إلى أي مدى - تفوق على إيفان تساريفيتش ، وقفز على الأرض وأراد أن يقطعه بسيف حاد. في ذلك الوقت ، ضرب حصان إيفان تساريفيتش كوششي الخالد بحافره بكل قوته وسحق رأسه ، وقام الأمير بإنهائه بهراوة. بعد ذلك ، ألقى الأمير كومة من الحطب ، وأشعل النار ، وأحرق كوشي الخالد على النار وترك رماده يطير في الريح.
امتطت ماريا موريفنا حصان كوشيف ، وامتطى إيفان تساريفيتش حصانه ، وذهبوا أولاً لزيارة الغراب ، ثم النسر ، ثم الصقر. أينما أتوا ، أينما كانوا يقابلونهم بفرح:
- آه ، إيفان تساريفيتش ، ولم نكن نتوقع رؤيتك! حسنًا ، لم تزعجك شيئًا: للبحث عن جمال مثل ماريا موريفنا في جميع أنحاء العالم - لن تجد جمالًا آخر.
مكثوا وتناولوا الطعام وذهبوا إلى مملكتهم. وصلنا وبدأنا نعيش ونعيش ونصنع الخير ونشرب العسل.
,
الموت والبعث في
الحكاية الشعبية الروسية "ماريا موريفنا"
(دعم الوالدين)
ماريا مورفنا
(من مجموعة A.N. Afanasyev "حكايات روسية شعبية")
في مملكة معينة ، في دولة معينة ، عاش إيفان تساريفيتش ؛ له
كانت هناك ثلاث شقيقات: واحدة ماريا تساريفنا ، وأخرى أولغا تساريفنا ، والثالثة
آنا الأميرة.
مات والدهم وأمهم. ماتوا ، عاقبوا ابنهم:
من سيكون أول من يتزوج أخواتك ، أعطه - معك
لا تستغرق وقتا طويلا!
دفن الأمير والديه وذهب مع شقيقاته حزنا إلى الحديقة الخضراء.
يتمشى.
فجأة تظهر سحابة سوداء في السماء ، تنشأ عاصفة رعدية رهيبة.
تعالوا أيتها الأخوات ، اذهبوا إلى المنزل! - يقول إيفان تساريفيتش.
كانوا قد وصلوا لتوهم إلى القصر - عندما ضرب الرعد ، انقسم السقف إلى نصفين ، وطاروا إلى هناك
منهم إلى العلية ياسين سوكول. اصطدم الصقر بالأرض ، وأصبح رفيقًا طيبًا و
هو يتحدث:
مرحبا إيفان تساريفيتش! قبل أن أذهب كضيف ، لكني جئت الآن كخاطبة ؛
أريد أن أجذب أختك ماريا الأميرة.
إذا كنت تحب أختي ، فأنا لا أحتفظ بها - دعها تذهب!
وافقت الأميرة ماري. تزوجها الصقر وأخذها إلى مملكته.
الأيام تمر بالأيام ، والساعات تسير بساعات - العام بأكمله يبدو وكأنه لم يحدث. ذهب
إيفان تساريفيتش مع شقيقتين في الحديقة الخضراء في نزهة على الأقدام. السحابة ترتفع مرة أخرى
زوبعة البرق.
تعالوا أيتها الأخوات ، اذهبوا إلى المنزل! - يقول الأمير.
كانوا قد وصلوا لتوهم إلى القصر - عندما ضرب الرعد ، انهار السقف ،
السقف ، وطار نسر. ضرب النسر الأرض وأصبح رفيقًا جيدًا.
مرحبا إيفان تساريفيتش! قبل أن أذهب كضيف ، لكني جئت الآن كخاطبة. و
الأميرة المخطوبة أولغا.
يجيب إيفان تساريفيتش:
إذا كنت تحب الأميرة أولغا ، دعه يذهب من أجلك ؛ أنا لا آخذ إرادتها.
وافقت الأميرة أولغا وتزوجت أوريل. أمسكها النسر
وأخذها إلى مملكته.
لقد مر عام آخر. يقول إيفان تساريفيتش لأخته الصغرى:
دعنا نذهب في نزهة في الحديقة الخضراء!
مشينا قليلا. مرة أخرى ترتفع سحابة مع زوبعة البرق.
دعنا نذهب إلى المنزل أخت!
عادوا إلى المنزل ، ولم يكن لديهم وقت للجلوس - عندما ضرب الرعد ، انقسم السقف إلى قسمين ، و
طار الغراب. ضرب رافين الأرض وأصبح رفيقًا جيدًا. كانت السابقة
حسن المظهر ، وهذا أفضل.
حسنًا ، إيفان تساريفيتش ، قبل أن أذهب كضيف ، لكني الآن أتيت للعمل كخاطبة ؛ تعطي ل
أنا الأميرة آنا.
لا أخرج إرادتي من أختي ؛ إذا وقعت في حبك ، دعها تذهب من أجلك.
№159موقع التسجيل غير معروف. AT 552 أ (طيور أو حيوانات صهرها) + 400 1 + 554 (تساعد الحيوانات الممتنة في حل المشكلات الصعبة) + 302 2 (موت كوششي من حصان). التلوث قطعة الأرض التقليدية. أعاد أفاناسييف طبع حكاية لوبوك في ملاحظاته من مجموعة "الطب .." (ص 99-131) مع تطبيق المعلومات الببليوغرافية ذات الصلة (وردت في التعليقات على المجلد الأول من حكايات أفاناسييف ، طبعة 1936 ، ص 629) ؛ للحصول على نص المطبوع الشهير ، انظر رقم 562. نوع قطعة الأرض 552 A مأخوذ في الاعتبار في AT بشكل رئيسي في المواد الأوروبية ؛ هناك أيضًا تسجيلات من تركيا وأمريكا (من الأمريكيين السود والهنود). المتغيرات الروسية - 36 ، الأوكرانية - 9 ، البيلاروسية - 7. تم العثور على نفس تلوث المؤامرة كما في القصص الخيالية السلافية الشرقية في القصص الخيالية حول أصهار الحيوانات المنشورة في مجموعات الفولكلور للشعوب غير السلافية في الاتحاد السوفياتي ، من أجل مثال بشكير (بشك. إبداعي ، 1 ، رقم 99 ؛ 2 ، رقم 11 ؛ ثالثًا ، رقم 41). تم ملاحظة نوع قطعة الأرض 554 ، غالبًا ما تكون ملوثة بالنوعين 302 و 552 ، في AT في الفولكلور في أجزاء مختلفة من العالم. المتغيرات الروسية - 44 ، الأوكرانية - 39 ، البيلاروسية - 17. مجموعة متنوعة من المؤامرات - "البطل ، بمساعدة الحيوانات الممتنة ، ينتظر حصان بابا ياجا" - هي سمة خاصة للحكايات الخيالية السلافية الشرقية وتتلقى حيوية بشكل غريب تفسير في نفوسهم. البحث: Marx A. Griechische Märchen von dankbaren Tieren und Verwandtes. شتوتغارت ، 1889 ؛ بروب. شرق كورونا. ، من. 138-141. لتحليل الحكاية الخيالية "Marya Morevna" في مجموعة Afanasiev ، انظر: Anikin ، ص. 128-131. بالنسبة للقصة حول الخزانة المحرمة (ص 301) ، استشهد أفاناسييف بصيغة مختلفة في حاشية سفلية: "نظرت - وهناك أفعى ذات اثني عشر رأسًا ، اثنا عشر جذوعًا معلقة على خطافات حديدية ، والدم يتدفق من جروحها. يقول الثعبان لإيفان تساريفيتش: "آه ، شخص جيد اغمس اصبعك في دمي وتنفس علي. لخدمتك ، سأنقذك من الموت ثلاث مرات ". غمس إيفان تساريفيتش إصبعه بالدم ونفخ الثعبان ؛ هرعت الطائرة الورقية وكسرت الخطافات وحلقت بعيدًا. لقصة البقاء مع الغراب (ص 302) - الخيار: "اترك خاتمك الذهبي معنا ؛ سننظر إليه ، نتذكرك ؛ إذا كان الخاتم خفيفًا ، فهذا يعني أنك على قيد الحياة وبصحة جيدة ؛ وإذا تلاشت ، فسنعلم على الفور أن المشكلة قد حدثت لك. ترك إيفان تساريفيتش خاتمه الذهبي وذهب إلى مملكة الأفعى. بدلا من "خمسة أفران للخبز" (ص 302) - الخيار: "فطائر". بالنسبة للقصة المتعلقة بإحياء إيفان تساريفيتش (ص 303) ، تم تقديم البديل: "طار أوريل أورلوفيتش إلى البحر وأثار رياحًا قوية ، وأصبح البحر هائجًا وألقى البرميل إلى الشاطئ ؛ أمسك سوكول سوكولوفيتش بالبرميل في مخالبه ، وحلّق عالياً فوق الغيوم وألقاه من هناك إلى الأرض - سقط البرميل وتحطم إلى قطع صغيرة ؛ وجلب رافين فورونوفيتش مياه الشفاء والعيش ورش إيفان تساريفيتش. بعد ذلك ، حمله الثلاثة وحملوه إلى بلاد بعيدة ، إلى الدولة الثلاثين. وصلوا به إلى الثلاثين وقالوا: "اذهب إلى البحر الأزرق ، هناك فرس رائع ماشي هناك ؛ أمامها اثنتا عشرة جزازة تبن واثنا عشر مجدفًا - تتبعهم وتأكل كل شيء ؛ عندما تبدأ الفرس بشرب الماء ، يهيج البحر الأزرق وتتساقط الأوراق من الأشجار ، وعندما تبدأ أشجار البلوط البالغة من العمر مائة عام في الحكة ، تسقط تلك البلوط ، مثل حزم الشوفان ، على الأرض. كل شهر تقذف مهرا واحدا وبعدها يذهب اثنا عشر ذئبا ويأكل تلك المهرات. اغتنم الوقت ، وبمجرد أن ترمي الفرس مهرا بنجمة على جبينها - اسرع به واضربه من بين الذئاب ؛ ثم سيكون لديك حصان بطولي! معه ، كوشي الخالد لن يتفوق عليك أيضًا. فعل إيفان تساريفيتش كما علمه صهره ... "تم إعطاء حاشية للقصة حول خلية نحل (ص 303):" بدلاً من خلية نحل ، وفقًا لقائمة أخرى ، يلتقي إيفان تساريفيتش بالسرطان. " وردًا على رد الأفراس على توبيخ الياجا (ص 304) ، تم إعطاء صيغة مختلفة: "كيف لا يمكننا العودة؟ جراد البحر الذي زحف من جميع أنحاء البحر ، بدأ يعض فينا ويقرص بالقراد - كانوا سعداء بالركض إلى نهاية العالم! بعد عبارة "وألحقه الأمير بهراوة" (ص 305) ، يُشار إلى نوع آخر من نهاية الحكاية: "هل من الممكن اللحاق بهم؟" - "إذا ذهبنا الآن ، فربما سنلحق بالركب ؛ إيفان تساريفيتش لديه حصان - أخي الأصغر. قاد كوشي سيارته بعد إيفان تساريفيتش ؛ على وشك اللحاق بالركب. "آه ، يا أخي ،" يقول حصان إيفان تساريفيتش للحصان كوشيف ، "لماذا تخدم مثل هذا الوحش غير النظيف؟ ألقوه على الأرض وضربوه بحافر! " أطاع الحصان ، وألقى بكوششي وقتله حتى الموت.
في مملكة معينة ، في دولة معينة ، عاش إيفان تساريفيتش ؛ كان لديه ثلاث شقيقات: إحداهن الأميرة ماريا ، والأخرى أولجا الأميرة ، والثالثة آنا الأميرة. مات والدهم وأمهم. عند الاحتضار ، عاقبوا ابنهم: "من هو أول من تزوج أخواتك ، رده - لا تحتفظ به معك لفترة طويلة!" دفن الأمير والديه وذهب مع شقيقاته لحزنه إلى الحديقة الخضراء في نزهة على الأقدام. فجأة تظهر سحابة سوداء في السماء ، تنشأ عاصفة رعدية رهيبة. "تعالوا أيتها الأخوات ، اذهبوا إلى المنزل!" - يقول إيفان تساريفيتش. كانوا قد وصلوا لتوهم إلى القصر - عندما ضرب الرعد ، انقسم السقف إلى نصفين ، وطار صقر صافٍ إلى غرفتهم ، وارتطم الصقر بالأرض ، وأصبح صديقًا جيدًا وقال: "مرحبًا ، إيفان تساريفيتش! قبل أن أذهب كضيف ، لكني جئت الآن كخاطبة ؛ أريد أن أجذب أختك ماريا الأميرة ". - "إذا كنت تحب أختك ، فأنا لا أهدئها - دعها تذهب مع الله!" وافقت الأميرة ماري. تزوج الصقر وأخذها إلى مملكته.
الأيام تمر بالأيام ، والساعات تسير بساعات - العام بأكمله يبدو وكأنه لم يحدث ؛ ذهب إيفان تساريفيتش مع شقيقته إلى الحديقة الخضراء في نزهة على الأقدام. مرة أخرى ترتفع سحابة مع زوبعة برق. "تعالوا أيتها الأخوات ، اذهبوا إلى المنزل!" - يقول الأمير. كانوا قد وصلوا لتوهم إلى القصر - عندما ضرب الرعد ، انهار السقف ، وانقسم السقف إلى قسمين ، وطار نسر ؛ ضرب الأرض وأصبح زميلًا جيدًا: "مرحبًا ، إيفان تساريفيتش! من قبل ، كنت أذهب كضيف ، لكنني الآن أتيت للعمل كخاطبة. وقد خطب الأميرة أولغا. يجيب إيفان تساريفيتش: "إذا كنت تحب الأميرة أولغا ، دعه يذهب من أجلك ؛ أنا لا آخذ إرادتها ". وافقت الأميرة أولغا وتزوجت من نسر ؛ حملها النسر وحملها إلى مملكته.
مضى عام آخر. يقول إيفان تساريفيتش لأخته الصغرى: "لنذهب ، لنمشي في الحديقة الخضراء!" مشينا قليلا. مرة أخرى ترتفع سحابة مع زوبعة البرق. "تعودي ، أخت ، المنزل!" عادوا إلى المنزل ، ولم يكن لديهم وقت للجلوس - عندما ضرب الرعد ، انقسم السقف إلى قسمين وطار غراب ؛ ضرب الغراب الأرض وأصبح رفيقًا جيدًا: الأول كان حسن المظهر ، لكن هذا أفضل. "حسنًا ، إيفان تساريفيتش ، قبل أن أذهب كضيف ، لكني الآن أتيت للعمل كخاطبة ؛ أعط آنا الأميرة من أجلي ". - "أنا لا آخذ إرادة أختي ؛ إذا وقعت في حبك ، دعها تذهب من أجلك. تزوجت الأميرة آنا من الغراب ، وأخذها إلى ولايته.
تُرك إيفان تساريفيتش وشأنه ؛ عاش سنة كاملة بدون أخواته ، وشعر بالملل. يقول: "سأذهب للبحث عن أخوات." استعد للطريق ، سار ومشى ويرى - الجيش يكمن في الميدان - يتم هزيمة القوة. يسأل إيفان تساريفيتش: "إذا كان هناك شخص على قيد الحياة هنا ، فأجب! من هزم هذا الجيش العظيم؟ رد عليه رجل حي: "لقد هُزمت ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة كل هذا الجيش العظيم". انطلق إيفان تساريفيتش أكثر ، وركض إلى خيام بيضاء ، وخرجت ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة ، لمقابلته: "مرحبًا ، أيها الأمير ، إلى أين يأخذك الله - بالإرادة أم بالأسر؟" أجابها إيفان تساريفيتش: "الرفاق الطيبون لا يذهبون قسراً!" - "حسنًا ، إذا لم تكن في عجلة من أمرك ، فابق في خيمتي." يسعد إيفان تساريفيتش بهذا ، فقد أمضى ليلتين في الخيام ، ووقع في حب ماريا موريفنا وتزوجها.
ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة ، أخذته معها إلى دولتها ؛ عاشوا معًا لبعض الوقت ، وأخذتها الأميرة في رأسها لتتجمع للحرب ؛ تركت المنزل كله من أجل إيفان تساريفيتش وأمرت: "اذهب إلى كل مكان ، واعتني بكل شيء ؛ أنت فقط لا تستطيع النظر في هذه الخزانة! " لم يستطع الوقوف حالما غادرت ماريا موريفنا ، واندفعت على الفور إلى الخزانة ، وفتحت الباب ، ونظر - وكان هناك كوشي المعلق بلا موت ، المقيّد بالسلاسل على اثني عشر سلسلة. يسأل كوشي إيفان تساريفيتش: "ارحمني ، أعطني شرابًا! منذ عشر سنوات وأنا أعاني هنا ، لم آكل ولم أشرب - حلقي جاف تمامًا! أعطاه الأمير دلوًا كاملاً من الماء. شرب وسأل مرة أخرى: "لا أستطيع ملء عطشي بدلو واحد ؛ اعط اكثر!" أعطى الأمير دلو آخر. شرب كوشي وطلب ثلثًا ، وعندما شرب الدلو الثالث ، أخذ قوته السابقة وهز سلاسله وكسر على الفور الاثني عشر. "شكرًا لك إيفان تساريفيتش! - قال كوشي الخالد. "الآن لن ترى ماريا موريفنا أبدًا مثل أذنيك!" - وفي زوبعة رهيبة طارت النافذة ، تجاوزت ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة ، على الطريق ، وأخذتها وحملتها إليه. وبكى إيفان تساريفيتش بمرارة ، واستعد وذهب في طريقه: "مهما حدث ، سأبحث عن ماريا موريفنا!"
يوم يمر ، يوم آخر ، في فجر الثالث يرى قصرًا رائعًا ، شجرة بلوط تقف بجانب القصر ، صقر يجلس على شجرة بلوط صافية. طار الصقر من شجرة البلوط ، وارتطم بالأرض ، وتحول إلى رفيق طيب وصرخ: "آه ، زوج أخي العزيز! كيف يرحمك الرب؟ نفد تساريفنا ماريا ، أطلق النار على إيفان تساريفيتش بفرح ، وبدأ يسأل عن صحته ، ليخبرها عن حياتها ووجودها. ومكث الأمير معهم ثلاثة أيام وقال: لا أستطيع أن أبقى معكم مدة طويلة. سأبحث عن زوجتي ، ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة. أجاب الصقر: "من الصعب عليك أن تجدها". "اترك الملعقة الفضية هنا فقط في حالة: سننظر إليها ، نتذكرها." ترك إيفان تساريفيتش الملعقة الفضية بجانب الصقر ومضى في طريقه.
سار يومًا ، مشى يومًا آخر ، في فجر الثالث يرى قصرًا أفضل من الأول ، بلوط يقف بالقرب من القصر ، ونسر يجلس على خشب البلوط. طار نسر من فوق شجرة ، وضرب الأرض ، وتحول إلى رفيق طيب وصرخ: "انهضي يا أميرة أولغا! أخونا العزيز قادم ". ركضت أولغا تساريفنا على الفور لمقابلته ، وبدأت في تقبيله واحتضانه ، والسؤال عن صحته ، وإخباره عن حياتها ووجودها. مكث إيفان تساريفيتش معهم لمدة ثلاثة أيام وقال: "ليس لدي وقت أطول للبقاء ؛ سأبحث عن زوجتي ، ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة. يجيب النسر: من الصعب عليك أن تجدها. اترك الشوكة الفضية معنا: سننظر إليها ونتذكرها. ترك الشوكة الفضية وذهب في الطريق.
مر يوم ، ومضى آخر ، في فجر الثالث يرى القصر أفضل من الأولين ، بلوط يقف بالقرب من القصر ، وغراب يجلس على بلوط. طار غراب من شجرة بلوط ، وضرب الأرض ، وتحول إلى رفيق طيب وصرخ: "آنا تساريفنا! اخرج سريعا اخونا قادم ". هربت الأميرة آنا ، واستقبلته بفرح ، وبدأت في تقبيله ومعانقته ، وسؤاله عن صحته ، وتحدث عن حياتها ووجودها. مكث إيفان تساريفيتش معهم لمدة ثلاثة أيام وقال: "وداعا! سأذهب للبحث عن زوجتي - ماريا موريفنا ، الأميرة الجميلة. يجيب الغراب: "من الصعب عليك أن تجدها ؛ اترك الصندوق الفضي معنا: سننظر إليه ونتذكره. أعطاه الأمير علبة فضية ، وداعا وذهب في طريقه.
مر يوم ، ومضى آخر ، وفي اليوم الثالث وصلت إلى ماريا موريفنا. رأت حبيبها ، ألقت نفسها على رقبته ، وانفجرت في البكاء وقالت: "آه ، إيفان تساريفيتش! لماذا لم تستمع إليّ - نظرت إلى الخزانة وأطلقت سراح Koshchei the Deathless؟ - "سامحني يا ماريا موريفنا! لا تتذكر القديم ، من الأفضل أن تذهب معي حتى ترى Koshchei the Deathless ؛ ربما لن يلحق! " حزموا أمتعتهم وغادروا. وكان كوشي في الصيد. في المساء يعود إلى المنزل ، تحته يتعثر الحصان الجيد. "ما أنت ، تذمر نهم ، تتعثر؟ علي هل تشعر بأي مصيبة؟ يجيب الحصان: "جاء إيفان تساريفيتش ، وأخذت ماريا موريفنا". - "هل يمكنك اللحاق بهم؟" - "يمكنك أن تزرع القمح ، وانتظر حتى ينمو ، ثم عصره ، وطحنه ، وتحويله إلى دقيق ، وطهي خمسة أفران من الخبز ، وتناول هذا الخبز ، ثم ملاحقته - وبعد ذلك سنكون في الوقت المناسب!" ركض كوشي ، والتحدث مع إيفان تساريفيتش: "حسنًا ،" يقول ، "للمرة الأولى أسامحك على لطفك أنك أعطيتني الماء لأشربه ؛ وفي المرة القادمة سوف أسامح ، لكن في المرة الثالثة احذر - سأقطعها إلى قطع! أخذ منه ماريا موريفنا وأخذه ؛ وجلس إيفان تساريفيتش على حجر وبكى.
بكيت وبكيت وعادت مرة أخرى إلى ماريا موريفنا ؛ Koshchei الخالد لم يحدث في المنزل. "لنذهب ، ماريا موريفنا!" - "آه ، إيفان تساريفيتش! سوف يلحق بنا ". - "دعه يلحق ؛ سنقضي ما لا يقل عن ساعة أو ساعتين معًا ". حزموا أمتعتهم وغادروا. يعود Koschey the Deathless إلى المنزل ، وتحته يتعثر الحصان الجيد. "ما أنت ، تذمر نهم ، تتعثر؟ علي هل تشعر بأي مصيبة؟ - "جاء إيفان تساريفيتش ، وأخذ ماريا موريفنا معه". - "هل يمكنك اللحاق بهم؟" - "يمكنك زرع الشعير ، والانتظار حتى ينمو ، والضغط عليه ، وطحنه ، وتخمير البيرة ، والسكر ، والحصول على قسط كافٍ من النوم ، ثم السعي وراءه - وبعد ذلك سنكون في الوقت المناسب!" ركض كوشي ، والتحدث مع إيفان تساريفيتش: "بعد كل شيء ، قلت إنك لن ترى ماريا موريفنا على أنها أذنيك!" أخذها وأخذها بعيدا.
تُرك إيفان تساريفيتش وحده ، وبكى وبكى ، وعاد مرة أخرى إلى ماريا موريفنا ؛ في ذلك الوقت ، لم يحدث Koshchei في المنزل. "لنذهب ، ماريا موريفنا!" - "آه ، إيفان تساريفيتش! بعد كل شيء ، سوف يلحق بك ، سوف يقطعك إلى قطع. - "دعه يقطعها! انا لايمكن ان اعيش بدونك". حزمنا أمتعتنا وغادرنا. يعود Koschey the Deathless إلى المنزل ، وتحته يتعثر الحصان الجيد. "ما الذي تتعثر فيه؟ علي هل تشعر بأي مصيبة؟ - "جاء إيفان تساريفيتش ، وأخذ ماريا موريفنا معه". ركض كوشي ، وألحق بإيفان تساريفيتش ، وقطعه إلى قطع صغيرة ووضعه في برميل من القطران ؛ أخذ هذا البرميل ، وربطه بأطواق حديدية وألقاه في البحر الأزرق ، وأخذ ماريا موريفنا إليه.
في ذلك الوقت بالذات ، تحولت فضية أصهار إيفان تساريفيتش إلى اللون الأسود. يقولون ، "آه ، من الواضح أن المتاعب قد حدثت!" اندفع النسر إلى البحر الأزرق ، وأمسك بالبرميل وجذبه إلى الشاطئ ، وطار الصقر بحثًا عن الماء الحي ، والغراب للموتى. توافد الثلاثة على مكان واحد ، وكسروا البرميل ، وأخرجوا قطع إيفان تساريفيتش ، وغسلوها وطووها حسب الحاجة. رش الغراب بالماء الميت - نما الجسد معًا ، متحدًا ؛ تناثرت المياه الحية على الصقر - ارتجف إيفان تساريفيتش ، وقام وقال: "آه ، كم من الوقت أنام!" - "كنت سأنام لفترة أطول لولانا! ورد أصهار. "تعال لزيارتنا الآن." - "لا إخوة! سأذهب للبحث عن ماريا موريفنا ".
يأتي إليها ويسأل: "اكتشف من Koshchei the Deathless حيث حصل على مثل هذا الحصان الجيد لنفسه." هنا اغتنمت ماريا موريفنا لحظة جيدة وبدأت في استجواب كوششي. قال كوششي: "تسعة وثلاثون أرضًا ، في مملكة الثلاثة ، وراء النهر الناري ، يعيش بابا ياجا ؛ لديها مثل هذه الفرس ، والتي تطير حول العالم كل يوم. لديها أيضا العديد من الأفراس المجيدة الأخرى. لقد كنت راعيتها لمدة ثلاثة أيام ، ولم أفتقد أي فرس ، ومن أجل ذلك أعطاني بابا ياجا مهرا واحدا. - "كيف عبرت النهر الناري؟" - "لكن لدي مثل هذا المنديل - إذا قمت بتلويحه إلى الجانب الأيمن ثلاث مرات ، فسيكون جسر عالٍ عالٍ ولن تصله النار!" استمعت ماريا موريفنا ، وأخبرت إيفان تساريفيتش بكل شيء ، وأخذت المنديل وأعطته إياه.
عبر إيفان تساريفيتش النهر الناري وذهب إلى بابا ياجا. مشى طويلا دون أن يشرب ولا يأكل. لقد صادف طائرًا في الخارج مع أطفال صغار. يقول إيفان تساريفيتش: "سآخذ دجاجة واحدة". - "لا تأكل ، إيفان تساريفيتش! - يسأل الطائر وراء البحار. "سأكون جيدًا معك في وقت ما." ذهب؛ يرى خلية نحل في الغابة. يقول: "سآخذها ، بعض العسل". تجيب ملكة النحل: "لا تلمس عسلي ، إيفان تساريفيتش! سأكون جيدًا معك في وقت ما ". لم يلمس واستمر. لبؤة مع شبل أسد تقابله. "سوف آكل شبل الأسد هذا على الأقل ؛ أريد أن آكل كثيرا ، لقد أصبح مريضا! " - "لا تلمس ، إيفان تساريفيتش ،" تسأل اللبؤة. "سأكون جيدًا معك في وقت ما." - "حسنًا ، فليكن طريقك!"
تجولوا جائعين ، مشيًا مشيًا - يوجد منزل بابا ياجا ، يوجد حول المنزل اثني عشر عمودًا ، على أحد عشر عمودًا على رأس إنسان ، واحد فقط غير مأهول. "مرحبا جدتي!" - "مرحبا إيفان تساريفيتش! لماذا أتيت - بمحض إرادتك أو بدافع الحاجة؟ - "جئت لأربح منك حصانًا بطوليًا". - "معذرة يا أمير! بعد كل شيء ، ليس لدي سنة للخدمة ، ولكن ثلاثة أيام فقط. إذا قمت بحفظ الأفراس ، فسأعطيك حصانًا بطوليًا ، وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فلا تغضب - ضع رأسك على العمود الأخير. وافق إيفان تساريفيتش على ذلك. قدم له بابا ياجا طعامًا وشرابًا وأمره بالبدء في العمل. لقد دفع الأفراس للتو إلى الحقل ، ورفعت الأفراس ذيولها وتناثرت جميعًا في المروج ؛ قبل أن يتاح للأمير الوقت لرفع عينيه ، اختفوا تمامًا. ثم بكى وناح وجلس على حجر ونام. الشمس عند غروب الشمس بالفعل ، طار طائر في الخارج وأيقظه: "انهض ، إيفان تساريفيتش! الأفراس الآن في المنزل ". قام الأمير وعاد إلى البيت. ويصدر بابا ياجا ضوضاء ويصرخ في أفراسها: "لماذا عدت إلى المنزل؟" "كيف لا يمكن أن نعود؟ طارت الطيور من جميع أنحاء العالم ، وكادت أن تنقر أعيننا. - "حسنًا ، لن تجري غدًا في المروج ، بل تنتشر في الغابات الكثيفة."
نام إيفان تساريفيتش طوال الليل ؛ في صباح اليوم التالي أخبره بابا ياجا ؛ "انظر ، أيها الأمير ، إذا لم تنقذ الأفراس ، إذا فقدت واحدة على الأقل - كن رأسك الصغير الجامح على عمود!" قاد الأفراس إلى الميدان. رفعوا ذيولهم على الفور وهربوا عبر الغابات الكثيفة. ثم جلس الأمير مرة أخرى على الحجر وبكى وبكى ونام. غربت الشمس وراء الغابة. جاءت لبؤة راكضة: "انهض ، إيفان تساريفيتش! يتم جمع الأفراس كلها ". نهض إيفان تساريفيتش وعاد إلى المنزل ؛ أصبح صوت بابا ياجا أعلى من أي وقت مضى ويصدر ضوضاء ويصرخ في أفراسها: "لماذا عدت إلى المنزل؟" "كيف لا يمكن أن نعود؟ جاءت الوحوش الشرسة من جميع أنحاء العالم راكضة ، وكادت تمزقنا. " - "حسنًا ، غدًا ستصطدم بالبحر الأزرق."
مرة أخرى ، نام إيفان تساريفيتش طوال الليل ، وفي الصباح يرسل بابا ياجا أفراسه للرعي: "إذا لم تقم بحفظها ، فكن رأسك الصغير الجامح على عمود." قاد الأفراس إلى الميدان. رفعوا ذيولهم على الفور واختفوا عن الأنظار وركضوا في البحر الأزرق ؛ الوقوف على رقابهم في الماء. جلس إيفان تساريفيتش على حجر وبكى ونام. غربت الشمس خلف الغابة ، طارت نحلة وقالت: "انهض أيها الأمير! يتم جمع كل الأفراس. نعم ، بمجرد عودتك إلى المنزل ، لا تُظهر وجهك لبابا ياجا ، اذهب إلى الإسطبل واختبئ خلف المذود. هناك مهر رديء - يرقد في الروث ، تسرقه وتغادر المنزل في منتصف الليل الميت.
نهض إيفان تساريفيتش وشق طريقه إلى الإسطبل واستلقى خلف المذود ؛ يصدر بابا ياجا ضوضاء ويصرخ في أفراسها: "لماذا عدت؟" "كيف لا يمكن أن نعود؟ لقد انقض النحل ، ويبدو أنه غير مرئي من جميع أنحاء العالم ، فلنخدعنا من جميع الجهات حتى ننزف!
نام بابا ياجا ، وفي منتصف الليل ، سرق إيفان تساريفيتش جحشها الرديء منها ، وسرجه ، وجلس وركض نحو النهر الناري. وصلت إلى ذلك النهر ، ولوح بمنديلي ثلاث مرات إلى اليمين ، وفجأة ، من العدم ، علق جسر عالي مجيد عبر النهر. عبر الأمير الجسر ولوح بمنديله إلى الجانب الأيسر مرتين فقط - بقي جسر رفيع ورقيق عبر النهر! في الصباح ، استيقظ بابا ياجا - لا يمكنك رؤية المهر الرديء! هرع في المطاردة. يقفز بأقصى سرعة على ملاط حديدي ، يقود بمدقة ، ويكسح الممر بمكنسة. ركضت إلى النهر الناري ، ونظرت وفكرت: "جسر جيد!" تجاوزت الجسر ، ووصلت إلى الوسط فقط - انقطع الجسر ودخلت عائلة بابا ياجا إلى النهر ؛ ثم حدث لها موت قاس! قام إيفان تساريفيتش بتسمين المهر في المروج الخضراء ؛ أصبح حصانًا رائعًا.
يأتي الأمير إلى ماريا موريفنا ؛ فركضت وألقت بنفسها على رقبته: "كيف أقامك الله؟" يقول "كذا وكذا". "تعال معي." - "أنا خائف ، إيفان تساريفيتش! إذا أدرك Koschei ذلك ، فسيتم تقطيعك مرة أخرى. - "لا ، لن يتم اللحاق بالركب! الآن لدي حصان بطولي مجيد ، مثل طائر يطير. ركبوا الحصان وركبوا. كوشي الخالد يعود إلى المنزل ، تحته يتعثر الحصان. "ما أنت ، تذمر نهم ، تتعثر؟ علي هل تشعر بأي مصيبة؟ - "جاء إيفان تساريفيتش ، وأخذت ماريا موريفنا". - "هل يمكنك اللحاق بهم؟" - "الله أعلم! الآن لدى إيفان تساريفيتش حصان بطولي أفضل مني. - "لا ، لا يمكنني تحمل ذلك ،" يقول كوشي الخالد ، "سأذهب في السعي وراء ذلك." كم من الوقت ، إلى أي مدى قصير - تفوق على إيفان تساريفيتش ، وقفز على الأرض وكان على وشك قطعه بسيف حاد ؛ في ذلك الوقت ، ضرب حصان إيفان تساريفيتش بكل قوته وكوششي بلا موت وسحق رأسه ، وقام الأمير بإنهائه بهراوة. بعد ذلك ، وضع الأمير كومة من الحطب ، وأشعل النار ، وأحرق كوششي الخالد على النار وترك رماده يطير في الريح.
امتطت ماريا موريفنا حصان كوشيف ، وامتطى إيفان تساريفيتش حصانه ، وذهبوا أولاً لزيارة الغراب ، ثم النسر ، ثم الصقر. أينما أتوا ، يتم الترحيب بهم بفرح في كل مكان: "آه ، إيفان تساريفيتش ، ولم نكن نتوقع رؤيتك. حسنًا ، لم يزعجك شيء: للبحث عن جمال مثل ماريا موريفنا في جميع أنحاء العالم - لن تجد جمالًا آخر! وبقوا وتناولوا طعامهم وذهبوا إلى مملكتهم. وصل وبدأ يعيش ويعيش ويصنع الخير ويشرب العسل.
