Okul çocuklarının ifade birimlerinin ne olduğunu öğrenmeye başladığı zaman gelir. Çalışmaları ayrılmaz bir parça haline geldi Okul müfredatı. İfade birimlerinin ne olduğu ve nasıl kullanıldığı bilgisi sadece Rus dili ve edebiyatı derslerinde değil, hayatta da faydalı olacaktır. Mecazi konuşma, en azından iyi okunmuş bir kişinin işaretidir.
Deyimsel birim nedir?
İfadebilim - belirli bir kombinasyonda, bu kelimelerin ayrı ayrı kullanıldığı zamandan farklı bir anlama sahip olan belirli bir kelime içeriği ile. Yani, bir deyim birimine kararlı bir ifade denilebilir.
Rus dilinde deyimsel ifadeler yaygın olarak kullanılmaktadır. Dilbilimci Vinogradov, deyimsel birimleri inceledi ve bunların yaygın olarak kullanılmaya başlaması büyük ölçüde onun sayesinde oldu. Yabancı dillerin de deyim birimleri vardır, ancak bunlara deyim denir. Dilbilimciler hala bir deyim birimi ile deyim arasında bir fark olup olmadığını tartışıyorlar, ancak henüz kesin bir cevap bulamadılar.
En popülerleri konuşma dilindeki ifade birimleridir. Kullanımlarına ilişkin örnekleri aşağıda bulabilirsiniz.
Deyimsel birimlerin işaretleri
Deyimsel birimlerin birkaç önemli özelliği ve özelliği vardır:
- Bir deyimsel birim hazır bir dilsel birimdir. Bu, onu konuşmasında veya yazısında kullanan kişinin bu ifadeyi hafızasından çıkardığı ve anında icat etmediği anlamına gelir.
- Kalıcı bir yapıya sahiptirler.
- Bir deyimsel birim için her zaman eşanlamlı bir kelime seçebilirsiniz (bazen bir zıt anlamlı).
- Deyimsel birim, iki kelimeden az oluşamayan bir ifadedir.
- Hemen hemen tüm ifade birimleri anlamlıdır ve muhatabı veya okuyucuyu canlı duygular göstermeye teşvik eder.
Rusça'daki deyimsel birimlerin işlevleri
Her ifade biriminin bir ana işlevi vardır - konuşmaya parlaklık, canlılık, ifade gücü vermek ve tabii ki ifade etmek yazarın tutumu her şeye. İfade birimlerini kullanırken konuşmanın ne kadar daha parlak hale geldiğini hayal etmek için, bir komedyenin veya yazarın ifade birimleri kullanan biriyle nasıl dalga geçtiğini hayal edin. Konuşma daha ilginç hale geliyor.
Deyimsel stiller
İfade birimlerinin stile göre sınıflandırılması bunların çok önemli bir özelliğidir. Toplamda 4 ana set ifade stili vardır: stillerarası, kitap benzeri, konuşma dili ve konuşma dili. Her deyim birimi, anlamına bağlı olarak bu gruplardan birine aittir.
Konuşma dilindeki ifade birimleri en büyük ifade grubudur. Bazıları, stillerarası ve konuşma diline ait deyimsel birimlerin, konuşma diline ait olanlarla aynı gruba dahil edilmesi gerektiğine inanıyor. Daha sonra yalnızca iki grup ifade ayırt edilir: konuşma dili ve kitap gibi.
Kitap ve konuşma dilindeki ifade birimleri arasındaki farklar
Deyimsel birimlerin her bir stili birbirinden farklıdır ve en çarpıcı farklılık kitap ve günlük dildeki anlatım birimlerinde ortaya çıkar. Örnekler: bir kuruşa değmez Ve bir aptal bir aptaldır. İlk küme ifadesi kitap niteliğindedir çünkü herhangi bir ifadede kullanılabilir. Sanat eseri, bilimsel bir gazetecilik makalesinde, resmi iş görüşmesinde vb. aptal aptal" konuşmalarda yaygın olarak kullanılır, ancak kitaplarda kullanılmaz.
Kitap anlatım birimleri
Kitap deyimsel birimleri, yazılı olarak konuşmalardan çok daha sık kullanılan ifadelerdir. Belirgin saldırganlık ve olumsuzluk ile karakterize edilmezler. Kitap anlatım birimleri gazetecilikte geniş kullanım alanı bulmuştur. bilimsel makaleler, kurgu.
- Bu sırada- uzun zaman önce olmuş bir şey anlamına gelir. Bu ifade Eski Slavcadır ve edebi eserlerde sıklıkla kullanılır.
- Gimp'i çekin- uzun bir sürecin anlamı. Eskiden uzun metal ipliğe pasa deniyordu; metal tel maşayla çekiliyordu. Kadife üzerine pasa ile nakış yapıyorlardı; uzun ve çok zahmetli bir işti. Bu yüzden, gimp'i çek- Bu uzun ve son derece sıkıcı bir iş.
- Ateşle oynamak- son derece tehlikeli bir şey yapmak, "son teknolojiye sahip olmak."
- burnunla kal- gerçekten istediğin bir şeyden mahrum kalmak.
- Kazan yetimi- bu, bir fayda elde etme amacı taşırken dilenci veya hasta gibi davranan bir kişi hakkında bir deyim birimidir.
- Bir keçiye binemezsin- Tatillerde soytarıların ve soytarıların neşelendiremediği kızlar hakkında uzun zaman önce söyledikleri buydu.
- Temiz suya getirin- hoş olmayan bir şey yapan birini ifşa etmek.
Çok sayıda kitap anlatım birimi var.
Stillerarası ifade birimleri
Ara stiller bazen tarafsız konuşma dili olarak adlandırılır çünkü hem stilistik hem de duygusal açıdan tarafsızdırlar. Tarafsız konuşma dili ve kitap anlatım birimleri birbirine karışmıştır, çünkü tarzlar arası olanlar da özellikle duygusal açıdan yüklü değildir. Stillerarası ifadelerin önemli bir özelliği insani duyguları ifade etmemeleridir.
- Az değil- bir şeyin tamamen yokluğu anlamına gelir.
- Bir rol oyna- bir şekilde şunu veya bu olayı etkilemek, bir şeyin nedeni olmak.
Rus dilinde çok fazla stillerarası deyim birimi yoktur, ancak bunlar konuşmada diğerlerinden daha sık kullanılır.
Konuşmaya dayalı anlatım birimleri
En popüler ifadeler konuşma dilindeki ifade birimleridir. Kullanım örnekleri, duyguları ifade etmekten bir kişiyi tanımlamaya kadar çok çeşitli olabilir. Konuşmaya dayalı anlatım birimleri belki de en anlamlı olanlardır. O kadar çok var ki örnekler sonsuzca verilebilir. Konuşma dilindeki ifade birimleri (örnekler) aşağıda listelenmiştir. Bazıları kulağa farklı gelebilir, ancak aynı zamanda benzer bir anlama sahiptirler (yani eşanlamlıdırlar). Diğer ifadeler ise tam tersine aynı kelimeyi içerir ancak açık zıt anlamlıdır.
Eşanlamlı konuşma dili ifade birimleri, örnekler:
- İstisnasız genellemenin anlamı: hepsi bir arada; hem yaşlı hem de genç; küçükten büyüğe.
- Çok hızlı: bir anda; Geriye bakacak zamanım yoktu; bir anda; Gözümü kırpıştıracak zamanım yoktu.
- Çok ve özenle çalışın: yorulmadan; terleyecek kadar; kollarını sıva; alnının terinde.
- Yakınlık değeri: iki adım ötede; yakınlarda olun; elde.
- Hızlı koş: baştan aşağı; gücün var olduğunu; son hızla; Ne yemeli; tüm omuz bıçaklarında; tüm gücümle; sadece topukları parlıyor.
- Benzerlik değeri: hepsi bir arada; her şey sanki seçilmiş gibi; bire bir; Aferin aferin.
Zıt anlamlı konuşma dili ifade birimleri, örnekler:
- Kedi ağladı(bir kaç) - Tavuklar gagalamaz(birçok).
- Hiçbir şey göremiyorum(karanlık, görülmesi zor) - En azından iğneleri topla(hafif, açıkça görülebilir).
- Kafanı kaybet(iyi düşünemiyorum) - Başınızı omuzlarınıza koyun(makul bir kişi).
- Bir kedi ve bir köpek gibi(savaşan insanlar) - Suyu dökmeyin Siyam ikizleri; ruhu ruha(yakın, çok arkadaş canlısı veya
- İki adım ötede(yakın) - Uzak(uzak).
- Aklı bir karış havada(kara kara düşünen, hayal kuran ve odaklanmayan kişi) - Gözlerinizi açık tutun, kulaklarınızı açık tutun(dikkatli kişi).
- dilini kaşı(konuşmak, dedikodu yaymak) - Dilini yut(sessiz ol).
- Uma koğuşu(akıllı adam) - Kafanda kral olmadan başkasının aklında yaşa(aptal veya umursamaz kişi).
Açıklamalı deyim örnekleri:
- Amerikalı amca- mali açıdan zor bir durumdan beklenmedik bir şekilde yardım eden bir kişi.
- Buzdaki balık gibi savaşın- Herhangi bir sonuca yol açmayan gereksiz, faydasız eylemler yapmak.
- Kafanı kır- ortalığı karıştır.
- Eldiveni aşağı at- birisiyle tartışmaya girmek, meydan okumak.
İfadeler her zaman kompozisyon açısından karmaşıktır; kural olarak ayrı bir vurguya sahip olan ancak bağımsız kelimelerin anlamını korumayan birkaç bileşenin birleştirilmesiyle oluşturulurlar: beyninizi rafa kaldırın, sütü kanla yiyin, köpeği yiyin. (Koltuğun altındaki kondachka gibi edat-durum kombinasyonları deyim birimlerine ait değildir.)
İfadeler anlamsal olarak bölünemez; genellikle tek kelimeyle ifade edilebilecek bölünmez bir anlama sahiptirler: zihninizi açın - "düşün", arabadaki beşinci tekerlek "gereksizdir", baş aşağı - "baş aşağı", kedi ağladı - “biraz” vb. Doğru, bu özellik tüm deyimsel birimlerin özelliği değildir. Ayrıca tüm tanımlayıcı ifadenin karaya oturmasına eşit olanlar da var - "kendinizi son derece zor bir durumda bulmak", tüm pedallara basın - "bir şeyi başarmak veya başarmak için her türlü çabayı göstermek." Bu tür ifade birimleri, serbest ifadelerin mecazi olarak yeniden düşünülmesinin bir sonucu olarak ortaya çıkar.
İfadebilimler, serbest ifadelerin aksine, kompozisyonun tutarlılığı ile karakterize edilir. Bir deyimsel birimin bir veya başka bileşeni, anlam bakımından yakın bir kelimeyle değiştirilemezken, serbest ifadeler böyle bir değiştirmeye kolayca izin verir. Örneğin kedi ağlamak yerine “kedi ağladı”, “kedi ağladı”, “köpek yavrusu ağladı” diyemezsiniz, zihni dağıtmak yerine - “zihni dağıtmak”, “kafayı fırlatmak”; (bkz. serbest ifadeler: Bir kitap okuyorum, bir kitaba bakıyorum, bir kitap üzerinde çalışıyorum, bir roman okuyorum, bir hikaye okuyorum, bir senaryo okuyorum).
Bununla birlikte, bazı ifade birimlerinin seçenekleri vardır: tüm kalbimle - tüm ruhumla, çitin üzerine gölge düşürmek - açık bir günde gölge düşürmek. Bununla birlikte, varyantların varlığı, bu deyimsel birimlerde kompozisyonun keyfi olarak güncellenebileceği anlamına gelmez: "tüm ruhuyla", "tüm bilinciyle" veya "çitin üzerine gölge düşür" (bir çitin üzerine) söylenemez. sabah açık).
İfadebilimler tekrarlanabilirlik ile ayırt edilir. Doğrudan konuşmada oluşturduğumuz serbest cümlelerin aksine, deyim birimleri hazır biçimde, dilde sabitlenme şekliyle, hafızamızın onları tutma şekliyle kullanılır. Yani, koynunda dedik, kesinlikle arkadaş diyeceğiz (değil: arkadaş, tanıdık, genç adam, yoldaş), yeminli yalnızca düşman olabilir (düşman, sabotajcı değil). Bu, deyimsel birimlerin bileşenlerinin öngörülebilirliğini gösterir.
Çoğu ifade birimi, aşılmaz bir yapıyla karakterize edilir: herhangi bir öğeyi keyfi olarak içeremezler. Dolayısıyla, kişinin bakışını düşürmek için kullanılan deyimsel birimi bildiğimiz için, "bakışını indir", "bakışını indir", "hüzünlü bakışını indir" vb. deme hakkımız yoktur. Bunun istisnası, eklenmesine izin veren deyimsel birimlerdir. bazı açıklayıcı kelimeler: tutkuları alevlendirin - ölümcül tutkuları alevlendirin.
Bireysel ifade birimlerinin yapısal bir özelliği, dolu olanla birlikte kesik bir formun varlığıdır: ateşten ve sudan (... ve bakır borulardan) geçmek; bardağı iç - acı bardağı iç (dibine kadar), yedi kez ölç (...bir kez kes). Bu gibi durumlarda deyimsel birimlerin bileşimindeki azalma, konuşma araçlarından tasarruf etme arzusuyla açıklanmaktadır.
Deyimsel birimler, bileşenlerinin dilbilgisel biçiminin istikrarı ile karakterize edilir: Deyimbilimsel kombinasyonun her bir üyesi, keyfi olarak değiştirilemeyen belirli bir dilbilgisel biçimde yeniden üretilir. Dolayısıyla baklusha'nın çoğul hallerini, lyasa'nın tekil hallerini değiştirerek "baklusha'yı döv", "lyasa'yı çıkar" demek imkansızdır, çıplak ayakla deyim birimlerinde kısa sıfat yerine tam sıfat kullanmayın , vb. Bireysel ifade birimlerinin bileşiminde yalnızca özel durumlarda dilbilgisi biçimlerinin çeşitleri mümkündür: elinizi ısıtın - ellerinizi ısıtın; duyuldu mu? - duyuldu mu?
Çoğu deyim birimi, kesinlikle sabit bir kelime sırası ile karakterize edilir. Örneğin bileşenleri deyimsel birimler halinde yeniden düzenlemek imkansızdır; her şey akar, her şey değişir, ışık yok, şafak yok; sütlü kan vb. Aynı zamanda, fiil tipi ifade birimleri, yani bir fiil ve ona bağlı kelimelerden oluşan, bileşenlerin yeniden düzenlenmesine izin verir: ağzınıza su koyun - ağzınıza su koyun; çevrilmemiş taş bırakmayın - çevrilmemiş taş bırakmayın.
Bir dizi deyimsel birimin yapısının heterojenliği, deyimbilimin oldukça rengarenk dilsel materyali birleştirmesi ve bazı deyimsel birimlerin sınırlarının açıkça tanımlanmamış olmasıyla açıklanmaktadır.
İfade birimlerinin türleri
Bir deyimsel birim (deyimin deyimsel dönüşü, deyim), belirli bir dile özgü, anlamı, kendisini oluşturan kelimelerin ayrı ayrı alınan anlamları ile belirlenmeyen sabit bir ifadedir. Bir deyimsel birimin (veya deyimin) tam anlamıyla tercüme edilememesi (anlamın kaybolması) nedeniyle, çeviri ve anlamada sıklıkla zorluklar ortaya çıkar. Öte yandan, bu tür deyimsel birimler dile parlak bir duygusal renk katar. Çoğu zaman deyimlerin gramer anlamı normlara uymaz modern dil, ancak dilbilgisel arkaizmlerdir. Rusça'daki bu tür ifadelere bir örnek: "dikkatli ol", "kes şunu", "geri ver", "aptalı oyna", "bakış açısı" vb.
Anlamı, kendisini oluşturan kelimelerin anlamlarından türetilemeyen sabit bir ifade olarak ifade birimleri kavramı, ilk olarak İsviçreli dilbilimci Charles Bally tarafından formüle edildi - bunları başka bir ifade türüyle karşılaştırdı - değişken kombinasyonlu ifade grupları bileşenlerden oluşur. Daha sonra V.V. Vinogradov üç ana ifade birimi türünü tanımladı:
deyimsel ekler(deyimler),
deyimsel birlikler
deyimsel kombinasyonlar.
N. M. Shansky ayrıca ek bir tür daha tanımlar: deyimsel ifadeler.
Deyimsel ekler (deyimler)- bu anlamsal olarak bölünemez bir ifadedir, anlamı kurucu bileşenlerinin anlamlarının toplamından tamamen çıkarılamaz, anlamsal bağımsızlığı tamamen kaybolur. Örneğin, Sodom ve Gomorra- "kargaşa, gürültü." İfade birimlerini kelimenin tam anlamıyla çevirirken, bir yabancının genel anlamlarını anlaması genellikle imkansızdır: İngilizce. beyaz tüyü göstermek için“korkutmak” (kelimenin tam anlamıyla - “beyaz bir tüy göstermek”) kelimelerin hiçbiri tüm ifadenin anlamına dair ipucu vermiyor.
Çoğu zaman deyimlerin dilbilgisel biçimleri ve anlamları modern dilin normları ve gerçekleri tarafından belirlenmez, yani bu tür yapışmalar sözcüksel ve dilbilgisel arkaizmlerdir. Örneğin deyimler kıçını tekmele- “boşta” (orijinal anlamında - “evdeki ahşap nesneleri yapmak için kütükleri boşluklara ayırın”) ve dikkatsizce- Geçmişin şu anda bulunmayan gerçeklerini “dikkatsizce” yansıtır (geçmişte bunlar metaforla karakterize edilirdi). Sendikalarda küçükten büyüğe, tereddüt etmeden arkaik dilbilgisi biçimleri korunur.
Deyimsel birlikler- bu, yine de bileşenlerin anlamsal ayrımının işaretlerinin açıkça korunduğu istikrarlı bir cirodur. Kural olarak, genel anlamı, bireysel bileşenlerin anlamından kaynaklanır ve türetilir; ifadesel birlik, imgelerle karakterize edilir; Böyle bir cümlenin her kelimesinin kendi anlamı vardır, ancak birlikte mecazi bir anlam kazanırlar. Tipik olarak, bu türden deyimsel birimler mecazi anlamı olan kinayelerdir (örneğin, sıkı çalışmak, akışa uymak, olta atmak). Bileşiminde yer alan tek tek kelimeler anlamsal olarak bağımsızdır ve bileşenlerin her birinin anlamı, bir bütün olarak tüm deyimsel ifadenin genel mecazi anlamının birliğine tabidir. Ancak bir yabancı, kelimenin tam anlamıyla çevirisiyle ifadenin anlamını tahmin edebilir.
Deyimler gibi, deyim birimleri de anlamsal olarak bölünemez; dilbilgisel biçimleri ve sözdizimsel yapıları kesin olarak tanımlanmıştır. Bir eşanlamlının değiştirilmesi de dahil olmak üzere, bir kelimenin deyimsel birliğin parçası olarak değiştirilmesi, metaforun tahrip olmasına yol açar (örneğin, granit bilimi bazalt bilimi) veya ifade anlamında bir değişiklik: yem tuzağına düşmek Ve çevrimiçi ol deyimsel eş anlamlılardır, ancak farklı ifade tonlarını ifade ederler.
Ancak deyimlerden farklı olarak birlikler modern dilin gerçeklerine tabidir ve konuşmadaki bölümleri arasına başka kelimelerin eklenmesine izin verebilir: örneğin, (kendini, onu, birini) beyaz bir ateşe getirmek, (bir şeyin veya birinin) değirmenine su dökmek Ve (kendisinin, başkasının vb.) değirmenine su dökmek.
Örnekler: çıkmaza ulaşmak, tüm hızıyla devam et, koynunda bir taş bulundur, burun tarafından yönlendirilmek; İngilizce kedinin nasıl atladığını bilmek“rüzgarın hangi yönden estiğini bilmek” (kelimenin tam anlamıyla “kedinin nereye atlayacağını bilmek”).
İfadesel kombinasyonlar- bu, hem özgür anlamı olan hem de deyimsel olarak ilişkili, özgür olmayan (yalnızca bu kombinasyonda kullanılır) kelimeleri içeren istikrarlı bir cirodur. İfadesel birleşimler sabit ifadelerdir, ancak bütünsel anlamları, onları oluşturan tek tek kelimelerin anlamlarından kaynaklanır. Deyimsel birleşmeler ve birliklerden farklı olarak, birleşimler anlamsal olarak bölünebilir; bileşimleri, tek tek kelimelerin sınırlı eşanlamlı ikamesine veya değiştirilmesine izin verir. deyimsel kombinasyonun üyeleri sabit, diğerleri - değişkenler: örneğin, ifadelerde Aşkla, nefretle, utançla, sabırsızlıkla yanıyorum kelime yanmak deyimsel olarak ilişkili bir anlamı olan sabit bir üyedir.
Dil sistemi içindeki anlamsal ilişkiler tarafından belirlenen sınırlı sayıda kelime, bir kombinasyonun değişken üyeleri olarak kullanılabilir: örneğin, bir deyimsel kombinasyon tutkuyla yanmak gibi kombinasyonlarla ilgili bir hipernymdir yanmak... ve değişken kısmın değişmesi nedeniyle eşanlamlı serilerin oluşması mümkündür utançla, rezaletle, rezaletle yanmak, kıskançlıkla yanıyor, intikam susuzluğuyla. Başka bir örnek: İngilizce. dişlerini göstermek"hırıltı" (kelimenin tam anlamıyla - "dişlerini göster"). Kelime bu kombinasyonda anlamsal bağımsızlık sergiliyor birinin"birinin". Kelimelerle değiştirilebilir Benim, senin, onun vesaire.
Deyimsel ifadeler- yalnızca anlamsal olarak farklı değil, aynı zamanda tamamen serbest yalın anlamı olan kelimelerden oluşan, bileşimleri ve kullanımları sabit olan ifade birimleri. Tek özellikleri tekrarlanabilirliktir: sabit bir sözcüksel bileşime ve belirli bir anlambilime sahip hazır konuşma birimleri olarak kullanılırlar. Çoğunlukla bir deyimsel ifade, bir ifade, düzenleme veya sonuç içeren tam bir cümledir. Bu tür deyimsel ifadelerin örnekleri atasözleri ve aforizmalardır. Bir deyimsel ifadede herhangi bir düzenleme yoksa veya eksik ifade unsurları varsa, o zaman bu bir atasözü veya slogandır. Deyimsel ifadelerin bir başka kaynağı da profesyonel konuşmadır. Deyimsel ifadeler kategorisi aynı zamanda konuşma klişelerini de içerir - aşağıdaki gibi sabit formüller en içten dileklerimle, tekrar görüşürüz ve benzeri.
Pek çok dilbilimci, deyimsel ifadeleri deyimsel birimlerin temel özelliklerinden yoksun oldukları için deyimsel birimler olarak sınıflandırmaz.
Aday işlevi yerine getiren ifadebilimler, konuşmanın bir veya başka bir kısmıyla ilişkilendirilebilir. Geleneksel olarak, hangi kategorik anlama sahip olduklarına, hangi gramer kategorilerine sahip olduklarına ve cümledeki sözdizimsel rollerinin ne olduğuna bağlı olarak çeşitli ifade birimleri kategorileri ayırt edilir.
Maddi veya nominal ifade birimleri, bir kişiyi veya nesneyi adlandırır, canlı/cansız, cinsiyet, sayı, durum kategorilerine sahiptir; bir cümlede isimlerle aynı işlevleri yerine getirirler: Aşil topuğu, demiryolu, beyaz sinekler, örneğin: Hırs onun Aşil topuğuydu.
Sıfat ifade birimleri, bir nesnenin veya kişinin niteliğini adlandırır; bir cümlede sıfatlarla aynı sözdizimsel işlevleri yerine getirirler: kaldırmak için ağır, dilde keskin, rendelenmiş rulo, vurulmuş serçe, bahçe başı, sütlü kan. Örneğin: Onunla tartışmak sadece ruh halinizi bozacaktır: Dili çok keskindir.
Zarf veya zarf ifade birimleri bir eylemin işaretini adlandırır, bir cümlede bir fiile atıfta bulunurlar ve bir zarf durumunun işlevini yerine getirirler: kafa kafaya, dikkatsizce, saat gibi, kedi ağladı, tavuklar gagalamıyor. Örneğin: Şehre vardığında, eğlenceye daldı.
Sözlü ifade birimleri bir eylemi adlandırır, bir cümlede yüklemdirler: delirmek, oltaları sarmak, burundan kurşunlamak, kan dökmek. Örneğin: Ona gerçeği söyle. Peki, bir insanı burnundan ne kadar süre yönetebilirsin! Ünlemler gibi sıfatlı ifade birimleri, bir kişinin çeşitli duygusal durumlarını ifade eder: öfke, şaşkınlık, neşe vb.: Kahretsin! Uzun zaman önce böyle olurdu! İşte bir tane daha!
Dilbilimin bir dalı olarak deyim konusu, deyimsel birimlerin kategorik özelliklerinin incelenmesidir; buna dayanarak deyimsel birimlerin temel özellikleri tanımlanır ve deyimsel birimlerin özel dil birimleri olarak özü sorunu çözülür, konuşmadaki deyimsel birimlerin işleyiş kalıplarının ve oluşum süreçlerinin tanımlanmasının yanı sıra. Bununla birlikte, tek bir araştırma konusunun varlığında ve birçok deyimbilim meselesindeki çok sayıda ayrıntılı gelişmeye rağmen, bugüne kadar deyim biriminin ne olduğu, Rus dilinin deyimbiliminin kapsamının ne olduğu konusunda farklı bakış açıları vardır. Farklı bilim adamları tarafından önerilen Rus dilinin deyimsel birimlerinin listeleri birbirinden o kadar farklıdır ki, iyi bir sebeple, araştırma konusu ve çeşitlilik ve kafa karışıklığı hakkında farklı, çoğu zaman doğrudan zıt, hatta birbirini dışlayan görüşlerden bahsedebiliriz. karşılık gelen kavramları belirtmek için kullanılan bilimsel terminolojide. Bu, hem görevlerin, hedeflerin ve "deyim bilimi" teriminin özünün belirsiz anlaşılmasını hem de Rus dilinin deyimsel birimlerinin anlamsal birlikleri açısından yeterince spesifik birleştirilmiş sınıflandırmasının bulunmadığı gerçeğini açıklar. Her ne kadar en yaygın olanı (açıklamalar ve eklemelerle birlikte) V.V.
Bu nedenle, nihayet Rus deyim sistemindeki pek çok şey yeni incelenmeye başlıyor. Deyimbilime ilişkin çok çeşitli görüşleri özetleyerek aşağıdakileri not edebiliriz. Modern dilbilimde iki araştırma yönü açıkça ortaya çıkmıştır. İlk yönün başlangıç noktası, deyim biriminin sözcüklerden, yani doğası gereği bir deyimden oluşan bir dil birimi olduğu kabulüdür. Aynı zamanda, bazı bilim adamları, deyim biliminin amacının, aralarındaki niteliksel farklılıklara bakılmaksızın, belirli bir dilde gerçekten mümkün olan tüm somut ifadeler olduğu fikrini ifade etmektedir. Örneğin Kopylenko şunları söylüyor: "Deyim bilimi, sözde "özgür" ifadeler de dahil olmak üzere belirli bir dilde var olan tüm sözcükbirim kombinasyonlarını kapsar."
Öte yandan, bu yönün sınırları içindeki deyimin nesnesi, yalnızca belirli kategoriler ve kelime kombinasyon grupları tarafından tanınır ve bunlar, konuşmada mümkün olanların hepsinden, özel özgünlükleriyle öne çıkar. Bu tür ifadeleri belirlerken hangi özelliklerin dikkate alındığına bağlı olarak bu tür birimlerin dildeki bileşimi belirlenir. Yalnızca bu "özel" ifadelere deyimsel birimler denilebilir. Kavramların gelenekselliğine ve ilgili ayrıma rağmen, genellikle ifadelerin temsil edilebileceği söylenir:
- a) Tamamen yeniden düşünülmüş ifadeler ve yeniden yorumlanmamış bileşen sözcükleri içeren ifadeler de dahil olmak üzere, kelimenin "geniş" anlamında bir dilin anlatım biçimi olarak. İfadenin kapsamı ve bileşimine ilişkin bu kadar "geniş" bir anlayışa bir örnek, V.L.'nin bakış açısıdır. Arkhangelsky, OS Akhmanova, N.M. Shansky.
- b) yalnızca tamamen yeniden düşünülmüş ifadeler dahil olmak üzere, kelimenin "dar" anlamında Rus dilinin deyimi olarak. Rus dilinin deyiminin kapsamı ve bileşimine ilişkin bu anlayışı yansıtan eserler arasında örneğin V.P.
Her iki durumda da, deyimsel birimin sözlü doğası ve bileşenlerinin sözlüksel doğası bu bilim adamları tarafından sorgulanmamaktadır. Bir deyimsel birimin, bir kelimenin ve bir deyimin özelliklerinin bir karışımı olarak düşünülmesi önerilir; bir deyimsel birimin eşadlılığı ve onunla yapısal olarak ilişkili olan bir deyim vurgulanır.
Rus deyimbilimindeki ikinci yön, deyimsel birimin bir deyim olmadığı (ne biçim ne de içerik açısından), kelimelerden oluşmayan bir dil birimi olduğu gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Deyimbilimin amacı, yalnızca genetik olarak ifadelerin özü olan ifadelerdir. "Yalnızca etimolojik olarak ayrıştırılabilirler, yani modern dil sisteminin dışında, tarihsel açıdan." Bu ifadeler, eşsesli olmayan ifadelerle niteliksel olarak farklı oldukları için tezat oluşturuyor. Bir deyimsel birimin incelenmesindeki ana şey, onu oluşturan bileşenlerin anlamsal ve biçimsel özellikleri değil, bileşenler arasındaki bağlantılar değil, belirli bir dil birimi olarak bir bütün olarak deyimsel birimin kendisidir. konuşmada kullanım biçimi, içeriği ve özellikleri. İfadenin bileşimi kategorik olarak benzer birimlerden oluşur. Her bir ifade biriminin tarihi ve etimolojisi, cümleleri yeniden düşünmek için belirli "evrensel" şemalara, bileşenlerin anlamsal birliğinin derecesine ve cümlelerdeki kelimelerin anlamsallıktan arındırılma derecesine doğrusal olmayan bir bağımlılıkla incelenir. Bu yönün ana hükümleri A.I. Molotkov tarafından "Rus Dili Deyimbilim Sözlüğü" giriş makalesinde, "Rus Dili Deyimbiliminin Temelleri" kitabında ve diğer eserlerinde ele alınmıştır. N.M.'nin konumuna daha yakınız. Shansky, bir dizi eserinde, örneğin “Modern Rus Dilinin Deyimbilimi” kitabında ifade etmiştir. Bu bakış açısı, özellikle Rus Dili ansiklopedisinin yazarları başta olmak üzere birçok bilim adamı tarafından paylaşıldığı için en haklı görünmektedir. Burada, örneğin, bir deyimsel birimin şu tanımı verilmiştir: “Bir deyimsel birim, bir deyimsel birim, konuşmada üretilmeyen anlamsal olarak özgür olmayan sözcük kombinasyonlarının genel adıdır (kendilerine benzer sözdizimsel yapılar olarak). biçim - ifadeler veya cümleler), ancak sosyal olarak sabit bir şekilde yeniden üretilirler, anlamsal içerik ile belirli bir sözcüksel ve dilbilgisel kompozisyon arasında istikrarlı bir ilişki vardır, sözcüksel bileşenlerin anlamlarındaki değişim, istikrar ve tekrarlanabilirlik evrenseldir. ve bir deyim biriminin ayırt edici özellikleri."
İfade biriminin bir takım temel özellikleri vardır: istikrar, tekrarlanabilirlik, anlamın bütünlüğü, kompozisyonunun parçalanması (ayrı olarak oluşturulmuş yapı). Kararlılık ve tekrarlanabilirlik birbiriyle ilişkili kavramlardır ancak aynı değildir. Durağan olan tüm dilsel birimler yeniden üretilebilir, ancak yeniden üretilebilen birimlerin tümü kararlılığa sahip değildir.
Tekrarlanabilirlik, değişen karmaşıklık derecelerindeki dilsel birimlerin düzenli olarak tekrarlanmasıdır. Atasözleri ve deyimler çoğaltılıyor: Söz serçe değildir; uçarsa yakalayamazsınız; Gün akşama kadar sıkıcıdır, eğer yapacak bir şey yoksa, popüler sözler: Mutlu saatler izlemeyin] bileşik terimler ve isimler: kutup ayısı, sülfürik asit, nükleer reaktör; gerçek anlatım birimleri: yedekte almak, köpeği yedim vb.
Kararlılık bir ölçüdür, anlamsal birliğin derecesi ve bileşenlerin ayrıştırılamazlığıdır. Kararlılık, deyimselliğin bir tezahürü biçimi olarak hizmet eder. Bu nedenle, hiçliğin ortasındaki şeytan - "çok uzakta" gibi bütünsel motivasyonsuz bir anlama sahip deyimsel birimler, tükürülecek hiçbir yer yok gibi bütünsel motive edilmiş bir anlama sahip deyimsel birimlerden daha fazla istikrarla karakterize edilir - "o kadar çok şey var ki" insanlar hiç boş alan olmadığını söylüyorlar.
Bütünsel anlam, bir deyimsel birimin, kendisini oluşturan parçaların anlamından türetilmesi zor veya imkansız olan genel (tek) bir anlamıdır. Bir deyimsel birimin anlamının bütünlüğü, bileşenlerin tamamen veya kısmen yeniden düşünülmesiyle elde edilir, bunun sonucunda kural olarak karşılık gelen serbest kullanım sözcüklerinden anlam bakımından ayrılırlar.
Bir deyimsel birimin önemli bir özelliği, parçalara ayrılmış yapısı olan "süper kelimecilik"tir. Bu nedenle, gözlükleri ovalamak deyim birimi ve gazeteyi okuyan serbest ifade aynı modele göre oluşturulmuştur: "böl. + isim. v.p.", ayrı ayrı oluşturulmuş birimlerdir ve dış özellikleri bakımından farklılık göstermezler.
Deyimbilim, tüm kompozisyonu ile konuşmada önemli bir kelimeyle birleştirilir.
Biçimsel olarak, deyimsel birimler kelimelerden keskin bir şekilde farklıdır. Kelimelerin büyük bir kısmı üslup açısından tarafsızdır; bu, asıl amacı çeşitli değerlendirmeleri ve konuşmacının ifade edilene karşı tutumunu ifade etmek olan ve deyimsel anlamın temel bir unsuru olan deyimsel birimler hakkında söylenemez. Tek başına deyim birimlerinden oluşan bir metin var olamaz.
Rus dilinin deyimleri üç ana üslup katmanına ayrılabilir. İfade birimlerinin çoğu günlük konuşmayla ilgilidir. Bu tür deyimsel birimlerin uygulama kapsamı günlük iletişimdir, diyalojik konuşmanın sözlü biçimidir: burnunuzu kaldırın, kemerinize koyun. Konuşma dili niteliğindeki deyimler esas olarak günlük konuşmada kullanılır ve kabaca azaltılmış bir üslup çağrışımına sahiptir: Bir şişeye tırmanıyorum, sak örmüyorum, lahana çorbasını sak ayakkabısı olmadan höpürdetiyorum. Konuşma dilindeki ifade birimlerinin ayırt edici özelliklerinden biri, bunların esas olarak aynı sözcüksel kompozisyonun serbest ifadelerinin metaforik olarak yeniden düşünülmesinin bir sonucu olarak oluşmasıdır: kızınıza atın, kemerinize sokun (kime), vb.
Stiller arası ifade birimlerinin herhangi bir stilistik çağrışımı yoktur (alçaltılmış veya yükseltilmiş) ve farklı sözlü ve yazılı konuşma tarzlarında aktif olarak kullanılır. Bu, nispeten küçük bir ifade birimi kategorisidir: en azından zaman zaman. Çoğunlukla, üslup açısından tarafsız ifade birimleri, spesifik olmayan içeriğe sahip kelimelerle ilişkili bileşenleri içerir. Bu nedenle, karşılık gelen ifadeler, kural olarak, eşdeğer bileşime sahip serbest ifadelerle karşılaştırılamaz ve sonuç olarak genelleştirilmiş mecazi anlamdan yoksun bırakılır.
Kitaptaki anlatım birimleri öncelikle yazılı konuşmanın karakteristiğidir ve genellikle ona bir sevinç ve ciddiyet dokunuşu verir; bunlar esas olarak sosyal gazeteciliğin, resmi işlerin ve kurgusal konuşmanın doğasında vardır. Kitaplardaki anlatım birimleri her zaman ciddiyet veya coşkuyu ifade etmez. Ayrıca stil açısından tarafsız olabilirler. Bunlar, toprağı, Augean ahırlarını araştırmak gibi yabancı dil kökenli tipik edebi ve kitapvari konuşma kalıplarıdır.
Sosyo-politik literatürde gazetecilik ifade birimleri kullanılmaktadır. Amaçları bilgiyi iletmek ve okuyucuları veya dinleyicileri etkilemektir. Sonuç olarak, gazetecilik deyim birimleri hem bilimsel hem de kitap tarzına yakındır. Özel teknikten yüce, şiirsele kadar çok çeşitli kelime dağarcığı içerirler.
Bilimsel ifade birimleri tüm bilgi alanlarındaki bilimsel çalışmalarda kullanılmaktadır. Temel amaçları, bir veya başka bir bilim dalı tarafından elde edilen bilgi ve sonuçları iletmektir. İfade birimlerinin bilimsel tarzı, ilgili bilim alanıyla ilgili çok sayıda terimin ve soyut kelime dağarcığının kullanılmasıyla karakterize edilir. Somut kelimeler bile genellikle soyut anlamda kullanılır. Resmi iş tarzında, büro, yasal ve diplomatik belgelerde deyim birimleri kullanılır. İş konuşmasında yüksek derecede standardizasyon ile karakterize edilirler. İfadeler, çifte yoruma izin vermeyecek şekilde doğrudan ve kesin anlamlarında kullanılır.
Uygulamanın uygunluğu açısından bakıldığında, kelimeler gibi deyimsel birimler yaygın, eski ve eski olabilir. Kullanım derecesi aynı zamanda deyimsel birimin üslup rengine de bağlıdır: üslup açısından nötr ve konuşma diline özgü deyimsel birimler genellikle aktif olarak kullanılır; tam tersine, kitap ifadeleri günümüzün kelime kullanımına pek uygun değil. Modası geçmiş ifadeler iç biçimlerini kaybeder ve çoğu zaman arkaik unsurlar içerir.
