Oh ouais
le jour de l'accession au trône panrusse
Sa Majesté l'Impératrice
Elisaveta Petrovna 1747
Les rois et les royaumes de la terre sont un délice,
Silence bien-aimé,
Le bonheur des villages, des remparts,
Comme tu es utile et belle !
Les fleurs autour de toi sont pleines de fleurs
Et les champs dans les champs jaunissent ;
Les navires regorgent de trésors
Ils osent vous suivre dans la mer ;
Tu saupoudres d'une main généreuse
Votre richesse sur terre.
Grande lumière du monde,
Brillant des hauteurs éternelles
Sur des perles, dorées et violettes,
Pour toutes les beautés terrestres,
Il lève son regard vers tous les pays,
Mais il ne trouve rien de plus beau au monde
Elisabeth et toi.
En plus de cela, vous êtes au-dessus de tout ;
L'âme de son zéphyr est plus calme,
Et la vision est plus belle que le ciel.
Quand elle est montée sur le trône,
Comme le Très-Haut lui a donné une couronne,
Je t'ai ramené en Russie
Mettre fin à la guerre ;
Elle t'a embrassé en te recevant :
Je suis pleine de ces victoires, dit-elle,
Pour qui le sang coule.
J'apprécie le bonheur russe,
Je ne change pas leur calme
Tout l'ouest et l'est.
Digne des lèvres divines,
Monarque, cette douce voix :
Ô combien dignement exalté
Ce jour et cette heure bénie,
Quand d'un changement joyeux
Les Petrov ont élevé les murs
Splash et cliquez vers les étoiles !
Quand tu portais la croix avec ta main
Et elle l'a emmenée sur le trône avec elle
Votre gentillesse est un beau visage !
Pour que la parole leur soit égale,
Notre force est petite ;
Mais nous ne pouvons pas nous en empêcher
De chanter tes louanges.
Votre générosité est encourageante
Notre esprit est poussé à courir,
Comme le show-off d'un nageur, le vent est capable
Les vagues déferlent dans les ravins ;
Il quitte le rivage avec joie ;
La nourriture vole entre les profondeurs de l’eau.
Alors les sciences sont divines
À travers les montagnes, les rivières et les mers
Ils ont tendu la main à la Russie,
A ce monarque disant :
"Nous sommes prêts avec le plus grand soin
Soumettre en genre russe nouveau
Fruits de l'esprit le plus pur.
Le monarque les appelle à lui,
La Russie attend déjà
Il est utile de voir leur travail.
Mais ah, sort cruel !
Un digne époux de l'immortalité,
La raison de notre bonheur,
Au chagrin insupportable de nos âmes
L'envieux est rejeté par le destin,
Il nous a plongé dans de profondes larmes !
Ayant rempli nos oreilles de sanglots,
Les dirigeants du Parnasse se révoltèrent,
Et les muses s'en allèrent avec un cri
L'esprit le plus lumineux entre par la porte céleste.
Dans tant de juste tristesse
Leur chemin était douteux ;
Et juste pendant qu'ils marchaient, ils souhaitaient
Regardez le cercueil et les actes.
Mais la douce Catherine,
Il n'y a qu'une seule joie à Pétra,
Les accepte d'une main généreuse.
Oh, si seulement sa vie pouvait durer plus longtemps,
Sekwana aurait eu honte il y a longtemps
Avec votre art devant la Neva !
Quel genre de seigneurie entoure
Le Parnasse est-il dans un grand chagrin ?
Oh, si ça claque d'accord là
Cordes agréables, voix la plus douce !
Toutes les collines sont couvertes de visages ;
Des cris se font entendre dans les vallées :
La fille du grand Pierre
La générosité du père dépasse
La satisfaction des muses s'aggrave
Et heureusement, il ouvre la porte.
Digne de grands éloges
Quand le nombre de tes victoires
Un guerrier peut comparer les batailles
Et il vit aux champs toute sa vie ;
Mais les guerriers lui sont soumis,
Ses louanges sont toujours incluses,
Et du bruit dans les étagères de tous côtés
La gloire retentissante s'étouffe,
Et le tonnerre des trompettes la dérange
Le gémissement lamentable des vaincus.
C'est ta seule gloire,
Monarque, appartient,
Votre pouvoir est vaste
Oh comme il vous remercie !
Regardez les montagnes au-dessus,
Regarde dans tes vastes champs,
Où est la Volga, le Dniepr, où coule l'Ob ;
La richesse y est cachée,
La science sera franche,
Ce qui fleurit grâce à votre générosité.
Beaucoup d'espace terrestre
Quand le Tout-Puissant a ordonné
Bonne citoyenneté à toi,
Puis j'ai ouvert les trésors,
Ce dont l'Inde se vante ;
Mais la Russie l’exige
Par l’art de mains expertes.
Cela nettoiera la veine d'or ;
Les pierres ressentiront aussi le pouvoir
Sciences restaurées par vous.
Même si la neige est constante
Le pays du nord est couvert,
Où les ailes de sanglier gelées
Vos bannières flottent ;
Mais Dieu est entre les montagnes glacées
Idéal pour ses miracles :
Là, Lena est de purs rapides,
Comme le Nil, il donnera à boire aux peuples
Et Bregi perd finalement,
Comparer la largeur de la mer.
Puisque beaucoup sont inconnus des mortels
La nature crée des miracles,
Où la densité des animaux est restreinte
Il y a des forêts profondes
Où dans le luxe des ombres fraîches
Sur la volée de sapins au galop
Le cri n'a pas dispersé les attrapeurs ;
Le chasseur n’a pointé son arc nulle part ;
Le fermier frappe avec une hache
N'a pas effrayé les oiseaux chanteurs.
Grand champ ouvert
Où les muses devraient-elles s'étendre ?
À ta magnanime volonté
Que pouvons-nous rembourser pour cela ?
Nous glorifierons ton don au ciel
Et nous mettrons un signe de votre générosité,
Où le soleil se lève et où est Cupidon
Tournant dans les berges vertes,
Envie de revenir
À votre pouvoir de Manzhur.
Voici la sombre éternité du brassard
L'espoir s'ouvre à nous !
Où il n'y a ni règles, ni lois,
La sagesse y construit le temple ;
L'ignorance pâlit devant elle.
Là, le chemin mouillé de la flotte devient blanc,
Et la mer essaie de céder :
Colomb russe à travers les eaux
Se précipite vers des nations inconnues
Proclamez vos primes.
Là, semé par l'obscurité des îles,
Le fleuve est comme l’océan ;
Couvertures bleu ciel,
Le paon est couvert de honte par le corvidé.
Il y a des nuages de différents oiseaux qui volent là-bas,
Quelle panachure dépasse
Vêtements de printemps tendres ;
Manger dans des bosquets parfumés
Et flottant dans d'agréables ruisseaux,
Ils ne connaissent pas les hivers rigoureux.
Et voici, Minerve frappe
Au sommet de Rifeyski avec copie ;
L'argent et l'or s'épuisent
Dans tout votre héritage.
Pluton s'agite dans les crevasses,
Ce que les Russes mettent entre leurs mains
Draguez son métal des pores,
Quelle nature s'y cachait ;
De l'éclat de la lumière du jour
Il détourne son regard sombre.
Ô toi qui attends
La patrie de ses profondeurs
Et il veut les voir,
Lesquels appellent de l'étranger,
Oh, tes journées sont bénies !
Soyez de bonne humeur maintenant
C'est ta gentillesse de montrer
Que peut posséder Platonov
Et les Newtons à l'esprit vif
La terre russe donne naissance.
Les sciences nourrissent les jeunes,
La joie est servie aux vieux,
Dans une vie heureuse, ils décorent,
En cas d'accident, ils s'en occupent ;
Il y a de la joie dans les problèmes à la maison
Et les longs voyages ne sont pas un obstacle.
La science est utilisée partout
Parmi les nations et dans le désert,
Dans le bruit de la ville et seul,
Doux au calme et au travail.
A toi, ô source de miséricorde,
Ô ange de nos années paisibles !
Le Tout-Puissant est ton aide,
Qui ose avec son orgueil,
En voyant notre paix,
Se rebeller contre vous par la guerre ;
Le créateur vous sauvera
De toutes les manières, je suis sans trébucher
Et ta vie est bénie
Il sera comparé au nombre de vos primes.
Remarques
En 1747, le gouvernement d'Elizabeth augmenta le financement destiné aux besoins universitaires. Peut-être que dans l'ode « Khotyn » le « délice » lyrique peut être comparé en force et en sincérité à l'élévation émotionnelle de l'ode de 1747. Il ne s'agit bien sûr pas ici d'une amélioration partielle du budget académique en soi. Le fait est que ce fait a donné à Lomonossov l'occasion de glorifier son idée la plus sincère - l'idée du haut bénéfice national, étatique et moral des sciences. L’ode de 1747 est à juste titre l’une des œuvres poétiques les plus populaires de Lomonosov. Tant par son thème (Patrie, science, glorification du « silence », paix) que par sa décoration artistique, ce poème n'a pas d'équivalent dans la poésie odique de l'époque.
Passons à l’analyse de l’une des meilleures odes de Lomonosov : « Le jour de l’accession au trône panrusse de Sa Majesté l’impératrice Elizaveta Petrovna, 1747 ». Le terme « ode » (du grec « ωδή, qui signifie chant) s'est imposé dans la poésie russe, grâce à Trediakovsky, qui, à son tour, l'a emprunté au traité de Boileau. Dans l'article « Discours sur l'Ode », Trediakovsky a décrit ce genre comme suit : « Dans les odes, le matériel toujours et certainement décrit est noble, important, rarement tendre et agréable, dans des discours très poétiques et magnifiques. » Malgré l'hostilité envers son adversaire littéraire, Trediakovsky a donné une définition du genre, essentiellement basée sur Les expériences poétiques de Lomonossov. C'est exactement ce qu'est l'ode de Lomonossov. Elle aborde thématiquement « des sujets nobles et importants » : la paix et la tranquillité dans le pays, le règne sage d'un monarque éclairé, le développement des sciences domestiques et de l'éducation, le développement de nouveaux terres et l’utilisation prudente des richesses des anciennes terres.
Lomonossov a développé dans la pratique et approuvé pendant des décennies les caractéristiques formelles du genre, ou, en d’autres termes, sa poétique. Dans l’ode, nous rencontrons des images à grande échelle ; un style majestueux qui élève les images décrites au-dessus du quotidien ; langage poétique « luxuriant », riche en slavonicismes d'Église, figures rhétoriques, métaphores colorées et hyperboles. Et en même temps - la rigueur classique de la construction, « l'harmonie du vers » : tétramètre iambique cohérent, strophe de dix vers, schéma de rimes flexible et incassable ababvvgddg.
Commençons par analyser le texte de la première strophe :
La joie des rois et des royaumes de la terre, Le silence bien-aimé, La félicité des villages, la clôture des villes, Puisque tu es utile et belle ! Autour de vous, les fleurs sont colorées et les champs dans les champs jaunissent ; Des navires pleins de trésors osent vous suivre dans la mer ; De ta main généreuse, tu disperses tes richesses sur la terre.
Comme à vol d'oiseau, le poète observe les villages, les villes, les champs de céréales à épis, les navires labourant les mers. Ils sont tous couverts et protégés par un « silence béni » : la paix et la tranquillité règnent en Russie. L'ode est dédiée à la glorification de l'impératrice Elizabeth Petrovna, mais avant même son apparition dans l'ode, le poète parvient à exprimer son idée principale et chère : la paix, pas la guerre, contribue à la prospérité du pays. L'Impératrice, qui entre dans l'ode dans la strophe suivante, s'avère, selon la logique artistique, être issue de ce silence paisible et englobant (« L'âme de son zéphyr est plus silencieuse »). Une démarche très intéressante ! D'une part, le poète maintient les paramètres du genre élogieux (« rien au monde ne peut être plus beau qu'Elizabeth »). Mais d’un autre côté, dès les premières lignes de l’ouvrage, il expose fermement la position de son auteur. Et puis la voix lyrique du poète, et non une projection sur l’image de l’impératrice, dirigera de plus en plus clairement le développement du récit. Le rôle dominant du héros lyrique dans l'ode est une réussite artistique incontestable de Lomonossov dans ce genre classique traditionnel.
Lomonossov s'efforce d'adhérer aux normes de composition du genre, c'est-à-dire au principe de construction d'un poème odique. La partie introductive expose le sujet du chant et l'idée principale de l'œuvre (même si, comme nous l'avons vu, le poète les a échangés). C'est la thèse. La partie principale justifie et prouve la thèse énoncée sur la grandeur et la puissance du sujet glorifié. Et enfin, la conclusion (ou la fin) donne un aperçu de l'avenir, de la prospérité et de la puissance futures des phénomènes glorifiés. Les normes du classicisme sont rationalistes, donc une partie compositionnelle de l'œuvre suit strictement et systématiquement l'autre prescrite.
La partie introductive, ou, comme on l'appelle aussi, l'exposition, occupe douze strophes dans cette ode de Lomonossov. Le poète glorifie Elizabeth dans le contexte de ses prédécesseurs sur le trône, se succédant strictement les uns après les autres. Dans la galerie royale des portraits, le père du souverain actuel, Pierre Ier, est particulièrement mis en valeur: c'est l'idole du poète. Il ressort clairement pour le lecteur, d'après la caractérisation détaillée et très pathétique de Peter, que c'est de lui que sa fille a pris le relais des grandes actions.
A partir de la quatorzième strophe, l'ode entre dans sa partie principale. L’idée se développe et sa mise en œuvre artistique commence soudainement à présenter de nouvelles caractéristiques non conventionnelles. Le pathétique lyrique passe de la dynastie des souverains à l'image majestueuse de la Patrie, à ses ressources naturelles inépuisables, ses énormes possibilités spirituelles et créatives :
Cette gloire n'appartient qu'à Toi seul, Monarque, Ton immense pouvoir, Oh, comme il Te remercie ! Regardez les hautes montagnes, Regardez vos vastes champs, Où la Volga, le Dniepr, où coule l'Ob ; La richesse qu'ils contiennent est cachée, la science le révélera, qui s'épanouit grâce à votre générosité.
C'est là qu'il y a place à l'inspiration du héros lyrique ! Les vertus de la « belle Elizabeth » passent progressivement au second plan. Les pensées du poète sont désormais occupées par autre chose. La direction thématique même de l'ode change. Et l’auteur lui-même n’est plus seulement un copiste. C'est un scientifique patriote qui attire l'attention des lecteurs sur les problèmes urgents de la Russie. Le développement de la science permettra de maîtriser les richesses du Nord, de la taïga sibérienne et de l'Extrême-Orient. Les marins russes, avec l'aide de cartographes, découvrent de nouvelles terres, ouvrant la voie aux « peuples inconnus » :
Là, le sentier mouillé de la flotte devient blanc, Et la mer s'efforce de céder : Colomb russe, à travers les eaux, Hâte vers des nations inconnues pour proclamer Tes bienfaits.
Pluton lui-même, propriétaire mythique des richesses souterraines, est contraint de céder aux exploitants miniers des montagnes du Nord et de l'Oural (Rife). Rappelons d'ailleurs que Lomonossov a parfaitement étudié le secteur minier :
Et voici, Minerve frappe le sommet de Rifeyski avec une lance. L’argent et l’or circulent dans tout votre héritage. Pluton s'agite dans les crevasses, Que Ross est livré entre ses mains Tirant des montagnes son métal, Que la nature y cachait ; De l'éclat du jour, il détourne son regard sombre.
Et pourtant, ce qui amènera la Russie au rang des puissances mondiales, ce sont, selon le poète, de nouvelles générations de personnes : une jeunesse russe instruite et éclairée, dévouée à la science :
Ô vous, que la Patrie attend de ses profondeurs, Et désire voir tels, Qu'elle appelle de l'étranger, Oh, vos jours sont bénis ! Osez, désormais encouragés, montrer avec votre zèle que la terre russe peut donner naissance à son propre Platon Et à l'esprit vif de Newton. Les sciences nourrissent les jeunes hommes, servent la joie aux vieux, les décorent d'une vie heureuse, les protègent dans un événement malheureux ; Il y a de la joie dans les difficultés à la maison Et dans les voyages lointains il n'y a aucune entrave, Les sciences sont utilisées partout : Parmi les peuples et dans le désert, Dans le jardin de la ville et seul, Dans la douce paix et dans le travail.
Le thème du rôle décisif de la science et de l'éducation dans le développement du pays a été évoqué, on s'en souvient, par Cantemir. Trediakovsky a servi la science avec sa créativité et toute sa vie. Et maintenant Lomonossov perpétue ce thème, le met sur un piédestal poétique. Exactement, car les deux strophes que nous venons de citer constituent le point culminant de l’ode, son plus haut sommet lyrique, le summum de l’animation émotionnelle.
Mais le poète semble reprendre ses esprits, se rappelant que l’ode est dédiée à un événement officiel : la date annuellement célébrée de l’accession de l’impératrice au trône. La strophe finale s'adresse à nouveau directement à Elizabeth. Cette strophe est obligatoire, cérémoniale et donc, je pense, pas la plus expressive. Le poète fait rimer sans effort le mot ennuyeux « sans trébucher » avec l'épithète « bienheureux » :
A toi, ô Source de miséricorde, ô Ange de nos années paisibles ! Le Tout-Puissant est une aide pour celui qui ose avec son orgueil, voyant notre paix, se rebeller contre toi dans la guerre ; Le Créateur vous préservera sans broncher dans tous vos sentiers et comparera votre vie bénie au nombre de vos bontés.
Ce n’est clairement pas la meilleure strophe ! Essayons de poser la question comme suit : si le genre de l'ode classique est l'expression de certaines vues politiques et étatiques, alors dans l'ode de Lomonossov, à qui appartiennent dans une plus grande mesure ces vues, l'impératrice ou le poète lui-même ? Pour répondre à cette question, la troisième strophe est particulièrement importante. Dans ce document, Elizabeth est présentée comme une artisane de la paix qui a mis fin à toutes les guerres pour le bien de la paix et du bonheur des Russes :
Lorsqu'elle monta sur le trône, Comme le Très-Haut lui donna une couronne, Elle te ramena en Russie, mit fin à la guerre ; Après t'avoir reçu, elle t'embrassa : « Je suis pleine de ces victoires, dit-elle, pour lesquelles le sang coule. » J'apprécie le bonheur de Ross, je n'échange pas leur paix contre tout l'Ouest et l'Est.
Mais en réalité, Elizabeth n’était pas du tout une artisane de la paix ! Le dirigeant guerrier conçut de nouvelles et nouvelles campagnes aux frontières de l’État russe. Les combats militaires faisaient peser un lourd fardeau sur les familles des travailleurs russes. Comme la véritable Elizaveta Petrovna ne correspondait pas à l’idéal du dirigeant du pays recréé dans l’œuvre ! Et quelle personne il fallait être non seulement courageux, mais audacieux, pour féliciter l'impératrice pour une politique étrangère opposée à celle qu'elle a établie en matière d'actions militaires ! Dans son ode, Lomonossov a déclaré à Elizaveta Petrovna que la Russie a besoin de paix et n'a pas besoin de guerre. Le pathos et le style de l’œuvre sont pacificateurs et non agressifs. Les strophes deviennent belles et magnifiques par l'abondance des moyens d'expression lorsque le poète aborde le thème de la paix avec les sciences et exige que les sons « ardents », c'est-à-dire militaires, se taisent :
Soyez silencieux, sons de feu, Et arrêtez de secouer la lumière : Ici dans le monde, Elizabeth a daigné développer la science. Vous, tourbillons impudents, n’osez pas rugir, mais divulguez docilement Nos beaux noms. En silence, écoute, univers : Voici, Lyra ravie veut dire de grands noms.
Les métaphores de Lomonossov sont particulièrement colorées. La métaphore (en grec métaphore signifie transfert) est une technique artistique qui combine différents phénomènes ou objets en une seule image, transférant les propriétés de ces différents objets les uns aux autres. Parce que des phénomènes ou des objets sont comparés au sein de l'image, celle-ci reçoit des significations émotionnelles et sémantiques supplémentaires, ses limites sont élargies, l'image devient tridimensionnelle, lumineuse et originale. Lomonossov aimait les métaphores précisément pour leur capacité à relier des détails disparates en une image grandiose et cohérente, pour conduire à l'idée principale de l'œuvre. « La métaphore », notait-il dans sa « Rhétorique » (1748), « les idées apparaissent bien plus vivantes et plus magnifiques que simplement ». La pensée artistique de Lomonossov était essentiellement, comme on dirait maintenant, une synthèse.
Voici un exemple de la métaphore de Lomonossov. La cinquième strophe de l'ode « Le jour de l'Ascension... » :
Pour que la parole puisse leur être égale, l'abondance de notre force est petite ; Mais nous ne pouvons nous empêcher de chanter Tes louanges ; Votre générosité encourage notre esprit et nous pousse à courir, Comme un vent capable dans l'exhibition d'un nageur, Les vagues traversent les ravins, Il quitte le rivage avec joie ; La nourriture vole entre les profondeurs de l’eau.
La majeure partie de l’espace de cette strophe est occupée par une métaphore complexe et fleurie. Le plus souvent, les métaphores comportent plusieurs mots ou une phrase. Ici, vous êtes étonné par l'ampleur de l'image métaphorique. Pour l’isoler, il faudra bien réfléchir au texte. Nous avons devant nous un compliment exquis à l'Impératrice. Le poète se plaint de ne pas avoir de paroles sublimes à la hauteur des vertus d'Élisabeth, et néanmoins, il décide de chanter ces vertus. En même temps, il se sent comme un nageur inexpérimenté qui a osé nager seul « à travers les vagues déchaînées » du « pont » (c'est-à-dire la mer Noire). Le nageur est guidé et soutenu tout au long du parcours par un « capable », c'est-à-dire un vent arrière. De la même manière, l’esprit poétique de l’auteur est enflammé et guidé par les actes remarquables d’Elizabeth, sa « générosité ».
Pour transmettre la grandeur et l'étendue de la pensée à l'ode, Lomonossov a dû recourir à des tournures de phrases difficiles. Dans sa « Rhétorique », il justifie théoriquement la légitimité de la « décoration » de la syllabe poétique. Chaque phrase, obéissant au style hautement odique, doit susciter un sentiment de faste et de splendeur. Et ici, à son avis, même les inventions sont louables : par exemple, de telles « phrases dans lesquelles le sujet et le prédicat sont combinés d'une manière étrange, inhabituelle ou contre nature, et constituent ainsi quelque chose d'important et d'agréable ». GÉORGIE. Gukovsky a parlé de manière figurative et précise du désir de ce poète à la fois de splendeur colorée et d'harmonie harmonieuse : « Lomonossov construit des édifices verbaux colossaux entiers, rappelant les immenses palais de Rastrelli ; ses périodes, par leur volume même, par leur rythme même, donnent l'impression d'un gigantesque montée de la pensée et du pathétique. Des groupes de mots et de phrases disposés symétriquement en eux semblent subordonner les immenses éléments du présent et du futur à la pensée humaine et au projet humain.
La splendeur et la splendeur du style poétique aident Lomonossov à recréer l'énergie puissante et la clarté colorée des peintures décrites. Par exemple, dans une ode de 1742, il y a une image étonnamment vivante d'une bataille militaire, au centre de laquelle se trouve l'image personnifiée de la Mort. La contemplation de cette image me donne la chair de poule :
Là les chevaux aux pieds orageux planent vers le ciel en cendres épaisses, Là la mort entre les régiments gothiques court, furieuse, de rang en rang, et la mâchoire avide s'ouvre, et étend les mains froides, leur esprit fier est arraché.
Et quels merveilleux chevaux aux « pattes d’orage » ! Vous ne pouvez pas vous exprimer ainsi dans un discours ordinaire, mais vous le pouvez dans un discours poétique. De plus, les « pattes orageuses » des chevaux, projetant une épaisse poussière vers le ciel, sont presque une image cosmique. Réalisé le long d'une lame poétique très fine. Un peu de côté, et tout deviendra absurde.
Un demi-siècle plus tard, le poète novateur, fondateur du romantisme russe V.A. Joukovski, décrivant un état d'esprit particulier inspiré par le crépuscule qui descend dans le silence rural, écrira : « L'âme est pleine de silence frais ». Il étonnera ses contemporains avec une combinaison de mots audacieuse sans précédent. "Le silence peut-il être cool !" - des critiques sévères reprocheront au poète. Mais Lomonossov fut le premier dans la poésie russe à recourir à des combinaisons audacieuses de mots et de concepts dans son style métaphorique !
"Ode au jour de l'adhésion..." a été écrite par M.V. Lomonossov après le 13 août 1747, lorsque l'impératrice Elizaveta Petrovna a approuvé la nouvelle charte et le personnel de l'Académie des sciences, doublant ainsi les allocations pour ses besoins. Ici, le poète glorifie le monde, craignant une nouvelle guerre : l'Autriche, l'Angleterre et la Hollande, luttant alors avec la France et la Prusse pour l'héritage autrichien, entraînent la Russie dans la bataille européenne, exigeant l'envoi de troupes russes sur les rives du Rhin. Dans cette ode, le poète glorifie Elisabeth et le « silence », en établissant un programme pour le développement pacifique du pays, où la première place est accordée à la promotion de la science et du savoir.
Mikhaïl Vassilievitch Lomonossov. Ode le jour de l’accession d’Elizabeth Petrovna au trône panrusse. Lu par Arsène Zamostianov
Les rois et les royaumes de la terre sont un délice,
Silence bien-aimé,
Le bonheur des villages, la clôture de la ville,
Comme tu es utile et belle !
Les fleurs sont colorées autour de toi,
Et les champs dans les champs jaunissent ;
Les navires regorgent de trésors
Ils osent vous suivre dans la mer ;
Tu saupoudres d'une main généreuse
Votre richesse sur terre.
Grande lumière du monde,
Brillant des hauteurs éternelles
Sur des perles, dorées et violettes,
Pour toutes les beautés terrestres,
Il lève son regard vers tous les pays,
Mais il ne trouve rien de plus beau au monde
Elisabeth et toi.
En plus de cela, vous êtes au-dessus de tout ;
L'âme de son zéphyr est plus calme,
Et la vision est plus belle que le paradis.
Quand elle est montée sur le trône,
Comme le Très-Haut lui a donné une couronne,
Je t'ai ramené en Russie
Mettre fin à la guerre ;
Elle t'a embrassé en te recevant :
Je suis pleine de ces victoires, dit-elle,
Pour qui le sang coule.
J'apprécie le bonheur russe,
Je ne change pas leur calme
Tout l'ouest et l'est.
Digne des lèvres divines,
Monarque, cette douce voix :
Ô combien dignement exalté
Ce jour et cette heure bénie,
Quand d'un changement joyeux
Les Petrov ont élevé les murs
Splash et cliquez vers les étoiles !
Quand tu portais la croix avec ta main
Et elle l'a emmenée sur le trône avec elle
Votre gentillesse est un beau visage !
Pour que la parole leur soit égale,
Notre force est petite ;
Mais nous ne pouvons pas nous en empêcher
De chanter tes louanges.
Votre générosité est encourageante
Notre esprit est poussé à courir,
Comme le show-off d'un nageur, le vent est capable
Les vagues déferlent dans les ravins ;
Il quitte le rivage avec joie ;
La nourriture vole entre les profondeurs de l’eau.
Dans les champs sanglants, Mars avait peur,
L'épée de Petrov est en vain entre ses mains,
Et Neptune, en tremblant, imagina,
En regardant le drapeau russe.
Les murs sont soudain fortifiés
Et entouré de bâtiments,
Publicité Neva douteuse :
« Ou suis-je maintenant oublié ?
Et je me suis incliné sur ce chemin,
Lequel j’ai coulé auparavant ?
Alors les sciences sont divines,
À travers les montagnes, les rivières et les mers
Ils ont tendu la main à la Russie,
A ce monarque disant :
« Nous sommes extrêmement attentifs à
Soumettre en genre russe nouveau
Fruits de l'esprit le plus pur.
Le monarque les appelle à lui,
La Russie attend déjà
Il est utile de voir leur travail.
Mais ah, sort cruel !
Un digne époux de l'immortalité,
La raison de notre bonheur,
Au chagrin insupportable de nos âmes
L'envieux est rejeté par le destin,
Il nous a plongé dans de profondes larmes !
Ayant rempli nos oreilles de sanglots,
Les dirigeants du Parnasse se révoltèrent,
Et les muses s'en allèrent avec un cri
L'esprit le plus lumineux entre par la porte céleste.
Dans tant de juste tristesse
Leur chemin était douteux ;
Et juste pendant qu'ils marchaient, ils souhaitaient
Regardez le cercueil et les actes.
Mais la douce Catherine,
Il n'y a qu'une seule joie à Pétra,
Les accepte d'une main généreuse.
Oh, si seulement sa vie pouvait durer plus longtemps,
Sekwana aurait eu honte il y a longtemps
Avec votre art devant la Neva !
Quel genre de seigneurie entoure
Le Parnasse est-il dans un grand chagrin ?
Oh, si ça claque d'accord là
Cordes agréables, voix la plus douce !
Toutes les collines sont couvertes de visages ;
Des cris se font entendre dans les vallées :
La fille du grand Pierre
La générosité du père dépasse
La satisfaction des muses s'aggrave
Et heureusement, il ouvre la porte.
Digne de grands éloges
Quand le nombre de tes victoires
Un guerrier peut comparer les batailles
Et il vit aux champs toute sa vie ;
Mais les guerriers lui sont soumis,
Ses louanges sont toujours incluses,
Et du bruit dans les étagères de tous côtés
La gloire retentissante s'étouffe,
Et le tonnerre des trompettes la dérange
Le gémissement lamentable des vaincus.
C'est ta seule gloire,
Monarque, appartient,
Votre pouvoir est vaste
Oh comme il vous remercie !
Regardez les montagnes au-dessus,
Regarde dans tes vastes champs,
Où est la Volga, le Dniepr, où coule l'Ob ;
La richesse y est cachée,
La science sera franche,
Ce qui fleurit grâce à votre générosité.
Beaucoup d'espace terrestre
Quand le Tout-Puissant a ordonné
Bonne citoyenneté à toi,
Puis j'ai ouvert les trésors,
Ce dont l'Inde se vante ;
Mais la Russie l’exige
Par l’art de mains expertes.
Cela nettoiera la veine d'or ;
Les pierres ressentiront aussi le pouvoir
Sciences restaurées par vous.
Même si la neige est constante
Le pays du nord est couvert,
Où les ailes gelées de Boris
Vos bannières flottent ;
Mais Dieu est entre les montagnes glacées
Idéal pour ses miracles :
Là, Lena est de purs rapides,
Comme le Nil, il donnera à boire aux peuples
Et Bregi perd finalement,
Comparer la largeur de la mer.
Puisque beaucoup sont inconnus des mortels
La nature crée des miracles,
Où la densité des animaux est restreinte
Il y a des forêts profondes
Où dans le luxe des ombres fraîches
Sur la volée de sapins au galop
Le cri n'a pas dispersé les attrapeurs ;
Le chasseur n’a pointé son arc nulle part ;
Le fermier frappe avec une hache
N'a pas effrayé les oiseaux chanteurs.
Grand champ ouvert
Où les muses devraient-elles s'étendre ?
À ta magnanime volonté
Que pouvons-nous rembourser pour cela ?
Nous glorifierons ton don au ciel
Et nous mettrons un signe de votre générosité,
Où le soleil se lève et où est Cupidon
Tournant dans les berges vertes,
Envie de revenir
À votre pouvoir de Manzhur.
Voici la sombre éternité du brassard
L'espoir s'ouvre à nous !
Où il n'y a ni règles, ni lois,
La sagesse y construit le temple ;
L'ignorance pâlit devant elle.
Là, le chemin mouillé de la flotte devient blanc,
Et la mer essaie de céder :
Colomb russe à travers les eaux
Se précipite vers des nations inconnues
Proclamez vos primes.
Là sont semées les ténèbres des îles,
Le fleuve est comme l’océan ;
Couvertures bleu ciel,
Le paon est couvert de honte par le corvidé.
Il y a des nuages de différents oiseaux qui volent là-bas,
Quelle panachure dépasse
Vêtements de printemps tendres ;
Manger dans des bosquets parfumés
Et flottant dans d'agréables ruisseaux,
Ils ne connaissent pas les hivers rigoureux.
Et voici, Minerve frappe
Au sommet de Rifeyski avec une copie
OH OUAIS
le jour de l'accession au trône panrusse
Sa Majesté l'Impératrice
Elisaveta Petrovna 1747
Les rois et les royaumes de la terre sont un délice,
Silence bien-aimé.
Le bonheur des villages, la clôture de la ville,
Comme tu es utile et belle !
Les fleurs autour de toi sont pleines de fleurs
Et les champs dans les champs jaunissent ;
Les navires regorgent de trésors
Ils osent vous suivre dans la mer ;
Tu saupoudres d'une main généreuse
Votre richesse sur terre.
Grande lumière du monde,
Brillant des hauteurs éternelles
Sur des perles, dorées et violettes,
Pour toutes les beautés terrestres,
Il lève son regard vers tous les pays,
Mais il ne trouve rien de plus beau au monde
Elisabeth et toi.
En plus de cela, vous êtes au-dessus de tout ;
L'âme de son zéphyr est plus calme,
Et la vision est plus belle que le ciel.
Quand elle est montée sur le trône,
Comme le Très-Haut lui a donné une couronne,
Je t'ai ramené en Russie
Mettre fin à la guerre* ;
Elle t'a embrassé en te recevant :
Je suis pleine de ces victoires, dit-elle,
Pour qui le sang coule.
J'apprécie le bonheur russe,
Je ne change pas leur calme
Tout l'ouest et l'est.
Digne des lèvres divines,
Monarque, cette douce voix :
Ô combien dignement exalté
Ce jour et cette heure bénie,
Quand d'un changement joyeux
Les Petrov ont élevé les murs
Splash et cliquez vers les étoiles !
Quand tu portais la croix avec ta main*
Et elle l'a emmenée sur le trône avec elle
Votre gentillesse est un beau visage !
Pour que la parole leur soit égale,
Notre force est petite ;
Mais nous ne pouvons pas nous en empêcher
De chanter tes louanges.
Votre générosité est encourageante
Notre esprit est poussé à courir,
Comme le show-off d'un nageur, le vent est capable
Les vagues déferlent dans les ravins ;
Il quitte le rivage avec joie ;
La nourriture vole entre les profondeurs de l’eau.
Tais-toi, sons de feu*,
Et arrêtez de secouer la lumière ;
Ici dans le monde pour développer la science
Elizabeth l'a fait.
Vous, tourbillons impudents, n’osez pas
Rugissez, mais divulguez docilement
Notre époque est merveilleuse.
Écoute en silence, univers :
Voici, la lyre est ravie
Les noms sont formidables à dire.
Terrible avec des actions merveilleuses
Créateur du monde depuis des temps immémoriaux
Il a posé ses destinées
Glorifiez-vous de nos jours ;
J'ai envoyé un homme en Russie
Ce qui est du jamais vu depuis des lustres.
À travers tous les obstacles qu'il a surmontés
La tête, couronnée de victoires,
La Russie, piétinée par l'impolitesse,
Il l'a élevé vers le ciel.
Dans les champs sanglants, Mars avait peur,
L'épée de Petrov est en vain entre ses mains,
Et Neptune, en tremblant, imagina,
En regardant le drapeau russe.
Les murs sont soudain fortifiés
Et entouré de bâtiments,
Publicité Neva* douteuse :
« Ou suis-je maintenant oublié ?
Et je me suis incliné sur ce chemin,
Lequel j’ai coulé auparavant ?
Alors les sciences sont divines
À travers les montagnes, les rivières et les mers
Ils ont tendu la main à la Russie,
A ce monarque disant :
« Nous sommes extrêmement attentifs à
Soumettre en genre russe nouveau
Fruits de l'esprit le plus pur.
Le monarque les appelle à lui*,
La Russie attend déjà
Il est utile de voir leur travail.
Mais ah, sort cruel !
Un digne époux de l'immortalité,
La raison de notre bonheur,
Au chagrin insupportable de nos âmes
L'envieux est rejeté par le destin,
Il nous a plongé dans de profondes larmes !
Ayant rempli nos oreilles de sanglots,
Les dirigeants du Parnasse se révoltèrent,
Et les muses s'en allèrent avec un cri
L'esprit le plus lumineux entre par la porte céleste.
Dans tant de juste tristesse
Leur chemin était douteux ;
Et juste pendant qu'ils marchaient, ils souhaitaient
Regardez le cercueil et les actes.
Mais la douce Catherine*,
Il n'y a qu'une seule joie à Pétra,
Les accepte d'une main généreuse.
Oh, si seulement sa vie pouvait durer plus longtemps,
Sekwana aurait eu honte il y a longtemps
Avec votre art devant la Neva !
Quel genre de seigneurie entoure
Le Parnasse est-il dans un grand chagrin ?
Oh, si ça claque d'accord là
Cordes agréables, voix la plus douce !
Toutes les collines sont couvertes de visages ;
Des cris se font entendre dans les vallées :
La fille du grand Pierre
La générosité du père dépasse
La satisfaction des muses s'aggrave
Et heureusement, il ouvre la porte.
Digne de grands éloges
Quand le nombre de tes victoires
Un guerrier peut comparer les batailles
Et il vit aux champs toute sa vie ;
Mais les guerriers lui sont soumis,
Ses louanges sont toujours incluses,
Et du bruit dans les étagères de tous côtés
La gloire retentissante s'étouffe,
Et le tonnerre des trompettes la dérange
Le gémissement lamentable des vaincus.
C'est ta seule gloire,
Monarque, appartient,
Votre pouvoir est vaste
Oh comme il vous remercie !
Regardez les montagnes au-dessus,
Regarde dans tes vastes champs,
Où est la Volga, le Dniepr, où coule l'Ob ;
La richesse y est cachée,
La science sera franche,
Ce qui fleurit grâce à votre générosité.
Beaucoup d'espace terrestre
Quand le Tout-Puissant a ordonné
Bonne citoyenneté à toi,
Puis j'ai ouvert les trésors,
Ce dont l'Inde se vante ;
Mais la Russie l’exige
Par l’art de mains expertes.
Cet or nettoiera la veine ;
Les pierres ressentiront aussi le pouvoir
Sciences restaurées par vous.
Même si la neige est constante
Le pays du nord est couvert,
Où les ailes de sanglier gelées
Vos bannières flottent ;
Mais Dieu est entre les montagnes glacées
Idéal pour ses miracles :
Là, Lena est de purs rapides,
Comme le Nil, il donnera à boire aux peuples
Et Bregi perd finalement,
Comparer la largeur de la mer.
Puisque beaucoup sont inconnus des mortels
La nature crée des miracles,
Où la densité des animaux est restreinte
Il y a des forêts profondes
Où dans le luxe des ombres fraîches
Sur la volée de sapins au galop
Le cri n'a pas dispersé les attrapeurs ;
Le chasseur n’a pointé son arc nulle part ;
Le fermier frappe avec une hache
N'a pas effrayé les oiseaux chanteurs.
Grand champ ouvert
Où les muses devraient-elles s'étendre ?
À ta magnanime volonté
Que pouvons-nous rembourser pour cela ?
Nous glorifierons ton don au ciel
Et nous mettrons un signe de votre générosité,
Où le soleil se lève et où est Cupidon
Tournant dans les berges vertes,
Envie de revenir
À votre pouvoir de Manzhur.
Voici la sombre éternité du brassard
L'espoir s'ouvre à nous !
Où il n'y a ni règles, ni lois,
La sagesse y construit le temple ;
L'ignorance pâlit devant elle.
Là, le chemin mouillé de la flotte devient blanc,
Et la mer essaie de céder :
Colomb* russe à travers les eaux
Se précipite vers des nations inconnues
Proclamez vos primes.
Là sont semées les ténèbres des îles,
Le fleuve est comme l’Océan* ;
Couvertures bleu ciel,
Le paon est couvert de honte par le corvidé.
Il y a des nuages de différents oiseaux qui volent là-bas,
Quelle panachure dépasse
Vêtements de printemps tendres ;
Manger dans des bosquets parfumés
Et flottant dans d'agréables ruisseaux,
Ils ne connaissent pas la rigueur de l'hiver.
Et voici Minerve frappe*
Au sommet de Rifeyski avec copie ;
L'argent et l'or s'épuisent
Dans tout votre héritage.
Pluton s'agite dans les crevasses,
Ce que les Russes mettent entre leurs mains
Son métal est précieux des montagnes,
Quelle nature s'y cachait ;
De l'éclat de la lumière du jour
Il détourne son regard sombre.
Ô toi qui attends
La patrie de ses profondeurs
Et il veut les voir,
Lesquels appellent de l'étranger,
Oh, tes journées sont bénies !
Soyez de bonne humeur maintenant
C'est ta gentillesse de montrer
Que peut posséder Platonov
Et les Newtons à l'esprit vif
La terre russe donne naissance.
Les sciences nourrissent les jeunes*
La joie est servie aux vieux,
Dans une vie heureuse, ils décorent,
En cas d'accident, ils s'en occupent ;
Il y a de la joie dans les problèmes à la maison
Et les longs voyages ne sont pas un obstacle.
La science est utilisée partout
Parmi les nations et dans le désert,
Dans le bruit et la nourriture de la ville,
Doux au calme et au travail.
A toi, ô source de miséricorde,
Ô ange de nos années paisibles !
Le Tout-Puissant est ton aide,
Qui ose avec son orgueil,
En voyant notre paix,
Se rebeller contre vous par la guerre ;
Le créateur vous sauvera
De toutes les manières, je suis sans trébucher
Et ta vie est bénie
Il sera comparé au nombre de vos primes.
Ode le jour de l'avènement... d'Elizabeth Petrovna, 1747. — En 1747, le gouvernement d'Elizabeth a augmenté les allocations pour les besoins académiques. Peut-être que dans l'ode « Khotyn » le « délice » lyrique peut être comparé en force et en sincérité à l'élévation émotionnelle de l'ode de 1747. Il ne s'agit bien sûr pas ici d'une amélioration partielle du budget académique en soi. Le fait est que ce fait a donné à Lomonossov l'occasion de glorifier son idée la plus sincère - l'idée du haut bénéfice national, étatique et moral des sciences. L’ode de 1747 est à juste titre l’une des œuvres poétiques les plus populaires de Lomonosov. Tant par son thème (Patrie, science, glorification du « silence », paix) que par sa décoration artistique, ce poème n'a pas d'équivalent dans la poésie odique de l'époque.
La guerre prit fin... - La guerre avec les Suédois 1741-1743. s'est terminé quelques mois après le couronnement d'Elizabeth.
Quand tu portais la croix avec ta main... - Lomonossov rappelle à Elizabeth comment le coup d'État du palais a commencé le 25 novembre 1741, qui l'a amenée au pouvoir (« La fille de Petrov » s'est présentée au peuple Preobrazhensky avec une croix à la main et les a juré comme impératrice).
Les sons enflammés... sont une définition métaphorique de la guerre.
Neva douteuse... - La Neva ne semble pas reconnaître ses rives à l'endroit où a grandi Saint-Pétersbourg.
Le monarque les appelle à lui... - Ayant projeté de fonder l'Académie des Sciences, Pierre
négocié avec les plus grands scientifiques d’Europe (Leibniz, Wolff, etc.)
afin de les attirer en Russie.
L'envieux est rejeté par le destin... - ce qui signifie la mort de Pierre.
Douce Catherine... - Catherine Ier, veuve de Pierre. Sous elle, le 27 décembre 1725, l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg fut ouverte. Colomb russe... - Lomonosov fait référence à l'un des dirigeants de la soi-disant deuxième expédition du Kamtchatka, A.I. Chirikov.
Là, semé de l'obscurité des îles, // L'Océan est comme un fleuve... - On suppose que Lomonossov parle ici des îles Kouriles et du courant Kourile, passant du nord au sud le long des rives du Kamtchatka, le Îles Kouriles jusqu'aux côtes nord du Japon.
Et voici, Minerve frappe... - une image allégorique de la pénétration de la science (la sage Minerve) dans le trésor secret de la nature, personnifiée en outre à l'image de Pluton ; en 1745, le premier gisement d'or primaire fut découvert dans l'Oural, marquant le début de son exploitation industrielle.
Les sciences nourrissent les jeunes hommes... - cette strophe est une libre élaboration poétique d'un thème emprunté au discours de Cicéron « Pour la défense du poète Archius ».
L'ouvrage que nous examinerons porte un titre plus long et plus significatif : « Ode le jour de l'accession au trône panrusse de Sa Majesté l'impératrice Elizabeth Petrovna 1747 ». Il a été écrit en l’honneur de la fête la plus importante de tout le pays. Dans cet article, nous examinerons ce que je voulais dire moi-même : « Ode au jour de l'Ascension ». Une synthèse et une analyse de ces travaux nous aideront à comprendre le message du scientifique. Alors, commençons.
Lomonossov, « Ode au jour de l'Ascension ». Résumé
Dans son œuvre, l'auteur glorifie la grandeur de la Russie, les richesses de ses terres et de ses mers, ses villages heureux, ses villes fortes et ses récoltes. Puis il passe à l'image d'Elizabeth. Lomonossov la décrit comme belle, gentille, généreuse, calme, ayant mis fin à la guerre sur le sol russe. Il dit que la science se développe dans une Russie pacifique et que les temps sont bons. Tout cela est décrit à l’aide de diverses métaphores et d’autres dont regorge l’ode de Lomonossov « Le jour de l’Ascension ».
Dans la dernière partie, il revient à la « source de miséricorde » - Elizabeth. Lomonossov l'appelle l'ange des années paisibles. Il dit que le Tout-Puissant la protège et la bénit.
Analyse de l'ode de M. V. Lomonossov le jour de l'avènement de l'impératrice Elisaveta Petrovna
Comme les lecteurs l'ont probablement remarqué, l'auteur fait l'éloge de l'impératrice pour le temps de paix. Cependant, ce n’était pas comme ça. C'était la seule façon pour lui d'essayer de transmettre à l'impératrice son opinion selon laquelle la Russie en avait assez des combats, que beaucoup de sang avait coulé et qu'il était temps de jouir de la paix.
Pourquoi écrit-il à ce sujet ? À cette époque, la question se posait de savoir si la Russie participerait à la guerre aux côtés des pays qui combattaient contre la France et la Prusse. L'auteur, comme beaucoup d'autres, s'y oppose. Il souhaite que la Russie se développe. On peut donc dire que son ode élogieuse est de nature politique, son propre programme de paix.
Néanmoins, l'impératrice avait du mérite. Elle a commencé à mener des négociations de paix avec la Suède. Lomonossov n'a pas oublié de noter ce moment dans son chant de louange (« Ode au jour de l'Ascension »). Le résumé nous montre comment un scientifique et écrivain félicite Elizabeth pour le développement de la science. Cela est dû au fait qu'en 1747, l'Impératrice augmenta le montant des fonds destinés aux besoins de l'Académie. Après cet acte, sa célèbre ode a été écrite par le scientifique.
Techniques utilisées dans le travail
Le principal dispositif littéraire utilisé dans l’ode est la métaphore. Grâce à elle, Lomonossov parvient à exalter magnifiquement son pays, son dirigeant, et à appeler à la paix et au développement. Il appelle le silence bien-aimé en temps de paix, la guerre - des sons enflammés.
Des comparaisons se retrouvent également dans l'œuvre : « l'âme de sa guimauve est plus calme », « la vision est plus belle que le paradis ».
Grâce à la personnification, Lomonossov anime divers phénomènes : « taisez-vous... sons », « tourbillons, n'osez pas rugir », « Mars avait peur », « Neptune imaginait ».
Pourquoi l'auteur a-t-il choisi un genre tel que l'ode pour son œuvre ?
Lomonosov était un véritable patriote de son pays. Il l'a félicitée de toutes les manières possibles, enracinée pour elle de toute son âme. Beaucoup de ses œuvres ont été écrites dans le genre de l'ode. Cela est dû au fait que ce genre lui a permis de glorifier tout ce qui lui paraissait important. Après tout, « ode » est traduit du grec par « chanson ». Ce genre a aidé Lomonossov à utiliser un style et des techniques artistiques majestueuses. Grâce à lui, il a pu exprimer sa vision du développement de la Russie. Dans le même temps, il maintient la rigueur classique du langage dans son « Ode au jour de l’Ascension ». Le résumé nous montre l’importance que l’auteur a pu aborder dans son ode. Un autre genre ne lui aurait guère donné l'occasion de transmettre avec autant d'éloquence ses idées et ses opinions au souverain.
Conclusion
Nous avons examiné l'une des meilleures œuvres littéraires écrites par M.V. Lomonosov - "Ode au jour de l'accession au trône d'Elizabeth Petrovna". Le résumé montrait quels sujets l'auteur avait abordés, comment il les avait transmis et quelle signification ils avaient. Nous avons appris que Lomonosov était un patriote. Il voulait que la dirigeante Elizabeth poursuive l'œuvre de son père : s'engager dans l'éducation et la science.
Nous avons appris que le scientifique et écrivain était contre la guerre et l’effusion du sang. Avec l'ode écrite, il a réussi à transmettre à l'impératrice elle-même son point de vue sur l'avenir souhaité de la Russie. Ainsi, il n’a pas écrit cette œuvre uniquement en l’honneur de la célébration annuelle de l’accession de l’impératrice au trône. Lomonosov leur a transmis au dirigeant sa vision du développement du pays.
