"المآسي الصغيرة" هي سلسلة من الأعمال الدرامية التي قام بها أ.س. كتب بوشكين في خريف عام 1830، "محبوساً" في قرية بولدينو عندما اجتاح وباء الكوليرا هذا الجزء من روسيا. ومن المآسي التي تتضمنها الدورة " ضيف الحجر" هو عمل صغير ولكنه واسع جدًا مكتوب عن القصة الشعبية عن دون جوان. كان المغوي الأسطوري لقلوب النساء، والمبارز و"الفتوة" شخصية مشهورة جدًا منذ عصر النهضة. استخدم بوشكين الحبكة الشهيرة حول إغراء دونا آنا، أرملة القائد الذي قُتل في مبارزة على يد دون جوان، الذي جاء من العالم السفلي للانتقام من قاتله.
إيه إس بوشكين. "ضيف الحجر" ملخص
هناك أربعة مشاهد في المأساة. الأول هو الوصول السري لدون جيوفاني مع خادمه ليبوريلو من المنفى إلى مدريد. أثناء انتظار حلول الظلام بالقرب من أسوار الدير، علم أن دونا آنا قادمة إلى قبر زوجها الذي قتله في مبارزة. يريد خوان التعرف عليها، ويتغلب عليه الإثارة، ويحلم بانتصارات جديدة على النساء، والأرملة التي لا عزاء لها هي الهدف المناسب لذلك. يحل الظلام على مدريد، ويسرع الشهواني إلى حبيبته السابقة لورا.
ملخص رواية "الضيف الحجري". المشهد الثاني
لورا تستقبل الضيوف في غرفتها. أحدهم هو شقيق القائد دون كارلوس الذي قتل على يد دون جوان. إنه منزعج ومنزعج لأن لورا تؤدي أغنية من تأليف حبيبها الطائش خوان. وفجأة ظهر هو نفسه. يحدث صراع بينه وبين كارلوس، شجار، مبارزة، ويسقط ميتا.
"ضيف الحجر": ملخص. المشهد الثالث
بعد قضاء الليلة مع لورا، يعود دون جوان إلى الدير في اليوم التالي، متنكرًا في زي راهب، وينتظر وصول دونا آنا. تظهر أرملة شابة. تعرض الصلاة معها، لكن الإسباني يعترف بأنه ليس راهبًا، بل كاباليرو يحبها. يغري المرأة بخطب عاطفية ويطلب لقاء سري في منزلها. هي توافق. توقعًا لنصر آخر وانتصار، يرسل دون جوان خادمه إلى قبر القائد ليدعوه إلى عشاء مشترك مع الأرملة. ويبدو للخادم الذي ينفذ الأمر أن التمثال أومأ برأسه رداً على ذلك. خائفًا، أبلغ المالك بذلك. قرر دون جوان، الذي لم يصدق ذلك، أن يكرر دعوته بنفسه ولاحظ برعب إيماءة التمثال.
ملخص. "الضيف الحجري": المشهد الرابع، الأخير
في المساء، في منزلها، تستقبل دونا آنا قاتل زوجها، دون أن تعلم. يعترف دون جوان، الذي يطلق على نفسه اسم دييغو، بحبه العاطفي لها، ويحاول إغواء الأرملة الشابة. عندما رأى صالحها، قرر الاعتراف بمن هو حقًا. دونا آنا، ترى وتدرك من أمامها، في حيرة من أمرها. تُسمع خطى، وينفتح الباب، ويدخل تمثال للقائد. الجميع مرعوبون. لكن دون جوان استقبله بجرأة ومد يده. لقد وقعوا في العالم السفلي معًا.
هذا مجرد ملخص. "الضيف الحجري" هو عمل مدرج في الدورة، متحد تحت عنوان "المآسي الصغيرة"، صغير ولكنه واسع وهام للغاية. في مسرحيات مؤلفين آخرين حول دون جوان، يتم تصوير هذه الشخصية بشكل سلبي بشكل حاد. إنه آثم رهيب، متحرش ومدمر للنساء، حول الحب إلى لعبة حظ. في أ.س. بوشكين دون جوان، على الرغم من خصائصه السلبية، جذاب للغاية. بسبب ماذا؟ هذه الصورة صلبة وقوية. الملل من الحياة المحيطة يجبره على البحث باستمرار عن المغامرة وتحدي القدر. كتب بوشكين في أحد أعماله: "هناك نشوة في المعركة وفي الهاوية المظلمة على الحافة". هذا النشوة على حافة الهاوية المظلمة هو ما يجذب دون جوان. كونه دائمًا على حافة الهاوية، فإنه يخاطر بالسقوط والهلاك. هل هو خائف؟ ربما، لكن الإثارة تغلب الخوف دائمًا. لنقل المؤامرة السطحية فقط للعمل، يكفي تقديم ملخص موجز. "الضيف الحجري" دراما فلسفية معقدة، يمكن فهم معناها من خلال قراءتها كاملة والتفكير في كل عبارة منها.
المشهد الأول
دون جوان وليبوريلو
دون جوان
سننتظر هنا الليلة. آه، أخيرا
لقد وصلنا إلى أبواب مدريد! قريباً
سأطير في شوارع أصدقائي،
تغطية شاربه بعباءة وحاجبيه بقبعة.
ماذا تعتقد؟ ألا يمكنك التعرف علي؟
ليبوريلو
نعم! من الصعب التعرف على دون جوان!
هناك الكثير من الناس مثله!
دون جوان
هل أنت تمزح؟
من سيتعرف علي؟
ليبوريلو
الحارس الأول
جيتانا أو الموسيقار المخمور
أو أن أخوك رجل وقح،
بالسيف تحت ذراعه وفي عباءة.
دون جوان
يا لها من مشكلة، حتى لو اكتشفوا ذلك. فقط اذا
ولم أقابل الملك بنفسه. لكن،
أنا لا أخاف من أحد في مدريد.
ليبوريلو
وغدا سيصل إلى الملك
تم نفي دون جوان بدون إذن
لقد جاء إلى مدريد، ماذا إذن، أخبرني؟
هل سيفعل هذا بك؟
دون جوان
سوف نرسله مرة أخرى.
بالتأكيد لن يقطعوا رأسي.
بعد كل شيء، أنا لست مجرم دولة.
أرسلني وهو يحبني.
أن تتركني وشأني
عائلة القتيل...
ليبوريلو
حسنا، هذا كل شيء!
يجب عليك فقط الجلوس هناك بهدوء.
دون جوان
خادم متواضع! أنا بالكاد
لم أموت هناك من الملل. أي نوع من الناس
يا لها من أرض! والسماء؟.. مثل الدخان.
ماذا عن النساء؟ نعم لن أغيره
كما ترى يا ليبوريلو الغبي،
آخر امرأة فلاحية في الأندلس
الجمال الأول هناك حق.
اعجبني لهم في البداية
بعيون زرقاء وبيضاء،
نعم، التواضع - وحتى الجدة؛
نعم والحمد لله اكتشفت ذلك سريعا
ورأيت أن صحبتهم إثم..
لا حياة فيها، كلها دمى شمعية؛
ولنا!.. ولكن اسمع، هذا المكان
مألوفة لنا؛ هل تعرفت عليه؟
ليبوريلو
كيف لا تتعرف على: دير أنطونييف
أتذكرها. أتيت هنا؟
واحتفظت بالخيول في هذا البستان.
اللعنة، يجب أن أعترف، الموقف. أنت
لقد قضينا وقتًا أفضل هنا،
من أنا، صدقني.
دون جوان
(مدروس)
إنيزا المسكينة!
لقد ذهبت! كم أحببتها!
ليبوريلو
إنيزا! - أسود العينين... اه، أتذكر.
لقد كنت تتودد لمدة ثلاثة أشهر ،
لها؛ الشرير ساعد بالقوة.
دون جوان
في يوليو... في الليل. متعة غريبة
وجدت في نظرتها الحزينة
والشفاه الميتة. هذا غريب.
يبدو أنك لم تجدها
جميل. ومن المؤكد أن ذلك لم يكن كافيًا
هناك حقا الجمال فيها. عيون،
مجرد عيون. نعم نظرة... تلك النظرة
لم أقابل قط. والصوت
كانت هادئة وضعيفة - مثل شخص مريض -
وكان زوجها وغدًا صارمًا،
لقد اكتشفت ذلك بعد فوات الأوان... مسكينة إينيزا!..
ليبوريلو
حسنًا، كان هناك آخرون بعدها.
دون جوان
ليبوريلو
وإذا كنا على قيد الحياة، سيكون هناك آخرون.
دون جوان
ليبوريلو
الآن الذي هو في مدريد
هل سنبحث؟
دون جوان
يا لورا!
أركض مباشرة إليها لتظهر.
ليبوريلو
دون جوان
عند بابها مباشرة - ماذا لو كان شخص ما
إنها هناك بالفعل - أطلب منك القفز من النافذة.
ليبوريلو
بالتأكيد. حسنا، لقد استمتعنا.
الموتى لا يزعجوننا لفترة طويلة.
من يأتي إلينا؟
راهب يدخل.
راهب
إنها قادمة الآن
هنا. من هناك؟ أليسوا شعب دونا آنا؟
ليبوريلو
لا، نحن سادة أنفسنا،
نحن نسير هنا.
دون جوان
من تنتظر؟
راهب
يجب أن تصل دونا آنا الآن
إلى قبر زوجي.
دون جوان
دونا آنا
دي سولفا! كيف! زوجة القائد
قتل على يد... لا أتذكر من؟
راهب
فاسد,
عديم الضمير، ملحد دون جوان.
ليبوريلو
رائع! هكذا! شائعات عن دون جوان
حتى أنها توغلت في الدير المسالم،
النساك يتغنون بمدحه.
راهب
هل هو مألوف بالنسبة لك، ربما؟
ليبوريلو
نحن؟ مُطْلَقاً.
أين هو الآن؟
راهب
ليبوريلو
دون جوان
ماذا، ماذا تكذب؟
ليبوريلو
صمت: عمداً..
دون جوان
إذن تم دفن القائد هنا؟
راهب
هنا؛ أقامت زوجته نصبًا تذكاريًا له
ويأتي هنا كل يوم
صلوا من أجل راحة روحه
ويبكى.
دون جوان
أي نوع من الأرملة الغريبة هذه؟
وليس سيئا؟
راهب
نحن جمال النساء
ولا ينبغي إغراء الناسك،
لكن الكذب خطيئة. ولا يمكن للقديس
من المستحيل الاعتراف بجمالها الرائع.
دون جوان
لا عجب أن الرجل الميت كان يشعر بالغيرة.
لقد أبقى دونا آنا محبوسة،
ولم يراها أحد منا.
أود أن أتحدث معها.
راهب
أوه، دونا آنا لم تكن مع رجل أبدًا
لا يتكلم.
دون جوان
ومعك يا والدي؟
راهب
أما معي فالأمر مختلف؛ أنا راهب.
نعم، ها هي.
تدخل دونا آنا.
دونا آنا
أبي، افتحه.
راهب
الآن يا سينورا؛ كنت أتوقعك.
دونا آنا تتبع الراهب.
ليبوريلو
ماذا ماذا؟
دون جوان
إنها غير مرئية على الإطلاق
تحت حجاب الأرملة الأسود هذا،
لقد لاحظت كعب ضيق قليلا.
ليبوريلو
يكفي منك. لديك خيال
سوف ينهي الباقي في دقيقة واحدة.
لدينا أكثر مرونة من الرسام،
لا يهمك من أين تبدأ،
سواء من الحاجبين أو من القدمين.
دون جوان
اسمع يا ليبوريلو
سأقابلها.
ليبوريلو
هنا آخر!
أينما كنت في حاجة إليها! طرقت زوجي إلى أسفل
نعم يريد أن ينظر إلى دموع الأرملة.
عديمي الضمير!
دون جوان
ومع ذلك، كان الظلام قد حل بالفعل.
حتى ارتفع القمر فوقنا
ولم يحول الظلام إلى شفق مشرق،
دعنا نذهب إلى مدريد.
(أوراق.)
ليبوريلو
النبيل الاسباني كلص
أنتظر الليل وأخاف القمر - يا الله!
الحياة اللعينة. الى متى سوف يستمر
هل يجب أن أزعجه؟ حقا، ليس لدي قوة.
المشهد الثاني
غرفة. العشاء في لورا.
الضيف الأول
أقسم لك يا لورا، أبداً
أنت لم تلعب بمثل هذا الكمال.
لقد فهمت دورك بشكل صحيح!
ثانية
كيف طورتها! بأي قوة!
ثالث
بأي فن!
لورا
نعم لقد نجحت
اليوم كل حركة هي كلمة.
لقد انغمست بحرية في الإلهام.
تدفقت الكلمات كما لو كانت تلدهم
ليست ذاكرة العبيد بل القلب...
أولاً
هل هذا صحيح؟
والآن عيناك مشرقة
واشتعلت خدودي ولا تزول
أنت مسرور. لورا، لا تسمحي لي
لا جدوى منه أن يبرد؛ الغناء لورا,
غني شيئا.
لورا
أعطني الجيتار.
(يغني.)
يا برافا! برافا! رائع! لا تضاهى!
أولاً
شكرا لك أيتها الساحرة. انت القلب
أنت سحرتنا. من متع الحياة
الموسيقى أدنى من الحب وحده؛
لكن الحب أيضاً لحن... انظر:
لقد تأثر كارلوس نفسه، ضيفك الكئيب.
ثانية
ما يبدو! كم لديهم من الروح!
وكلام من يا لورا؟
لورا
دون جوانا.
دون كارلوس
ماذا؟ دون جوان!
لورا
لقد كتبت لهم مرة واحدة
صديقي المخلص، حبيبي الطائش.
دون كارلوس
إن دون جوان الخاص بك ملحد ووغد،
وأنت، أنت أحمق.
لورا
هل أنت مجنون؟
نعم، سأأمر الآن بطعنك
إلى خدمي، على الرغم من أنك نبيل إسباني.
دون كارلوس
(يرتفع)
اتصل بهم.
أولاً
لورا، توقفي عن ذلك؛
دون كارلوس، لا تغضب. هي نسيت…
لورا
ماذا؟ أن Guan عادل في المبارزة
قتل شقيقه؟ الحقيقة: آسف
الذي ليس له.
دون كارلوس
أنا غبي لأنني أغضب.
لورا
نعم! أنت نفسك تعترف بأنك غبي.
لذلك دعونا نصنع السلام.
دون كارلوس
آسف، لورا.
أنا آسف. لكنك تعلم: لا أستطيع
لا أهتم بسماع هذا الاسم..
لورا
هل هو خطأي أن كل دقيقة
هل هذا الاسم يتبادر إلى ذهني؟
ضيف
حسنًا، كعلامة على أنك لست غاضبًا على الإطلاق،
لورا، غني مرة أخرى.
لورا
نعم الخير وداعا
لقد حان الوقت، إنه الليل. ولكن ماذا سأغني؟
أوه، استمع.
(يغني.)
جميل، لا تضاهى!
لورا
وداعا أيها السادة.
ضيوف
وداعا لورا.
يخرجون. لورا توقف دون كارلوس.
لورا
أنت مجنون! ابقى معي
أنا معجب بك؛ أنت دون جوانا
ذكرتني كيف وبختني
فصر على أسنانه وصر.
دون كارلوس
محظوظ!
هكذا أحببته.
تشير لورا بإشارة إيجابية.
لورا
دون كارلوس
وهل مازلت تحبه؟
لورا
الحق في هذه اللحظة؟
لا انا لا احب. لا أستطيع أن أحب اثنين.
الآن أنا أحبك.
دون كارلوس
أخبريني يا لورا
في اي عام انت؟
لورا
ثمانية عشر عاما.
دون كارلوس
أنت شاب... وستبقى شابا
خمس أو ست سنوات أخرى. حولك
لمدة ست سنوات أخرى سوف يزدحمون،
أن أعانقك وأعتز بك وأعطيك ،
وأسليني بالأغاني الليلية،
ويقتلون بعضكم البعض من أجلكم
عند مفترق الطرق ليلاً. لكن عندما
لقد حان الوقت لتمرير عندما عينيك
سوف تسقط الجفون وتتجعد وتتحول إلى اللون الأسود.
وسوف سيومض الشعر الرمادي في جديلتك،
وسوف يطلقون عليك أيتها المرأة العجوز
ثم - ماذا تقول؟
لورا
ثم؟ لماذا
فكر في الأمر؟ أي نوع من المحادثة؟
هل تراودك دائما مثل هذه الأفكار؟
تعال وافتح الشرفة. كم هي هادئة السماء؛
الهواء الدافئ بلا حراك، ليلة الليمون
ورائحتها مثل الغار، القمر الساطع
يتلألأ باللون الأزرق السميك والغامق،
ويصرخ الحراس مطولاً: «واضح!..».
وبعيداً، في الشمال - في باريس -
ربما السماء ملبدة بالغيوم
المطر البارد يتساقط والرياح تهب.
ماذا يهمنا؟ اسمع كارلوس
أطلب منك أن تبتسم..
- حسنا اذن! —
دون كارلوس
عزيزي شيطان!
يطرقون.
دون جوان
يا! لورا!
دون جوان
لورا
حقا!.. يا الله!..
(يفتح الأبواب، ويدخل دون جوان.)
دون جوان
مرحبًا…
لورا
دون جوان!..
(ترمي لورا بنفسها على رقبته.)
دون كارلوس
كيف! دون جوان!..
دون جوان
لورا صديقتي العزيزة..
(يقبلها).
من لك يا لورا؟
دون كارلوس
أنا،
دون كارلوس.
دون جوان
يا له من لقاء غير متوقع!
سأكون في خدمتك غدا.
دون كارلوس
لا!
الان الان.
لورا
دون كارلوس، توقف!
أنت لست في الشارع - أنت معي -
من فضلك اخرج.
دون كارلوس
(لا يستمع لها)
أنا منتظر. حسنًا،
بعد كل شيء، لديك سيف.
دون جوان
اذا أنت
لا أستطيع الانتظار، من فضلك.
يقاتلون.
لورا
نعم! نعم! غوان!..
(يرمي نفسه على السرير).
يسقط دون كارلوس.
دون جوان
انهضي يا لورا، لقد انتهى الأمر.
لورا
ماذا يوجد هناك؟
قتل؟ رائع! في غرفتي!
ماذا علي أن أفعل الآن أيها الشيطان؟
أين سأرميها؟
دون جوان
ربما،
هو لا يزال على قيد الحياة.
لورا
(يفحص الجسم)
نعم! على قيد الحياة! انظر يا اللعنة
لقد طعنتني في قلبي - ربما ليس بواسطة،
ولا يوجد دم يخرج من الجرح المثلث،
وهو لا يتنفس - كيف يبدو الأمر؟
دون جوان
ما يجب القيام به؟
أراد ذلك بنفسه.
لورا
إيه، دون جوان،
إنه لأمر مخز حقا. المزح الأبدية -
لكن كل شيء لا يقع عليه اللوم... من أين أنت؟
منذ متى وأنت هنا؟
دون جوان
وصلت للتو
ثم بهدوء - لم يغفر لي.
لورا
وتذكرت على الفور لورا له؟
ما هو جيد هو جيد. نعم، هذا يكفي
أنا لا أصدق ذلك. لقد مررت بالصدفة
ورأيت المنزل.
دون جوان
لا يا لورا
اسأل ليبوريلو. أنا واقف
خارج المدينة، في فينتا اللعينة. أنا لورا
جاء للنظر في مدريد.
(يقبلها).
لورا
أنت صديقي!..
انتظر... أمام ميت!.. ماذا نفعل معه؟
دون جوان
اتركه: قبل الفجر، مبكرا،
سوف أخرجه تحت الإيبانتشو
وسأضعه عند مفترق الطرق.
لورا
فقط
كن حذرا أنهم لا يرونك.
ما هو الشيء الجيد الذي فعلته لتظهر.
بعد دقيقة واحدة! أملك
لقد تناول أصدقاؤك العشاء هنا. فقط
بأنهم خرجوا. لو أنك قبضت عليهم!
دون جوان
لورا، منذ متى وأنت تحبينه؟
لورا
مَن؟ من الواضح أنك موهوم.
دون جوان
واعترف بذلك،
كم مرة خدعتني
في غيابي؟
لورا
وأنت، أشعل النار؟
دون جوان
أخبرني... لا، سنتحدث لاحقًا.
المشهد الثالث
نصب القائد
دون جوان
كل شيء للأفضل: القتل عن طريق الخطأ
دون كارلوس، الناسك المتواضع
لقد اختبأت هنا - وأراه كل يوم
أرملتي الجميلة، وبواسطتها،
أعتقد أنه قد تم ملاحظته. ما زال
لقد عملنا مع بعضنا البعض. لكن اليوم
سأسمح لنفسي بالدخول في محادثات معها؛ حان الوقت.
أين يجب أن تبدأ؟ "أجرؤ"... أم لا:
"السيدة"... باه! كل ما يتبادر إلى الذهن
هذا ما سأقوله، دون أي تحضير،
مرتجل أغنية حب...
لقد حان الوقت لها أن تأتي. بدونها -
أعتقد أن القائد يشعر بالملل.
يا له من عملاق يتم تقديمه هنا!
يا لها من أكتاف! يا له من هرقل!..
وكان الميت نفسه صغيراً وضعيفاً،
هنا، واقفًا على رؤوس أصابع قدمي، لم أستطع يدي
يمكنه الوصول إلى أنفه.
عندما التقينا في إسكوريال،
لقد صادف سيفي وتجمد،
مثل اليعسوب على دبوس - ولكن كان هناك
إنه فخور وشجاع - ولديه روح صارمة ...
أ! ها هي.
تدخل دونا آنا.
دونا آنا
إنه هنا مرة أخرى. ابي،
لقد استمتعت بك في أفكارك -
آسف.
دون جوان
يجب أن أطلب المغفرة
لك يا سينورا. ربما أنا في الطريق
يمكن سكب حزنك بحرية.
دونا آنا
لا يا والدي حزني في داخلي
معك، صلواتي يمكن أن تذهب إلى السماء
اصعد بكل تواضع - أسأل
وتوحد صوتك معهم .
دون جوان
أنا، أنا أصلي معك، دونا آنا!
أنا لا أستحق مثل هذا المصير.
أنا لا أجرؤ على الشفاه الشريرة
كرر صلاتك المقدسة -
أنا فقط في حالة رهبة من بعيد
أنظر إليك عندما تنحني بهدوء،
لديك شعر أسود على رخام شاحب
مبعثرها - ويبدو لي ذلك سرا
لقد زار ملاك هذا القبر،
في قلب مضطرب لا أجد
ثم الصلاة. أتساءل بصمت
وأعتقد - سعيد، الذي رخامه البارد
تدفئها أنفاسها السماوية
وذرفت دموع حبها..
دونا آنا
يا لها من خطابات غريبة!
دون جوان
دونا آنا
أنا...لقد نسيت.
دون جوان
ماذا؟ هذا لا يستحق
هل أنا ناسك؟ أن صوتي الخاطئ
لا ينبغي أن يكون بصوت عال جدا هنا؟
دونا آنا
بدا لي... لم أفهم...
دون جوان
أوه، أرى: أنتم جميعًا، لقد اكتشفتم كل شيء!
دونا آنا
ماذا تعلمت؟
دون جوان
نعم، أنا لست راهبًا -
عند قدميك أطلب المغفرة.
دونا آنا
يا إلهي! قف، قف... من أنت؟
دون جوان
غير سعيد، ضحية العاطفة اليائسة.
دونا آنا
يا إلهي! وهنا، في هذا القبر!
يبتعد.
دون جوان
دقيقة واحدة فقط، دونا آنا،
دقيقة واحدة!
دونا آنا
إذا جاء أحد!..
دون جوان
الشبكة مقفلة. دقيقة واحدة!
دونا آنا
حسنًا؟ ماذا؟ ماذا تحتاج؟
دون جوان
من الموت.
أوه دعني أموت الآن عند قدميك،
دع رمادتي المسكينة تُدفن هنا
ليس بالقرب من الرماد، عزيزي لك،
ليس هنا - ليس قريبًا - في مكان ما بعيدًا،
هناك - عند الباب - عند العتبة ذاتها،
حتى يتمكنوا من لمس حجري
أنت بقدمك الخفيفة أو ملابسك،
عندما تكون هنا، إلى هذا القبر الفخور
الذهاب ثني تجعيد الشعر الخاص بك والبكاء.
دونا آنا
انت مجنون.
دون جوان
أو الرغبة
الموت دونا آنا علامة على الجنون؟
لو كنت مجنونا، أود
للبقاء على قيد الحياة، سيكون لدي أمل
المس قلبك بالحب الرقيق؛
لو كنت مجنونا لفعلت الليل
بدأت بمرافقتك في شرفتك،
إزعاج نومك بالغناء،
ولا أخفي، أنا العكس
حاولت أن ألاحظك في كل مكان؛
لو كنت مجنونا، فلن أفعل ذلك
تعاني في صمت...
دونا آنا
وهكذا أنت
هل أنت صامت؟
دون جوان
قضية، دونا آنا، قضية
حملني بعيدا. - وإلا فلن تفعل ذلك أبداً
لم يكتشفوا سرّي الحزين.
دونا آنا
ومنذ متى وأنت تحبني؟
دون جوان
منذ وقت طويل أو مؤخرا، لا أعرف
ولكن منذ ذلك الحين وأنا أعرف السعر
حياة فورية، فقط منذ ذلك الحين فصاعدا
وفهمت ماذا تعني كلمة السعادة.
دونا آنا
اذهب بعيدا - أنت شخص خطير.
دون جوان
خطير! كيف؟
دونا آنا
أخشى أن أستمع إليك.
دون جوان
سوف يصمت؛ فقط لا تبتعد
الذي بصرك له فرحة واحدة.
ليس لدي آمال متعجرفة
لا أطلب شيئا سوى أن أرى
أنا مدين لك عندما يجب أن أعيش بالفعل
أنا محكوم.
دونا آنا
هيا - هذا ليس المكان المناسب
مثل هذه الخطابات، مثل هذا الجنون. غداً
تعالى لي. إذا أقسمت
احتفظ بنفس الاحترام لي،
سأستقبلك؛ ولكن في المساء، في وقت لاحق، -
لم أرى أحداً منذ ذلك الحين
كم أرملة...
دون جوان
الملاك دونا آنا!
الله يعينك كما تفعل اليوم
لقد عزوا المتألم المؤسف.
دونا آنا
يبتعد.
دون جوان
المزيد من دقيقة واحدة.
دونا آنا
لا، على ما يبدو يجب أن أغادر... بالإضافة إلى الصلاة
لا يخطر ببالي. لقد استمتعت بي
الخطب العلمانية؛ إنهم يصمون الآذان
لقد كانت عادتي خارجة عن العادة لفترة طويلة جدًا. - غداً
سوف أراك.
دون جوان
ما زلت لا أجرؤ على الاعتقاد
لا أجرؤ على الاستسلام لسعادتي..
أراك غدا! - وليس هنا
وليس على ماكر!
دونا آنا
نعم، غدا، غدا.
ما اسمك؟
دون جوان
دييغو دي كالفادو.
دونا آنا
وداعا دون دييغو.
(أوراق.)
دون جوان
ليبوريلو!
يدخل ليبوريلو.
ليبوريلو
ماذا تريد؟
دون جوان
عزيزي ليبوريلو!
أنا سعيد!.. "غدًا - في المساء، لاحقًا..."
بلدي ليبوريلو، غدا - استعد...
أنا سعيد كطفل!
ليبوريلو
مع دونا آنا
هل تحدثت؟ ربما هي
قلت لك كلمتين لطيفتين
أو باركتها.
دون جوان
لا، ليبوريلو، لا! انها موعد
لقد حددت موعدًا لي!
ليبوريلو
حقًا!
أيتها الأرامل، كلكم هكذا.
دون جوان
أنا سعيد!
أنا مستعد للغناء، ويسعدني أن أحتضن العالم كله.
ليبوريلو
والقائد؟ ماذا سيقول عن هذا؟
دون جوان
هل تعتقدين أنه سيشعر بالغيرة؟
بالتاكيد لا؛ إنه رجل عاقل
والحقيقة أنه هدأ منذ وفاته.
ليبوريلو
لا؛ انظر إلى تمثاله.
دون جوان
ليبوريلو
يبدو أنها تنظر إليك
ويغضب.
دون جوان
اذهب يا ليبوريلو
أطلب منها أن تأتي إلي -
لا، ليس لي، لكن لدونا آنا غدًا.
ليبوريلو
دعوة التمثال لزيارة! لماذا؟
دون جوان
صحيح
لا للتحدث معها -
اطلب التمثال غدًا لدونا آنا
تعال في وقت لاحق من المساء وتصبح
هناك ساعة عند الباب.
ليبوريلو
الصيد بالنسبة لك
يمزح ومع من!
دون جوان
اذهب الآن.
ليبوريلو
دون جوان
ليبوريلو
تمثال مجيد وجميل!
يسألني سيدي دون جوان بكل تواضع
من فضلك...والله لا أستطيع
أنا خائف.
دون جوان
جبان! أنا هنا من أجلك!..
ليبوريلو
اسمح لي.
سيسألك سيدي دون جوان غدًا
تعال لاحقًا إلى منزل زوجتك
ووقف عند الباب..
أومأ التمثال رأسه بالموافقة.
دون جوان
ليبوريلو
آي آي!..
منظمة العفو الدولية، منظمة العفو الدولية... سأموت!
دون جوان
ما حدث لك؟
ليبوريلو
(يومئ برأسه)
تمثال...آه!..
دون جوان
أنت تنحني!
ليبوريلو
لا،
ليس أنا، هي!
دون جوان
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه!
ليبوريلو
اذهب بنفسك.
دون جوان
حسنًا، انظر أيها المتهرب.
(إلى التمثال.)
أنا، القائد، أطلب منك أن تأتي
إلى أرملتك، حيث سأكون غدًا،
ووقف حارسا على الباب. ماذا؟ سوف تفعل؟
أومأ التمثال مرة أخرى.
ليبوريلو
ماذا؟ اخبرت…
دون جوان
غرفة دونا آنا.
دون جوان ودونا آنا.
دونا آنا
لقد قبلتك يا دون دييغو؛ فقط
أخشى محادثتي الحزينة
سوف تشعر بالملل: الأرملة المسكينة،
وما زلت أتذكر خسارتي. دموع
بابتسامة أتدخل مثل أبريل.
لماذا انت صامت؟
دون جوان
أنا أستمتع في صمت
التفكير العميق في أن تكون وحيدًا
مع الجميلة دونا آنا. هنا - وليس هناك
ليس عند قبر الرجل المحظوظ الميت -
وأنا أراك لم تعد جاثيا على ركبتيك
قبل الزوج الرخامي.
دونا آنا
دون دييغو
لذلك أنت غيور. - زوجي في القبر
هل يعذبك؟
دون جوان
لا ينبغي لي أن أشعر بالغيرة.
لقد تم اختياره من قبلك.
دونا آنا
لا يا أمي
لقد طلبت مني أن أعطي يدي إلى دون ألفار،
كنا فقراء، وكان دون ألفار غنياً.
دون جوان
محظوظ! فهو كنز فارغ
تم إحضاره إلى قدمي الإلهة، لهذا السبب
لقد ذاق النعيم السماوي! فقط لو
كنت أعرف قبل أن تفعل، مع ما فرحة
مرتبتي، ثروتي، سأعطي كل شيء،
كل ذلك من أجل نظرة إيجابية واحدة؛
سأكون عبداً لإرادتك المقدسة،
سأدرس كل أهوائك،
لتحذيرهم؛ حتى تكون حياتك
لقد كان سحرًا مستمرًا.
واحسرتاه! "لقد أمرني القدر بشيء مختلف."
دونا آنا
دييغو، توقف عن ذلك: أنا أخطأ
أستمع إليك، لا أستطيع أن أحبك،
يجب على الأرملة أن تكون وفية لقبرها.
متى ستعرف كيف دون ألفار
أحبني! أوه، دون ألفار هذا صحيح
لا أقبل امرأة في الحب
لو كان أرملا. - سيكون مخلصا
الحب الزوجي.
دون جوان
فلا تعذبوا قلوبكم
بالنسبة لي، دونا آنا، الذكرى الأبدية
زوج. يكفيك أن تعدمني
على الأقل كنت أستحق الإعدام، ربما.
دونا آنا
بماذا؟
أنت لست مقيدًا بالروابط المقدسة
بمفردي. - أليس هذا صحيحا؟ بعد أن أحببتني،
أنت أمامي مباشرة وقبل الجنة.
دون جوان
قبلك! إله!
دونا آنا
هل أنت مذنب
امامي؟ قل لي ما هو عليه.
دون جوان
لا!
لا أبدا.
دونا آنا
دييغو، ما هو؟
هل أنت مخطئ أمامي؟ ما تقول لي.
دون جوان
لا! أبداً!
دونا آنا
دييغو، هذا غريب:
أنا أسألك، أنا أطلب.
دون جوان
دونا آنا
أ! إذن أنت مطيع لإرادتي!
ماذا قلت لي الآن؟
ماذا تريد أن تكون عبدي؟
سأغضب يا دييغو: أجبني،
ما ذنبك أمامي؟
دون جوان
أنا لا أجرؤ.
سوف تبدأ في كرهي.
دونا آنا
لا لا. أسامحك مقدما
لكني أريد أن أعرف...
دون جوان
لا تريد أن تعرف
سر رهيب وقاتل.
دونا آنا
رهيب! أنت تعذبني.
أنا فضولي للغاية - ما هذا؟
وكيف يمكن أن تهينني؟
لم أكن أعرفك - لدي أعداء
ولا ولم يكن هناك. قاتل الزوج
هناك واحد.
دون جوان
(عن نفسي)
الأمور تصل إلى ذروتها!
أخبرني، دون جوان المؤسف
هل أنت غير مألوف؟
دونا آنا
لا، هو كبير بما فيه الكفاية
أنا لم أر ذلك.
دون جوان
هل أنت في الحب معه؟
هل بينكم عداوة؟
دونا آنا
من باب الشرف.
لكنك تحاول صرف انتباهي
من سؤالي. دون دييغو -
أطالب…
دون جوان
ماذا لو دون جوان
هل قابلت؟
دونا آنا
ثم سأكون الشرير
وسقط الخنجر في القلب.
دون جوان
دونا آنا,
أين خنجرك؟ هنا صدري.
دونا آنا
دييغو!
ما يفعله لك؟
دون جوان
أنا لست دييغو، أنا غوان.
دونا آنا
يا إلهي! لا، لا يمكن أن يكون، أنا لا أصدق ذلك.
دون جوان
أنا دون جوان.
دونا آنا
غير صحيح.
دون جوان
لقد قتلت
زوجتك؛ وأنا لست نادما على ذلك
ليس لدي أي ندم على ذلك.
دونا آنا
ماذا أسمع؟ لا، لا، لا يمكن أن يكون.
دون جوان
أنا دون خوان وأحبك.
دونا آنا
(هبوط)
أين أنا؟.. أين أنا؟ أشعر بالسوء، أشعر بالسوء.
دون جوان
سماء!
ما هو الخطأ معها؟ ما خطبك يا دونا آنا؟
انهض، انهض، استيقظ، عد إلى رشدك: دييغو الخاص بك،
خادمك عند قدميك.
دونا آنا
اتركني وحدي!
(ضعيف.)
أوه، أنت عدوي - لقد أخذت مني
كل ما أفعله في الحياة...
دون جوان
عزيزي المخلوق!
أنا مستعد للتكفير عن الضربة التي وجهتها للجميع ،
عند قدميك أنتظر فقط الأوامر،
فيلي - سأموت؛ الرصاص - سوف أتنفس
فقط من اجلك...
دونا آنا
إذن هذا هو دون جوان...
دون جوان
أليس صحيحا أنه وصف لك
الشرير، الوحش. - يا دونا آنا، -
قد لا تكون الإشاعة خاطئة تمامًا،
هناك الكثير من الشر على الضمير المتعب،
ربما ينجذب. نعم الفجور
لفترة طويلة كنت طالبًا مطيعًا ،
ولكن منذ اللحظة التي رأيتك فيها،
يبدو لي أنني ولدت من جديد تمامًا.
بما أنني أحببتك، فأنا أحب الفضيلة
ولأول مرة بكل تواضع أمامها
أحني ركبتي المرتعشتين.
دونا آنا
أوه، دون جوان فصيح - أعرف
سمعت؛ إنه مجرب ماكر.
يقولون إنك مفسد ملحد،
أنت شيطان حقيقي. كم عدد النساء الفقيرات
هل دمرت؟
دون جوان
ليس واحدا حتى الآن
من هذه لم يعجبني.
دونا آنا
وسوف أصدق
بحيث يقع دون جوان في الحب للمرة الأولى،
حتى لا يبحث عن ضحية جديدة في داخلي!
دون جوان
كلما أردت خداعك
هل اعترفت، هل قلت هذا الاسم،
أي واحد لا تسمع؟
أين التدبر والخداع هنا؟
دونا آنا
من يعرفك؟ - ولكن كيف يمكن أن يأتوا؟
تفضل؛ ربما يتعرفون عليك هنا،
وسيكون موتك لا مفر منه.
دون جوان
ماذا يعني الموت؟ للحظة وداع حلوة
سأعطي حياتي دون شكوى.
دونا آنا
ولكن كيف
اخرج من هنا أيها المهمل!
دون جوان
(تقبيل يديها)
وأنت تتحدث عن حياة الفقير غوان
يعتني! لذلك ليس هناك كراهية
في روحك السماوية، دونا آنا؟
دونا آنا
آه لو أستطيع أن أكرهك!
ومع ذلك، نحن بحاجة إلى الانفصال.
دون جوان
متى سوف نراكم مرة أخرى؟
دونا آنا
لا أعرف.
في يوم ما.
دون جوان
و غدا؟
دونا آنا
دون جوان
دونا آنا
أوه دون جوان، كم أنا ضعيف في قلبي.
دون جوان
قبلة السلام ضمانة للمغفرة...
دونا آنا
لقد حان الوقت، تفضل.
دون جوان
وحيداً، بارداً، مسالماً..
دونا آنا
كم أنت مثابر! ها هو.
ما هذا الطرق؟.. أوه اختبئ يا دون جوان.
دون جوان
وداعا، وداعا، يا صديقي العزيز.
(يغادر ويدخل مرة أخرى.)
أ!..
دونا آنا
ما حدث لك؟ أ!..
يدخل تمثال القائد.
تقع دونا آنا.
تمثال
جئت إلى المكالمة.
دون جوان
يا إلهي! دونا آنا!
تمثال
اتركها
انتهى كل شئ. أنت ترتعش يا دون جوان.
دون جوان
أنا؟ لا. لقد اتصلت بك وأنا سعيد برؤيتك.
تمثال
ساعدني.
دون جوان
ها هي... أوه، هذا صعب
هز حجره بيده اليمنى!
اتركني، دعني أذهب، دعني أمسك يدك...
أنا أموت - انتهى الأمر - يا دونا آنا!
فشلوا.
في رواية "دون جوان" لبوشكين، والتي تسمى "الضيف الحجري"، لدينا ثلاث شخصيات نسائية - لورا، إينيز ودون آنا. تتوافق لورا مع حاضر البطل، وإينز مع الماضي، وآنا مع المستقبل.
اسم "لورا" يأتي من الغار. وكان يلبس أكاليل الغار إله الشعر أبولو، ويتوج الشعراء بالغار. ماذا تعني الفتاة بهذا الاسم؟ نعتقد أن هذا يعني مجد بوشكين الشعري. إنها مليئة بالنار والإلهام، وهي شابة - تبلغ من العمر 18 عامًا. يخبرها دون كارلوس بكلمات غريبة - أنه خلال خمس أو ست سنوات ستغرق عيناها، وسيتحول جفونها إلى اللون الأسود... كيف ينبغي للفتاة أن تنفق نفسها لتتحول إلى امرأة عجوز في سن الثالثة والعشرين أو أربعة! لكن الشهرة يمكن أن "تتجعد"، يمكن أن "تتقدم في السن" - أي - يمكن للشاعر أن يصبح غير مثير للاهتمام لقراءه. وما مدى دقة تخمين بوشكين - بعد ست سنوات وبضعة أشهر - لن يكون على الأرض بعد الآن! ولن – ربما – لكي – أن يحيا مجده وينمو ويتسع . في الواقع، من الممكن أن نكرر بعد آنا أخماتوفا:
ومن يعرف ما هي الشهرة!
وبأي ثمن اشترى الحق؟
فرصة أو نعمة
على كل شيء حكيم وماكر
يمزح، صامت في ظروف غامضة
وتسمي ساقاً ساقاً؟..
لورا في "الضيف الحجري" هي حالة المجد، وفي الوقت نفسه - ملهمة الشاعر اليوم - خريف عام 1830 في بولدينو.
إنيسا، حب دون جوان السابق، هي راهبة ذات عيون سوداء. اسم "Ineza" له معنيان متناقضان عمليا: من ناحية، هي "عذراء"، "بريئة"، "خروف"، من ناحية أخرى - "عنيفة"، "تيار عاصف". يتم الجمع بين هذه الصفات غير المتوافقة - بقدر ما أستطيع أن أتخيل. - في "إناء" واحد فقط: هذا هو الباشانت. في "يوجين أونجين" يقارن بوشكين ملهمته الشابة - كما نتذكر - مع العاشق:
أحضرت موسى لعوب
لضجيج الأعياد والنزاعات العنيفة،
العواصف الرعدية في منتصف الليل:
وانضم إليهم في الأعياد المجنونة
حملت هداياها
وكيف كان الباشانت يمرح،
فوق الوعاء غنت للضيوف،
وشباب الأيام الماضية
لقد تم جرها بعنف خلفها،
وكنت فخوراً بين الأصدقاء
صديقي الطائش.
بالإضافة إلى ذلك، تتم اللقاءات بين دون جوان وإينيسا في دير أنطونيوس، ويرتبط اسم "أنطون" باسم "ديونيسوس" - "باخوس". (ويفترض أن اسم "أنطون" نشأ من الكلمة اليونانية القديمة "؛؛؛؛؛"، والتي تعني "يدخل في المعركة"، "يتنافس". والإله الذي كان اسمه "ديونيسوس" كان أيضًا تم استدعاؤه بطريقة مماثلة.) إذن، إينيزا - هذه هي موسى بوشكين الشابة، الأصلية - من زمن التجمعات الديسمبريستية. لم تعد هناك، "ماتت" - وتم معاقبة الديسمبريين بشدة ...
والثالث صورة أنثىمأساة - آنا - "النعمة". يتم اللقاء معها مرة أخرى في نفس دير أنتوني، في نفس "المعبد الديونيسي"... من ناحية أخرى، فإن ديونيسوس هو النموذج الأولي القديم الرئيسي للمسيح. آنا تجسد مستقبل موسى بوشكين - تنصيرها. لكن حتى الآن - في هذه المسرحية - باءت محاولة إعادة الميلاد بالفشل. يبدو أن البطل لا يملك القوة الكافية لها؛ لأن كل شيء ينهار - أسلوب الحياة السابق بأكمله، كل "التطورات". من المثير للاهتمام أن دون جوان يقدم نفسه إلى دونا آنا باسم دييغو دي كالفادو. "دييغو" هو صيغة إسبانية لاسم "جاكوب"، "جاكوب" الذي يعني "الكعب". لكن دونا آنا "تمسك" بجوان في المقام الأول بكعبها الضيق! كالفادوس هو براندي التفاح. ومن المعروف أن بوشكين كان يحب التفاح كثيراً لدرجة أنه أطلق على نفسه اسم "فطيرة التفاح". وها هو التفاح المخمر "تحت تأثير" شغف الحب! بالإضافة إلى ذلك، فإن التفاحة هي رمز الكتاب المقدس للإغراء. ومن ناحية أخرى، يعقوب في العهد القديم هو محارب لله، رجل يتحدى الله بجرأة. يتمتع Don Guan بنفس الجرأة. بعد كل شيء، مع دعوته إلى تمثال المقبرة ليقف حارسًا عند الباب أثناء وجوده معه الزوجة السابقةالسابق دون ألفارو، هو تحدي لله. التحدي جريء وانتحاري. يبدو أن دون جوان حريص جدًا على تمزيق الرجل العجوز من نفسه لدرجة أنه مستعد للذهاب إلى أقصى الحدود - في إظهار ذلك. أن تموت وتولد من جديد. دونا آنا هي أمل النهضة بجودة جديدة. على ما يبدو، كانت فاشلة - لأنها مسيحية - ظاهريا فقط. من ناحية أخرى، مهما كان الأمر، فمن المهم أن يشعر دون غوان بفضله بالقدرة على أن يولد من جديد. أعطته الأمل. بالنسبة لناديزدا على وجه التحديد، فإن الكلمات الأخيرة للبطل موجهة إليها:
أنا أموت - انتهى الأمر - يا دونا آنا!
أ.أ. اعتقدت أخماتوفا أنه خلف صورة دونا آنا كانت هناك صورة ناتاليا جونشاروفا. أعتقد أن الأمر على العكس من ذلك إلى حد ما هنا: تعكس دونا آنا حالة أزمة ملهمة الشاعر في المستقبل القريب - إذا لم يكن من الممكن أن يولد من جديد. كشفت ملامح ناتاليا جونشاروفا عن ملامح مادونا لدرجة أن الشخص المولود من جديد تمامًا هو الوحيد الذي يمكنه أن يأخذها كزوجة. أي أن دونا آنا هي نوع من "الرائد" لناتاليا نيكولاييفنا (كرمز خارجي لوالدة الرب). ففي نهاية المطاف، كان اسم والدة مادونا آنا، وليس اسمها!*
*آنا هي زوجة القائد، تظهر في أساطير دون جوان، لكن لو كان هذا الاسم لا يناسب بوشكين لكان قد استبدله.
التعليقات
عزيزتي إيلينا، ما زلت أرى أن ألكسندر سيرجيفيتش كان خاضعًا لسيطرة العتيق الداخلي للشرق، أي الهندي، وكان ببساطة مقتنعًا بإعادة التجسد. تطعم الأمهات الهنديات أطفالهن نصف التفاحة الأولى فقط، ويدفنن الثانية، مما يضمن إمكانية التناسخ. التفاحة هي المفتاح، ثم دييغو دي كافالكادو كله عبارة عن بيان حول ضمان التناسخ، وبالطبع عبارة - أنا أموت - انتهى الأمر - أوه دونا آنا! ، تقرأ _أنا أهلك، لقد انتهى الأمر، يا سيدة جريس! فرحة، فرحة، وليس أمل!الأمل هو الكثير من الناس في العصر الغربي القديم، ألكسندر سيرجيفيتش - فقط فرحة ولا شيء غير ذلك! وقد رأى بالفعل حتى كعب هذه النعمة!! بإخلاص! فلاديمير.
أنت على حق! الثقافة الغربية بالطبع! "ليس هناك شك على الإطلاق. لكن عزيزتي إيلينا، المجموعة الفردانية تنتقل عن طريق الكروموسوم الذكري. الذاكرة الجينية الهندية، يجب أن تعترف، لم تكن هناك مثل هذه الألوان، لا قبل ولا بعد. مع الاحترام.
يجلس دون جوان وخادمه ليبوريلو على أبواب مدريد. سوف ينتظرون هنا ليلاً لدخول المدينة تحت غطاءها. يعتقد دون جوان الهم أنه لن يتم التعرف عليه في المدينة، لكن ليبوريلو الرصين يسخر من هذا الأمر. ومع ذلك، لا يوجد خطر يمكن أن يوقف دون جوان. إنه متأكد من أن الملك، بعد أن علم بعودته غير المصرح بها من المنفى، لن يعدمه، وأن الملك أرسله إلى المنفى لإنقاذه من انتقام عائلة النبيل الذي قتله. لكنه غير قادر على البقاء في المنفى لفترة طويلة، والأهم من ذلك كله أنه غير راضٍ عن النساء هناك، اللاتي يبدون له مثل دمى الشمع.
بالنظر حوله، تعرف دون جوان على المنطقة. هذا هو دير أنتوني، حيث التقى بحبيبته إينيزا، التي تبين أن لها زوجًا غيورًا. يصف دون جوان ملامحها ونظرتها الحزينة بإلهام شعري. يؤكد له ليبوريلو أن دون جوان كان لديه وسيحظى بالمزيد من العشاق. إنه مهتم بمن سيبحث عنه سيده في مدريد هذه المرة. ينوي دون جوان البحث عن لورا. بينما يحلم دون جوان، يظهر راهب، الذي يرى الزوار، يتساءل عما إذا كانوا من شعب دونا آنا، التي على وشك المجيء إلى هنا لقبر زوجها القائد دي سولفا، الذي قُتل في مبارزة على يد " "دون جوان عديم الضمير والملحد"، كما يسميه الراهب، دون أن يشك في أنه يتحدث إلى دون جوان نفسه. ويقول إن الأرملة أقامت نصبًا تذكاريًا لزوجها وتأتي كل يوم للصلاة من أجل راحة روحه. يجد دون جوان سلوك الأرملة غريبًا ويتساءل عما إذا كانت جيدة. يطلب الإذن بالتحدث معها، لكن الراهب يرد بأن دونا آنا لا تتحدث مع الرجال. وفي هذا الوقت تظهر دونا آنا، ويفتح الراهب الشبكة، ومرت، بحيث لا يكون لدى دون جوان الوقت للنظر إليها، بل لخياله، الذي، وفقًا لليبوريلو، "أكثر مرونة من الرسام". قادرة على رسم صورتها. يقرر دون جوان مقابلة دونا آنا، ويخجله ليبوريلو بسبب تجديفه. وبينما كانوا يتحدثون، حل الظلام، ودخل السيد والخادم إلى مدريد.
يتناول الضيوف العشاء في غرفة لورا ويعجبون بموهبتها وتمثيلها الملهم. يطلبون من لورا الغناء. حتى كارلوس الكئيب يبدو متأثرًا بغنائها، ولكن بعد أن علم أن كلمات هذه الأغنية كتبها دون جوان، الذي كان عاشقًا لورا، وصفه دون كارلوس بالملحد واللقيط. تصرخ لورا الغاضبة بأنها تأمر الآن خدمها بقتل كارلوس، حتى لو كان من النبلاء الإسبانيين. دون كارلوس الشجاع جاهز، لكن الضيوف يهدئونهم. تعتقد لورا أن سبب سلوك كارلوس الفظ هو أن دون جوان قتل شقيق دون كارلوس في معركة عادلة. يعترف دون كارلوس بأنه كان مخطئًا ويختلقون. بعد أن غنت أغنية أخرى بناءً على الطلب العام، قالت لورا وداعًا للضيوف، لكنها طلبت من دون كارلوس البقاء. تقول إن مزاجه يذكرها دون جوان. لورا ودون كارلوس يتحدثان، وفي هذا الوقت هناك طرق وينادي أحدهم لورا. تفتحه لورا ويدخل دون جوان. كارلوس، عند سماع هذا الاسم، يعرّف عن نفسه ويطالب بمبارزة فورية. على الرغم من احتجاجات لورا، يتقاتل النبلاء ويقتل دون جوان دون كارلوس. تشعر لورا بالذهول، ولكن عندما علمت أن دون جوان قد عاد للتو سرًا إلى مدريد وهرع إليها على الفور، خففت.
بعد أن قتل دون كارلوس، يختبئ دون جوان، تحت ستار راهب، في دير أنتوني، ويقف عند النصب التذكاري للقائد، ويشكر القدر على منحه الفرصة لرؤية دونا آنا الجميلة كل يوم. ينوي التحدث معها اليوم ويأمل أن يتمكن من جذب انتباهها. عند النظر إلى تمثال القائد، يقول دون جوان بشكل مثير للسخرية أن الرجل المقتول يظهر هنا على أنه عملاق، رغم أنه كان تافهًا في الحياة. تدخل دونا آنا وتلاحظ الراهب. تستغفر لمنعه من الصلاة، فيجيب الراهب أنه هو المذنب فيها، فهو يمنع حزنها من "التدفق بحرية"؛ إنه معجب بجمالها ووداعتها الملائكية. تفاجئ مثل هذه الخطب دونا آنا وتربكها، ويعترف الراهب بشكل غير متوقع أنه تحت هذا الفستان يختبئ النبيل دييغو دي كالفادا، ضحية شغفها غير السعيد. بخطب متحمسة، يقنع دون جوان دونا آنا بعدم إبعاده، وتدعوه دونا آنا المحرجة للحضور إلى منزلها في اليوم التالي، بشرط أن يكون متواضعًا. تغادر دونا آنا، ويطلب دون جوان من ليبوريلو دعوة تمثال القائد لموعد غدًا. بالنسبة لليبوريلو الخجول، يبدو أن التمثال يومئ برأسه ردًا على هذا الاقتراح التجديفي. كرر دون جوان دعوته بنفسه، وأومأ التمثال برأسه مرة أخرى. يغادر دون جوان وليبوريلو مندهشين.
دونا آنا تتحدث مع دون دييغو في منزلها. وهي تعترف بأن دون ألفار لم يكن اختيارها، وأن والدتها أجبرتها على هذا الزواج. يشعر دون دييغو بالغيرة من القائد الذي حصل على النعيم الحقيقي مقابل ثروات فارغة. مثل هذه الخطب تربك دونا آنا. لقد يوبخها فكر زوجها الراحل، الذي لم يكن ليقبل أبدًا سيدة في الحب لو تبين أنه أرمل. يطلب منها دون دييغو ألا تعذب قلبه بتذكير زوجها الأبدي، رغم أنه يستحق الإعدام. تهتم دونا آنا بما فعله دون دييغو بها بالضبط، واستجابة لطلباتها المستمرة، يكشف لها دون جوان اسمه الحقيقي، اسم قاتل زوجها. تتفاجأ دونا آنا وتفقد وعيها تحت تأثير ما حدث. بعد أن عادت إلى رشدها، طاردت دون جوان بعيدًا. يوافق دون جوان على أنه ليس عبثًا أن ترسمه الشائعات على أنه شرير، لكنه يؤكد أنه ولد من جديد بعد أن عاش الحب لها. وكتعهد بالوداع قبل الانفصال، يطلب أن يمنحه قبلة باردة وهادئة.
قبلته دونا آنا، وغادر دون جوان، لكنه عاد على الفور إلى الداخل. يتبعه تمثال القائد الذي جاء للدعوة. يتهم القائد دون جوان بالجبن، لكنه يمد يده بجرأة ليصافح التمثال الحجري الذي مات منه واسم دونا آنا على شفتيه.
لقد قرأت ملخص مأساة الضيف الحجري. ندعوك أيضًا لزيارة قسم الملخص لقراءة ملخصات لكتاب مشهورين آخرين.
يرجى ملاحظة أن ملخص مأساة "الضيف الحجري" لا يعكس الصورة الكاملة للأحداث وخصائص الشخصيات. ننصحك بقراءته النسخة الكاملةمأساة.
المشهد الأول
دون جوان وليبوريلو
دون جوان
سننتظر هنا الليلة. آه، أخيرا
لقد وصلنا إلى أبواب مدريد! قريباً
سأطير في شوارع أصدقائي،
تغطية شاربه بعباءة وحاجبيه بقبعة.
ماذا تعتقد؟ ألا يمكنك التعرف علي؟
نعم! من الصعب التعرف على دون جوان!
هناك الكثير من الناس مثله!
هل أنت تمزح؟
من سيتعرف علي؟
الحارس الأول
جيتانا أو الموسيقار المخمور
أو أن أخوك رجل وقح،
بالسيف تحت ذراعه وفي عباءة.
يا لها من مشكلة، حتى لو اكتشفوا ذلك. فقط اذا
ولم أقابل الملك بنفسه. لكن،
أنا لا أخاف من أحد في مدريد.
وغدا سيصل إلى الملك
تم نفي دون جوان بدون إذن
لقد جاء إلى مدريد، ماذا بعد ذلك، أخبرني،
هل سيفعل هذا بك؟
سوف نرسله مرة أخرى.
بالتأكيد لن يقطعوا رأسي.
بعد كل شيء، أنا لست مجرم دولة.
أرسلني وهو يحبني.
أن تتركني وشأني
عائلة القتيل...
حسنا، هذا كل شيء!
يجب عليك فقط الجلوس هناك بهدوء.
خادم متواضع! أنا بالكاد
لم أموت هناك من الملل. أي نوع من الناس
يا لها من أرض! والسماء؟.. مثل الدخان.
ماذا عن النساء؟ نعم لن أغيره
كما ترى يا ليبوريلو الغبي،
آخر امرأة فلاحية في الأندلس
الجمال الأول هناك حق.
اعجبني لهم في البداية
بعيون زرقاء وبيضاء،
نعم، التواضع - وحتى الجدة؛
نعم، والحمد لله، وسرعان ما أدركت -
ورأيت أن صحبتهم إثم..
لا حياة فيهم، كلهم دمى شمعية؛
ولنا!.. ولكن اسمع، هذا المكان
مألوفة لنا؛ هل تعرفت عليه؟
كيف لا تتعرف على: دير أنطونييف
أتذكرها. أتيت هنا؟
واحتفظت بالخيول في هذا البستان.
اللعنة، يجب أن أعترف، الموقف. أنت
لقد قضينا وقتًا أفضل هنا،
من أنا، صدقني.
إنيزا المسكينة!
لقد ذهبت! كم أحببتها!
إنيزا! – أسود العينين... أوه، أتذكر.
لقد كنت تتودد لمدة ثلاثة أشهر ،
لها؛ الشرير ساعد بالقوة.
في يوليو... في الليل. متعة غريبة
وجدت في نظرتها الحزينة
والشفاه الميتة. هذا غريب.
يبدو أنك لم تجده
جميل. ومن المؤكد أن ذلك لم يكن كافيًا
هناك حقا الجمال فيها. عيون،
مجرد عيون. نعم نظرة... تلك النظرة
لم أقابل قط. والصوت
كانت هادئة وضعيفة - مثل شخص مريض -
وكان زوجها وغدًا صارمًا،
لقد اكتشفت ذلك بعد فوات الأوان... مسكينة إينيزا!..
حسنًا، كان هناك آخرون بعدها.
هل هذا صحيح؟
وإذا كنا على قيد الحياة، سيكون هناك آخرون.
وثم.
الآن الذي هو في مدريد
هل سنبحث؟
يا لورا!
أركض مباشرة إليها لتظهر.
قضية.
عند بابها مباشرة - ماذا لو كان شخص ما
بالفعل في منزلها - أطلب منك القفز من النافذة.
بالتأكيد. حسنا، لقد استمتعنا.
الموتى لا يزعجوننا لفترة طويلة.
من يأتي إلينا؟
راهب يدخل.
راهب
إنها قادمة الآن
هنا. من هناك؟ أليسوا شعب دونا آنا؟
لا، نحن سادة أنفسنا،
نحن نسير هنا.
من تنتظر؟
يجب أن تصل دونا آنا الآن
إلى قبر زوجي.
دونا آنا
دي سولفا! كيف! زوجة القائد
قتل... لا أذكر على يد من؟
فاسد,
عديم الضمير، ملحد دون جوان.
رائع! هكذا! شائعات عن دون جوان
حتى أنها توغلت في الدير المسالم،
النساك يتغنون بمدحه.
هل هو مألوف بالنسبة لك، ربما؟
نحن؟ مُطْلَقاً.
أين هو الآن؟
ليبوريلو
دون جوان
ماذا، ماذا تكذب؟
صمت: عمداً..
إذن تم دفن القائد هنا؟
هنا؛ أقامت زوجته نصبًا تذكاريًا له
ويأتي هنا كل يوم
صلوا من أجل راحة روحه
ويبكى.
أي نوع من الأرملة الغريبة هذه؟
وليس سيئا؟
نحن جمال النساء
ولا ينبغي إغراء الناسك،
لكن الكذب خطيئة. ولا يمكن للقديس
من المستحيل الاعتراف بجمالها الرائع.
لا عجب أن الرجل الميت كان يشعر بالغيرة.
لقد أبقى دونا آنا محبوسة،
ولم يراها أحد منا.
أود أن أتحدث معها.
أوه، دونا آنا لم تكن مع رجل أبدًا
لا يتكلم.
ومعك يا والدي؟
أما معي فالأمر مختلف؛ أنا راهب.
نعم، ها هي.
تدخل دونا آنا.
دونا آنا
أبي، افتحه.
الآن يا سينورا؛ كنت أتوقعك.
دونا آنا تتبع الراهب.
ليبوريلو
ماذا ماذا؟
إنها غير مرئية على الإطلاق
تحت حجاب الأرملة الأسود هذا،
لقد لاحظت كعب ضيق قليلا.
يكفي منك. لديك خيال
سوف ينهي الباقي في دقيقة واحدة.
لدينا أكثر مرونة من الرسام،
لا يهمك من أين تبدأ،
سواء من الحاجبين أو من القدمين.
اسمع يا ليبوريلو
سأقابلها.
هنا آخر!
أينما كنت في حاجة إليها! طرقت زوجي إلى أسفل
نعم يريد أن ينظر إلى دموع الأرملة.
عديمي الضمير!
ومع ذلك، كان الظلام قد حل بالفعل.
حتى ارتفع القمر فوقنا
ولم يحول الظلام إلى شفق مشرق،
دعونا نذهب إلى مدريد.
(أوراق.)
ليبوريلو
النبيل الاسباني كلص
أنتظر الليل وأخاف القمر - يا الله!
الحياة اللعينة. الى متى سوف يستمر
هل يجب أن أزعجه؟ حقا، ليس لدي قوة.
المشهد الثاني
غرفة. العشاء في لورا.
الضيف الأول
أقسم لك يا لورا، أبداً
أنت لم تلعب بمثل هذا الكمال.
لقد فهمت دورك بشكل صحيح!
كيف طورتها! بأي قوة!
بأي فن!
نعم لقد نجحت
اليوم كل حركة هي كلمة.
لقد انغمست بحرية في الإلهام.
تدفقت الكلمات كما لو كانت تلدهم
ليست ذاكرة العبد بل القلب...
هل هذا صحيح؟
والآن عيناك مشرقة
واشتعلت خدودي ولا تزول
أنت مسرور. لورا، لا تسمحي لي
لا جدوى منه أن يبرد؛ الغناء لورا,
غني شيئا.
أعطني الجيتار.
الجميع
يا برافا! برافا! رائع! لا تضاهى!
شكرا لك أيتها الساحرة. انت القلب
أنت سحرتنا. من متع الحياة
الموسيقى أدنى من الحب وحده؛
لكن الحب أيضاً لحن... انظر:
لقد تأثر كارلوس نفسه، ضيفك الكئيب.
ما يبدو! كم لديهم من الروح!
وكلام من يا لورا؟
دون جوانا.
ماذا؟ دون جوان!
لقد كتبت لهم مرة واحدة
صديقي المخلص، حبيبي الطائش.
إن دون جوان الخاص بك ملحد ووغد،
وأنت، أنت أحمق.
هل أنت مجنون؟
نعم، سأأمر الآن بطعنك
إلى خدمي، على الرغم من أنك نبيل إسباني.
(يرتفع)
اتصل بهم.
لورا، توقفي عن ذلك؛
دون كارلوس، لا تغضب. هي نسيت...
ماذا؟ أن Guan عادل في المبارزة
قتل شقيقه؟ الحقيقة: آسف
الذي ليس له.
أنا غبي لأنني أغضب.
نعم! أنت نفسك تعترف بأنك غبي.
لذلك دعونا نصنع السلام.
آسف، لورا.
أنا آسف. لكنك تعلم: لا أستطيع
لا أهتم بسماع هذا الاسم..
هل هو خطأي أن كل دقيقة
هل هذا الاسم يتبادر إلى ذهني؟
حسنًا، كعلامة على أنك لست غاضبًا على الإطلاق،
لورا، غني مرة أخرى.
نعم الخير وداعا
لقد حان الوقت، إنه الليل. ولكن ماذا سأغني؟
أوه، استمع.
الجميع
جميل، لا تضاهى!
وداعا أيها السادة.
وداعا لورا.
يخرجون. لورا توقف دون كارلوس.
لورا
أنت مجنون! ابقى معي
أنا معجب بك؛ أنت دون جوانا
ذكرتني كيف وبختني
فصر على أسنانه وصر.
محظوظ!
هكذا أحببته.
تشير لورا بإشارة إيجابية.
جداً؟
جداً.
وهل مازلت تحبه؟
الحق في هذه اللحظة؟
لا انا لا احب. لا أستطيع أن أحب اثنين.
الآن أنا أحبك.
أخبريني يا لورا
في اي عام انت؟
ثمانية عشر عاما.
أنت شاب... وستبقى شابا
خمس أو ست سنوات أخرى. حولك
لمدة ست سنوات أخرى سوف يتجمعون حولها،
أن أعانقك وأعتز بك وأعطيك ،
وأسليني بالأغاني الليلية،
ويقتلون بعضكم البعض من أجلكم
عند مفترق الطرق ليلاً. لكن عندما
سوف يمر الوقت عندما عينيك
سوف تسقط الجفون وتتجعد وتتحول إلى اللون الأسود.
وسوف سيومض الشعر الرمادي في جديلتك،
وسوف يطلقون عليك أيتها المرأة العجوز
ثم - ماذا تقول؟
ثم؟ لماذا
فكر في الأمر؟ أي نوع من المحادثة؟
هل تراودك دائما مثل هذه الأفكار؟
تعال وافتح الشرفة. كم هي هادئة السماء؛
الهواء الدافئ بلا حراك، ليلة الليمون
ورائحتها مثل الغار، القمر الساطع
يتلألأ باللون الأزرق السميك والغامق،
ويصرخ الحراس مطولاً: «واضح!..».
وبعيداً، في الشمال - في باريس -
ربما السماء ملبدة بالغيوم
المطر البارد يتساقط والرياح تهب.
ماذا يهمنا؟ اسمع كارلوس
أطلب منك أن تبتسم..
- حسنا اذن! -
عزيزي شيطان!
دون جوان
يا! لورا!
دون جوان
الغاء القفل...
حقا!.. يا الله!..
(يفتح الأبواب، ويدخل دون جوان.)
دون جوان
مرحبًا...
دون جوان!..
(ترمي لورا بنفسها على رقبته.)
دون كارلوس
كيف! دون جوان!..
لورا صديقتي العزيزة..
(يقبلها).
من لك يا لورا؟
أنا،
دون كارلوس.
يا له من لقاء غير متوقع!
سأكون في خدمتك غدا.
لا!
الان الان.
دون كارلوس، توقف!
أنت لست في الشارع - أنت معي -
من فضلك اخرج.
(لا يستمع لها)
أنا منتظر. حسنًا،
بعد كل شيء، لديك سيف.
اذا أنت
لا أستطيع الانتظار، من فضلك.
لورا
نعم! نعم! غوان!..
(يرمي نفسه على السرير).
يسقط دون كارلوس.
دون جوان
انهضي يا لورا، لقد انتهى الأمر.
ماذا يوجد هناك؟
قتل؟ رائع! في غرفتي!
ماذا علي أن أفعل الآن أيها الشيطان؟
أين سأرميها؟
ربما،
هو لا يزال على قيد الحياة.
(يفحص الجسم)
نعم! على قيد الحياة! انظر يا اللعنة
لقد طعنتني في قلبي - ربما ليس بواسطة،
ولا يوجد دم يخرج من الجرح المثلث،
وهو لا يتنفس - كيف يبدو الأمر؟
ما يجب القيام به؟
أراد ذلك بنفسه.
إيه، دون جوان،
إنه لأمر مخز حقا. المزح الأبدية -
لكن هذا ليس خطأي... من أين أنت؟
منذ متى وأنت هنا؟
وصلت للتو
ثم بهدوء - لم يغفر لي.
وتذكرت على الفور لورا له؟
ما هو جيد هو جيد. نعم، هذا يكفي
أنا لا أصدق ذلك. لقد مررت بالصدفة
ورأيت المنزل.
لا يا لورا
اسأل ليبوريلو. أنا واقف
خارج المدينة، في فينتا اللعينة. أنا لورا
جئت للبحث في مدريد.
(يقبلها).
لورا
أنت صديقي!..
انتظر... أمام ميت!.. ماذا نفعل معه؟
اتركه: قبل الفجر، مبكرا،
سوف أخرجه تحت الإيبانتشو
وسأضعه عند مفترق الطرق.
فقط
كن حذرا أنهم لا يرونك.
ما هو الشيء الجيد الذي فعلته لتظهر.
بعد دقيقة واحدة! أملك
لقد تناول أصدقاؤك العشاء هنا. فقط
بأنهم خرجوا. لو أنك قبضت عليهم!
لورا، منذ متى وأنت تحبينه؟
مَن؟ من الواضح أنك موهوم.
واعترف بذلك،
كم مرة خدعتني
في غيابي؟
وأنت، أشعل النار؟
أخبرني... لا، سنتحدث لاحقًا.
المشهد الثالث
نصب تذكاري للقائد.
دون جوان
كل شيء للأفضل: القتل عن طريق الخطأ
دون كارلوس، الناسك المتواضع
لقد اختبأت هنا - وأراه كل يوم
أرملتي الجميلة، وبواسطتها،
أعتقد أنه قد تم ملاحظته. ما زال
لقد عملنا مع بعضنا البعض. لكن اليوم
سأسمح لنفسي بالدخول في محادثات معها؛ حان الوقت.
أين يجب أن تبدأ؟ "أجرؤ"... أم لا:
"السيدة"...باه! كل ما يتبادر إلى الذهن
هذا ما سأقوله، دون أي تحضير،
مرتجل أغنية حب...
لقد حان الوقت لها أن تأتي. بدونها -
أعتقد أن القائد يشعر بالملل.
يا له من عملاق يتم تقديمه هنا!
يا لها من أكتاف! يا له من هرقل!..
وكان الميت نفسه صغيراً وضعيفاً،
هنا، واقفًا على رؤوس أصابع قدمي، لم أستطع يدي
يمكنه الوصول إلى أنفه.
عندما التقينا في إسكوريال،
لقد صادف سيفي وتجمد،
مثل اليعسوب على دبوس - ولكن كان هناك
إنه فخور وشجاع - ولديه روح صارمة ...
أ! ها هي.
تدخل دونا آنا.
دونا آنا
إنه هنا مرة أخرى. ابي،
لقد استمتعت بك في أفكارك -
آسف.
يجب أن أطلب المغفرة
لك يا سينورا. ربما أنا في الطريق
يمكن سكب حزنك بحرية.
لا يا والدي حزني في داخلي
معك، صلواتي يمكن أن تذهب إلى السماء
اصعد بكل تواضع - أسأل
وتوحد صوتك معهم .
أنا، أنا أصلي معك، دونا آنا!
أنا لا أستحق مثل هذا المصير.
أنا لا أجرؤ على الشفاه الشريرة
كرر صلاتك المقدسة -
أنا فقط في حالة رهبة من بعيد
أنظر إليك عندما تنحني بهدوء،
لديك شعر أسود على رخام شاحب
مبعثرها - ويبدو لي ذلك سرا
لقد زار ملاك هذا القبر،
في قلب مضطرب لا أجد
ثم الصلاة. أتساءل بصمت
وأعتقد - سعيد، الذي رخامه البارد
تدفئها أنفاسها السماوية
وذرفت دموع حبها..
يا لها من خطابات غريبة!
سينورا؟
أنا...لقد نسيت.
ماذا؟ هذا لا يستحق
هل أنا ناسك؟ أن صوتي الخاطئ
لا ينبغي أن يكون بصوت عال جدا هنا؟
بدا لي... لم أفهم...
آه، أرى: لقد تعلمت كل شيء، لقد تعلمت كل شيء!
ماذا تعلمت؟
نعم، أنا لست راهبًا -
عند قدميك أطلب المغفرة.
يا إلهي! قف، قف... من أنت؟
غير سعيد، ضحية العاطفة اليائسة.
يا إلهي! وهنا، في هذا القبر!
يبتعد.
دقيقة واحدة فقط، دونا آنا،
دقيقة واحدة!
إذا جاء أحد!..
الشبكة مقفلة. دقيقة واحدة!
حسنًا؟ ماذا؟ ماذا تحتاج؟
من الموت.
أوه دعني أموت الآن عند قدميك،
دع رمادتي المسكينة تُدفن هنا
ليس بالقرب من الرماد، عزيزي لك،
ليس هنا - ليس قريبًا - في مكان ما بعيدًا،
هناك - عند الباب - عند العتبة ذاتها،
حتى يتمكنوا من لمس حجري
أنت بقدمك الخفيفة أو ملابسك،
عندما تكون هنا، إلى هذا القبر الفخور
سوف تذهب ثني تجعيد الشعر الخاص بك والبكاء.
انت مجنون.
أو الرغبة
الموت دونا آنا علامة على الجنون؟
لو كنت مجنونا، أود
للبقاء على قيد الحياة، سيكون لدي أمل
المس قلبك بالحب الرقيق؛
لو كنت مجنونا لفعلت الليل
بدأت بمرافقتك في شرفتك،
إزعاج نومك بالغناء،
ولا أخفي، أنا العكس
حاولت أن ألاحظك في كل مكان؛
لو كنت مجنونا، فلن أفعل ذلك
تعاني في صمت...
وهكذا أنت
هل أنت صامت؟
قضية، دونا آنا، قضية
حملني بعيدا. - وإلا فلن تفعل ذلك أبداً
لم يكتشفوا سرّي الحزين.
ومنذ متى وأنت تحبني؟
منذ وقت طويل أو مؤخرا، لا أعرف
ولكن منذ ذلك الحين وأنا أعرف السعر
حياة فورية، فقط منذ ذلك الحين فصاعدا
وفهمت ماذا تعني كلمة السعادة.
اذهب بعيدا - أنت شخص خطير.
خطير! كيف؟
أخشى أن أستمع إليك.
سوف يصمت؛ فقط لا تبتعد
الذي بصرك له فرحة واحدة.
ليس لدي آمال متعجرفة
لا أطلب شيئا سوى أن أرى
أنا مدين لك عندما يجب أن أعيش بالفعل
أنا محكوم.
هيا - هذا ليس المكان المناسب
مثل هذه الخطابات، مثل هذا الجنون. غداً
تعالى لي. إذا أقسمت
احتفظ بنفس الاحترام لي،
سأستقبلك؛ ولكن في المساء، في وقت لاحق، -
لم أرى أحداً منذ ذلك الحين
كم أرملة...
الملاك دونا آنا!
الله يعينك كما تفعل اليوم
لقد عزوا المتألم المؤسف.
يبتعد.
المزيد من دقيقة واحدة.
لا، على ما يبدو يجب أن أغادر... بالإضافة إلى الصلاة
لا يخطر ببالي. لقد استمتعت بي
الخطب العلمانية؛ إنهم يصمون الآذان
لقد كانت عادتي خارجة عن العادة لفترة طويلة جدًا. - غداً
سوف أراك.
ما زلت لا أجرؤ على الاعتقاد
لا أجرؤ على الاستسلام لسعادتي..
أراك غدا! - وليس هنا
وليس على ماكر!
نعم، غدا، غدا.
ما اسمك؟
دييغو دي كالفادو.
وداعا دون دييغو.
(أوراق.)
دون جوان
ليبوريلو!
يدخل ليبوريلو.
ليبوريلو
ماذا تريد؟
عزيزي ليبوريلو!
أنا سعيد!.. "غدًا - في المساء، لاحقًا..."
بلدي ليبوريلو، غدا - استعد...
أنا سعيد كطفل!
مع دونا آنا
هل تحدثت؟ ربما هي
قلت لك كلمتين لطيفتين
أو باركتها.
لا، ليبوريلو، لا! انها موعد
لقد حددت موعدًا لي!
حقًا!
أيتها الأرامل، كلكم هكذا.
أنا سعيد!
أنا مستعد للغناء، ويسعدني أن أحتضن العالم كله.
والقائد؟ ماذا سيقول عن هذا؟
هل تعتقدين أنه سيشعر بالغيرة؟
بالتاكيد لا؛ إنه رجل عاقل
والحقيقة أنه هدأ منذ وفاته.
لا؛ انظر إلى تمثاله.
حسنًا؟
يبدو أنها تنظر إليك
ويغضب.
اذهب يا ليبوريلو
أطلب منها أن تأتي إلي -
لا، ليس لي، لكن لدونا آنا غدًا.
دعوة التمثال لزيارة! لماذا؟
صحيح
لا للتحدث معها -
اطلب التمثال غدًا لدونا آنا
تعال في وقت لاحق من المساء وتصبح
هناك ساعة عند الباب.
الصيد بالنسبة لك
يمزح ومع من!
اذهب الآن.
دون جوان
يذهب.
تمثال مجيد وجميل!
يسألني سيدي دون جوان بكل تواضع
آسف...والله لا أستطيع
أنا خائف.
جبان! أنا هنا من أجلك!..
اسمح لي.
سيسألك سيدي دون جوان غدًا
تعال لاحقًا إلى منزل زوجتك
ووقف عند الباب..
أومأ التمثال رأسه بالموافقة.
دون جوان
ماذا يوجد هناك؟
آي آي!..
منظمة العفو الدولية، منظمة العفو الدولية... سأموت!
ما حدث لك؟
(يومئ برأسه)
تمثال...آه!..
أنت تنحني!
لا،
ليس أنا، هي!
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه!
اذهب بنفسك.
حسنًا، انظر أيها المتهرب.
(إلى التمثال.)
أنا، القائد، أطلب منك أن تأتي
إلى أرملتك، حيث سأكون غدًا،
ووقف حارسا على الباب. ماذا؟ سوف تفعل؟
أومأ التمثال مرة أخرى.
يا إلهي!
ماذا؟ اخبرت...
لنرحل.
المشهد الرابع
غرفة دونا آنا.
دون جوان ودونا آنا.
دونا آنا
لقد قبلتك يا دون دييغو؛ فقط
أخشى محادثتي الحزينة
سوف تشعر بالملل: الأرملة المسكينة،
وما زلت أتذكر خسارتي. دموع
بابتسامة أتدخل مثل أبريل.
لماذا انت صامت؟
أنا أستمتع في صمت
التفكير العميق في أن تكون وحيدًا
مع الجميلة دونا آنا. هنا - وليس هناك
ليس عند قبر الرجل المحظوظ الميت -
وأنا أراك لم تعد جاثيا على ركبتيك
قبل الزوج الرخامي.
دون دييغو
لذلك أنت غيور. - زوجي في القبر
هل يعذبك؟
لا ينبغي لي أن أشعر بالغيرة.
لقد تم اختياره من قبلك.
لا يا أمي
لقد طلبت مني أن أعطي يدي إلى دون ألفار،
كنا فقراء، وكان دون ألفار غنياً.
محظوظ! فهو كنز فارغ
تم إحضاره إلى قدمي الإلهة، لهذا السبب
لقد ذاق النعيم السماوي! فقط لو
كنت أعرف قبل أن تفعل، مع ما فرحة
مرتبتي، ثروتي، سأعطي كل شيء،
كل ذلك من أجل نظرة إيجابية واحدة؛
سأكون عبداً لإرادتك المقدسة،
سأدرس كل أهوائك،
لتحذيرهم؛ حتى تكون حياتك
لقد كان سحرًا مستمرًا.
واحسرتاه! "لقد أمرني القدر بشيء مختلف."
دييغو، توقف عن ذلك: أنا أخطأ
أستمع إليك، لا أستطيع أن أحبك،
يجب على الأرملة أن تكون وفية لقبرها.
متى ستعرف كيف دون ألفار
أحبني! أوه، دون ألفار هذا صحيح
لا أقبل امرأة في الحب
لو كان أرملا. - سيكون مخلصا
الحب الزوجي.
فلا تعذبوا قلوبكم
بالنسبة لي، دونا آنا، الذكرى الأبدية
زوج. يكفيك أن تعدمني
على الأقل كنت أستحق الإعدام، ربما.
بماذا؟
أنت لست مقيدًا بالروابط المقدسة
بمفردي. - أليس هذا صحيحا؟ بعد أن أحببتني،
أنت أمامي مباشرة وقبل الجنة.
قبلك! إله!
هل أنت مذنب
امامي؟ قل لي ما هو عليه.
لا!
لا أبدا.
دييغو، ما هو؟
هل أنت مخطئ أمامي؟ ما تقول لي.
لا! أبداً!
دييغو، هذا غريب:
أنا أسألك، أنا أطلب.
لا لا.
أ! إذن أنت مطيع لإرادتي!
ماذا قلت لي الآن؟
ماذا تريد أن تكون عبدي؟
سأغضب يا دييغو: أجبني،
ما ذنبك أمامي؟
أنا لا أجرؤ.
سوف تبدأ في كرهي.
لا لا. أسامحك مقدما
لكني أريد أن أعرف...
لا تريد أن تعرف
سر رهيب وقاتل.
رهيب! أنت تعذبني.
أنا فضولي للغاية - ما هذا؟
وكيف يمكن أن تهينني؟
لم أكن أعرفك - لدي أعداء
ولا ولم يكن هناك. قاتل الزوج
هناك واحد.
(عن نفسي)
الأمور تصل إلى ذروتها!
أخبرني، دون جوان المؤسف
هل أنت غير مألوف؟
لا، هو كبير بما فيه الكفاية
أنا لم أر ذلك.
هل أنت في الحب معه؟
هل بينكم عداوة؟
من باب الشرف.
لكنك تحاول صرف انتباهي
من سؤالي. دون دييغو -
أطالب...
ماذا لو دون جوان
هل قابلت؟
ثم سأكون الشرير
وسقط الخنجر في القلب.
دونا آنا,
أين خنجرك؟ هنا صدري.
دييغو!
ما يفعله لك؟
أنا لست دييغو، أنا غوان.
يا إلهي! لا، لا يمكن أن يكون، أنا لا أصدق ذلك.
أنا دون جوان.
غير صحيح.
لقد قتلت
زوجتك؛ وأنا لست نادما على ذلك
ليس لدي أي ندم على ذلك.
ماذا أسمع؟ لا، لا، لا يمكن أن يكون.
أنا دون خوان وأحبك.
(هبوط)
أين أنا؟.. أين أنا؟ أشعر بالسوء، أشعر بالسوء.
سماء!
ما هو الخطأ معها؟ ما خطبك يا دونا آنا؟
انهض، انهض، استيقظ، عد إلى رشدك: دييغو الخاص بك،
خادمك عند قدميك.
اتركني وحدي!
(ضعيف.)
أوه، أنت عدوي - لقد أخذت مني
كل ما أفعله في الحياة...
عزيزي المخلوق!
أنا مستعد للتكفير عن الضربة التي وجهتها للجميع ،
عند قدميك أنتظر فقط الأوامر،
فيلي - سأموت؛ قل لي - سوف أتنفس
فقط من اجلك...
إذن هذا هو دون جوان...
أليس صحيحا أنه وصف لك
الشرير، الوحش. - يا دونا آنا، -
قد لا تكون الإشاعة خاطئة تمامًا،
هناك الكثير من الشر على الضمير المتعب،
ربما ينجذب. نعم الفجور
لفترة طويلة كنت طالبًا مطيعًا ،
ولكن منذ اللحظة التي رأيتك فيها،
يبدو لي أنني ولدت من جديد تمامًا.
بما أنني أحببتك، فأنا أحب الفضيلة
ولأول مرة بكل تواضع أمامها
أحني ركبتي المرتعشتين.
أوه، دون جوان فصيح - أعرف
سمعت؛ إنه مجرب ماكر.
يقولون إنك مفسد ملحد،
أنت شيطان حقيقي. كم عدد النساء الفقيرات
هل دمرت؟
ليس واحدا حتى الآن
من هذه لم يعجبني.
وسوف أصدق
بحيث يقع دون جوان في الحب للمرة الأولى،
حتى لا يبحث عن ضحية جديدة في داخلي!
كلما أردت خداعك
هل اعترفت، هل قلت هذا الاسم،
أي واحد لا تسمع؟
أين التدبر والخداع هنا؟
من يعرفك؟ - ولكن كيف يمكن أن يأتوا؟
تفضل؛ ربما يتعرفون عليك هنا،
وسيكون موتك لا مفر منه.
ماذا يعني الموت؟ للحظة وداع حلوة
سأعطي حياتي دون شكوى.
ولكن كيف
اخرج من هنا أيها المهمل!
(تقبيل يديها)
وأنت تتحدث عن حياة الفقير غوان
يعتني! لذلك ليس هناك كراهية
في روحك السماوية، دونا آنا؟
آه لو أستطيع أن أكرهك!
ومع ذلك، نحن بحاجة إلى الانفصال.
متى سوف نراكم مرة أخرى؟
لا أعرف.
في يوم ما.
و غدا؟
أين؟
هنا.
أوه دون جوان، كم أنا ضعيف في قلبي.
قبلة السلام ضمانة للمغفرة...
لقد حان الوقت، تفضل.
وحيداً، بارداً، مسالماً..
كم أنت مثابر! ها هو.
ما هذا الطرق؟.. أوه اختبئ يا دون جوان.
وداعا، وداعا، يا صديقي العزيز.
(يغادر ويدخل مرة أخرى.)
دونا آنا
ما حدث لك؟ أ!..
يدخل تمثال القائد.
تقع دونا آنا.
تمثال
جئت إلى المكالمة.
يا إلهي! دونا آنا!
أسقطها
انتهى كل شئ. أنت ترتعش يا دون جوان.
أنا؟ لا. لقد اتصلت بك وأنا سعيد برؤيتك.
ساعدني.
ها هي... أوه، هذا صعب
هز حجره بيده اليمنى!
اتركني، دعني أذهب، دعني أمسك يدك...
أنا أموت - انتهى الأمر - يا دونا آنا!
فشلوا.
ليبوريلو. يا عزيزي تمثال القائد العظيم!.. آه يا سيدي! دون جوان (هو). – نسخة طبق الأصل من أوبرا موزارت “دون جيوفاني”.
